2019-07-24，上午 morning： 慢遞員ZIMU更新：「今天早上我見到收件人HANG小姐啦，我們一起喝了咖啡，還吃了她喜歡的L.A. downtown的一家手打烏冬，她說很喜歡你們每次的特別包裝😀，我們聊到她們學校競爭壓力很大，大家都很原子化，很多學生非常抑鬱⋯⋯」 Courier ZIMU's Update： This morning I
2019-07-16，19:20（UTC+3）： 收件－策展人Maha MAAMOUN和Ala YOUNIS安排一位司機找慢遞員CHAKAR先生來取緩件HQL-304送回貝魯特藝術中心目的地 Receiver-curators Ala YOUNIS and Maha MAAMOUN
『展銷場』夏季「STORIES系列」250大福包
Display Distribute Summer Stories 250 big b!ing pack
香港 Hong Kong
屯門轉運中心
Tuen Mun Relay Centre
寧波 Ningbo 經由 VIA
廣州 Guangzhou ＋
上海 Shanghai
一包
one pack
AOI ＋
熱女士 Ms. HOT ＋
何子 Elaine W. HO
到達
COMPLETED：
2019-07-16，20:29
慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2018-08-30，19:42
2019-07-16，20:29： 慢遞員熱女士的報告：「下班慢遞的路上，發現這條地鐵線路好多多多人；作為一個半年多的高齡包裹，我覺得它保養的還不錯；Aoi在上課，我在校門口等她溜出來（想不到吧，哈，這是校門）；成功地交付了慢遞，AOI送了一袋零食給我，裡面有花生牛軋和杏元小餅，我們都是黑髮，一把扎在腦後；回去地鐵的路上開始下小雨，被路邊的香味吸引，折回去買了一個，第一次吃到青椒雞蛋餡的餅；over 到此終於完成了這次超慢的慢遞」 Courier Ms. HOT's report：Taking the metro to
2019-07-12，22:50： 過了很長時間，收件葉先生和收件人終於越好在獨立藝術空間『據點。句點』的一個開幕式交接，可是收件人遲到了一個小時，到場的時候葉先生已不見。收件人離開之前還好問了吧台的人，原來緩件留下了等她收 Receiver makes a long delayed appointment to meet
《目錄》第四期
『CATALOGUE』No. 4
香港 Hong Kong
多倫多 Toronto
一本
1 copy
—
慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2019-07-10，16:30 UTC+8
『展銷場』第四期《目錄》偷渡上香港Para Site藝術空間的「偷單車的人」展覽冊子，2019年6月29日新出爐！這一本希望慢遞給新參與的獨立詩人吳先生，他的書叫《喜馬拉雅麝香漫步者》，馬上上『展銷場』網店書架！ 『CATALOGUE』No. 4 hijacks the exhibition catalogue for "Bicycle
2019-07-06，15:37： 看見慢遞員的名字拼音寫法，感覺有點熟悉可能是認識的人。交接後發現應該不是，也沒多說話，「我們都害羞」 Seeing the receiver's name in pinyin romanisation, she
《目錄》第四期
『CATALOGUE』No. 4
香港柴灣，藍馬柯式印務有限公司
Chai Wan, Hong Kong
香港鰂魚涌
Quarry Bay, Hong Kong
1,000 本 copies
坐van仔大概7.5 km
7.5 km by van
本地薑 LOCAL GINGER ＋
何穎雅 Elaine W. HO
到達
COMPLETED：
2019-06-28，18:43
Para Site藝術空間的「偷單車的人」展覽畫冊偷渡上了『展銷場』的《目錄》年刊，然後「後勤」慢遞員本地薑先生和何小姐反過來也恰好時間偷進去展覽開幕，成功派送1,000本新印出來的書從印刷廠到鰂魚涌（港幣＄80的路費加＄25給Para Site停車場的10分鐘停車費） The "Bicycle Thieves" exhibition catalogue hijacks Display
—
阿姆斯特丹 Amsterdam 和或者 AND/OR
菲律賓 Philippines
香港 Hong Kong 和或者 AND/OR
菲律賓 Philippines
—
鄧麗雯
Zoénie DENG Liwen
—
旅行更新 UPDATE： 2019-06-25，19:06 「我九月十月都會去香港，每次一個星期噉啦（只可以用旅遊簽證，AAA唔幫手搞簽證）」 I will also go to Hong
—
上海 Shanghai
福岡 Fukuoka 和或者 AND/OR
札幌 Sapporo 和或者 AND/OR
南京 Nanjing
—
船小姐
MISS BOAT
—
發佈 POSTED： 2019-06-24，20:34 「6月29號晚上上海-南京；7月30號一早南京-札幌；8月13號札幌-福岡 目前是這樣」 29 June evening, Shanghai-Nanjing then
《詢問處》 Information Center
《對齊（紋樣）》 Alignment (Pattern)
香港葵涌
Kwai Chung Hong Kong
香港鰂魚涌
Quarry Bay, Hong Kong 經由 VIA
中環 Central
一幅油畫
1 oil painting
110 x 110 cm
一幅帶框的小畫
紙本炭筆畫
1 framed drawing
charcoal on paper
23.8 x 31.7 cm
范宋忠
FAN Song-chung
到達
COMPLETED：
2019-06-24，16:30：
慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2019-05-09，21:05
2019-06-24，16:30： 禮拜一嘅Para Site已經set起個展覽一半，接待嘅係同一個同事(HQL-302)。我喺架𨋢度同啲畫自拍 Para Site on this Monday before the
Use Value
圍裙作
apron pieces
北京 Beijing
香港 Hong Kong
四件
4 pieces
蔣嬌 JIANG Jiao ＋
白睿 Tom BAXTER ＋
何穎雅 Elaine W. HO ＋
張涵露 ZHANG Hanlu
到達
COMPLETED：
2019-06-22，時間不明 time unknown
慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2019-06-07，10:33
2019-06-22，時間不明 time unknown： 展覽策展人和慢遞員張小姐從西營盤成功派送常小姐的作品到她自己的展覽來展出 Curator-courier Ms. ZHANG successfully delivers HQL-298
un\\martyred: [self-]vanishing
presences in Vietnamese poetry
紐約 New York City
香港 Hong Kong 經由 VIA
北京 Beijing
兩本
2 copies
徐思行 XU Sixing ＋
白睿 Tom BAXTER
慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2019-05-19，22:33
2019-06-21，下午 afternoon： 到達屯門轉運中心，等待派送 Arrival in Tuen Mun Relay Centre, awaiting
香港 Hong Kong
藝術家大埔工作室
artist's Tai Po studio
New Territories
香港 Hong Kong
鰂魚涌 Quarry Bay
一張膠摺凳子
1 plastic folding chair
一張圓凳
1 round chair
一小叠印刷品
a small pile of printed matter
快馬工友組成員 丁立輝
Fast Horse Workers' Group member DING Laap-fai
訂單取消
ROUTE CANCELLED
2019-06-20，14:25
慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2019-05-09，21:05
2016-06-20，14:25： 近期都算一個藝術家行動者和爸爸比較忙的時段，也算一個白天快遞打工者和業餘慢遞人員比較忙的時段，來回幾次預約攬件失敗，緩件訂單被取消 It is busy times for a Hong Kong
《家務 3》 Housework No.3
香港黃竹坑
Wong Chuk Hang
Hong Kong
香港鰂魚涌
Quarry Bay
Hong Kong
一台電視機
1 television
53 x 62.5 x 42.5 cm
葉惠龍 IP Wai Lung ＋
范宋忠 FAN Song-chung
到達
COMPLETED：
2019-06-14，15:55
慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2019-05-09，21:05
2016-06-14，16:15： 我哋重行咗去北角，食咗個下午茶慰勞自己 We walk to North Point to treat ourselves
Use Value
圍裙作品
apron pieces
紐約 New York
上海 Shanghai 經由 VIA
蒙特利爾 Montréal ＋
多倫多 Toronto ＋
廣州 Guangzhou
兩件
2 pieces
船小姐 MISS BOAT ＋
張涵露 ZHANG Hanlu
到達
COMPLETED：
2019-06-10，大概 approximately 11:00
慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2019-05-09，21:05
2019-06-10，11:00： 張小姐到鰂魚涌藝術空間Para Site找他們的項目經理開會，順便把緩件派送到目的地 Ms. ZHANG makes the final handover to
《聖誕島，自然而然》 Memorial to the Last Christmas Island Pipistrelle,
from the series Christmas Island, Naturally
香港 Hong Kong
鰂魚涌 Quarry Bay
新加坡 Singapore
中山公園戴斯飯店
Days Hotel by Wyndham Singapore at Zhongshan Park
分兩件的作品（蝙蝠聲音探测器和麥克風）
one artwork in two pieces (bat sonar detector and microphone)
185 x 134 x 82 cm
易拎何子 PORTABLE
到達
COMPLETED：
2019-06-09，10:57
慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2019-05-29，16:41
我本來沒想記錄這條線，因為突然間——也是機緣巧合——我接了一條付費的線路[關於這單生意可以參閱『展銷場』前言，第21-27頁]。但是在飛機上時，看到了一場異常漂亮的雲，像是被蝕刻的懸崖、翻滾的海浪、手提箱又或是UFO排著隊一個一個湧現，一個騎伏在另一個上面。我想著拍張照吧。我想象著熙熙攘攘的人們像雲朵一樣擁擠在這個光滑無菌的飛機場里，高高的、有弧度的天花板下。然後，另一個慢遞員說他不確定這趟旅程是否能激發任何想法，因為乘坐的是飛機而非24小時的火車；飛機場真的太無菌了。然後，我回應他說我喜歡高昂情緒在這種無菌環境中所帶來的強烈對比。然後，我覺得再另一個慢遞員太天蠍了，在表達願意承接另一條線路時對「愛」這個詞的使用充滿算計。好像如果她不愛我了，那條線路也就終止了。我不確定因為愛而讓一個人捲入工作是否是可恥的，又或者如她所言，一再用荒唐的量化思維衡量事物，反映了我們自身的被奴役，而且不過是按照又一個資本主義邏輯在走。另一個慢遞員說，這個天蠍座慢遞員十分擅長「談戀愛」——就字面意思，談論浪漫的戀愛(「演講」，公開發表言論，表演)。但我們對愛到底能說什麼呢？我覺得她談論愛的時候是在利用我，但也許我拜託她慢遞時她也同樣覺得被利用。也許這就是愛的勞動⋯⋯這種愛的類型就是我們厭惡父母所有的那種，哪怕鬧翻天最後還是綁在一起。一直在一起。這個慢遞員如此感慨於另一個慢遞員討論愛的能力，也說明她在情緒上遭遇了某種困頓。這些話不知道怎麼說。這也是勞動？感覺卡住，搜腸刮肚，想要一吐為快？就像是情緒進入了一個無菌的環境，熙熙攘攘在胃和掛在你嘴後面的那個小東西的大門之間奔波，可航班總是一再延誤。這真是項艱巨的任務。 我想起了一張飛機機翼指向雲海的照片，是一位朋友在2011年拍攝的，當時他48歲，第一次坐飛機。其實他是從北京到廣州去工作，但是在雲端，他寫了一首詩。 這會兒，飛機上的空調還是一向冷的讓人絕望，但我們正朝南飛行，太陽在我這一側。我一直緊靠窗戶以取暖，但我沒有拍雲。 I didn't think about documenting the route
—
北京 Beijing
三門縣 Sanmen County 和或者 AND/OR
杭州 Hangzhou
高達 up to
5 kg
張霧
ZHANG Wu
—
發佈 POSTED： 2019-06-04，12:29 「6月20號左右從北京到杭州轉至三門縣有為書店」 Going around 20 June from Beijing
—
紐約 New York 和或者 AND/OR
香港 Hong Kong 和或者 AND/OR
北京 Beijing
香港 Hong Kong 和或者 AND/OR
北京 Beijing 和或者 AND/OR
紐約 New York
—
常羽晨
CHANG Yuchen
—
發佈 POSTED： 2019-06-02，02:44 UTC -4 「我6月24日從紐約飛香港，6月30日香港到北京，7月4日北京到紐約，有需要我服務跟我說一下🕊」 i will fly from
2019-04-23，21:04： 慢遞員和收件人終於商量好了都在九龍油麻地地區的一天會合，緩件先到了上海街404號，準備轉運到德昌里，中間為了慢遞員的晚飯停留砵蘭街，很偶然也碰到收件人在同一家餐廳吃飯，轉運派送成功 Courier and receiver finally find a date when
何穎雅 Elaine W. HO ＋
Morgane LECOCQ-LEMIEUX ＋
J. ＋
S. ＋
何穎雅 Elaine W. HO
到達
COMPLETED：
2019-04-15，19:58 UTC-4
慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2018-05-04，21:33
2019-04-16，07:58： 差19日的一年時間後，緩件號HQL-242終於從J.住的一個叫Rhum Corner酒吧樓上的房子取回；慢遞員何小姐，一年前到了蒙特利爾，剛好又工作出差的原因到了多倫多，有了「跑腿」的理由可以逛逛多倫多城；她先逃票上了輕鐵車506路，後上了公交車505路（加幣$3.20）去目的地跟收件人交接 Nineteen days short of one year, dispatch
2019-03-22，00:41： 慢遞員報告：「我今早座的滴滴是一個白色寶馬，司機好像是印度人，很友好幫我抬了兩個滿滿書和設備的大行李箱。因為我好久沒用滴滴剛因為這次重新下載了app，不太熟悉，到了機場問他怎麼付款，他說會自動扣錢，可是我好像也沒有聯過我的信用卡。很猶豫的樣子想跟他確認一下，因為路費是35澳元，我剩下的也只有40塊錢現金心理還是想留著在機場買禮物。我跟他說我好像沒有綁定我的信用卡，可是我有支付寶，他很自在的樣子說沒有問題，系統會自動扣錢，我可以走。所以就這樣我就走了，到現在不清楚我到底有沒有付款⋯⋯」 2019-03-20，11:48： 慢遞員何子小姐錯過了一班從郊區Footscray到墨爾本市中心的火車，最後到維多利亞圖書館旁邊的Tulk先生咖啡廳晚了20分鐘。《Domestic Notes》（家庭筆記）的作家和出版社JULIASTUTI小姐已快吃完她的牛頭角火腿芝士三明治了，很餓的何子跟她趕上點了一個火腿芝士土司和一杯卡布奇諾。她們聊了一個半小時關於散居身分、異類教育‘墨爾本和荷蘭生活與新對立出版模式。 After missing the train from
2019-02-23，15:26： 在大角嘴獨立藝術空間『Bedroom』派送給展銷場的「後勤」慢遞管理員詩，發現緩件的兩本不見；慢遞員李先生的藉口：「在北京攬件的時候有一個人看到書就立刻從出版人直接買了」 Final handover to Display Distribute LIGHT LOGISTICIAN on
『展銷場』夏季1000大福包
Display Distribute Summer 1000 big b!ing pack
香港 Hong Kong
屯門轉運中心
Tuen Mun Relay Centre
上海 Shanghai
一包
one pack
1.44 kg
ET0728
到達
COMPLETED
2019-02-20，20:46
慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2018-07-01
2019-02-20，20:46： 慢遞員ET0728小姐到達上海法租界的Uptown Records n' Beer唱片店成功把緩件HQL-269派送給收件人；收件人同時也答應了保管好HQL-268，變成了目的地杭州緩件的轉運站 Courier Ms. ET0728 meets HQL-269
2019-02-10，18:52： 慢遞員李先生每年從台灣留學過年放暑假，回來到他以前組織的『活化廳』藝術空間的三樓收拾好多年積累的東西。這次他也帶了緩件HQL-254，從三樓下來包著一批『活化廳』的書一起派送到附近的『街坊排檔』。他和收件人整理好幾箱東西在一個藍色拉車上，收到街坊阿姨的批評：「我以前每日拉滿曬衫個車仔從油麻地行度大角嘴，仲孭埋個仔係後邊，唔係咁樣綁，要綁緊D!」另一位婆婆評價這款從深圳買的拉車：「尼個車唔錯啊，但係輪胎唔夠好，我睇得出」 Courier Mr. LEE returns every year to Hong
2018-11-16，17:30： 幾封郵件和短信後，慢遞員何小姐到達石牌站成功與收件人交接 After a few e-mail and SMS exchanges, courier
『展銷場』夏季「STORIES系列」250大福包
Display Distribute Summer Stories 250 big b!ing pack
香港 Hong Kong
屯門轉運中心 Tuen Mun Relay Centre
廣州 Guangzhou
一包
1 pack
何子
Elaine W. HO
到達
COMPLETED
2018-11-15，15:46
上陽台 Soeng Joeng Toi
2018-11-16，23:05： 收件人苗子的評價：「每一本都很喜歡，🐈漫畫簡直就是我們的日常寫照，昨晚和Money她們去天橋上念詩，我帶了那本，來了保安，有個朋友和他們起爭執，還被帶去警察局，結果他們檢查了我們的書，發現是本追貓的漫畫書，而且很可愛」 Review from receiver Miaozi："I like each and every
—
紐約 New York City
長沙 Changsha ＋
廣州 Guangzhou ＋
多哈 Doha
高達 up to 1 kg
KSK
—
發佈 POSTED： 2018-11-12，1:01 「11月15日和12月4號之間方便派送，尤其是我能順便看得書」 Available to distribute between November 15
羅萬象 – 100首 100 poems of 10,000 elephants （中文版 Chinese version）
羅萬象 – 100首 100 poems of 10,000 elephants （英文版 English version）
北京 Beijing
香港 Hong Kong
三本《七首詩和一些耳鳴》
3 copies 7 Poems and Some Tinnitus ＋
兩盒中文版《羅萬象 – 100首》
2 boxes Chinese version 100 poems of 10,000 elephants ＋
兩盒英文版《羅萬象 – 100首》
2 boxes English version 100 poems of 10,000 elephants
李蔼德
Edward SANDERSON
到達
COMPLETED
2018-11-09，15:00
慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2018-10-10，14:32
2018-11-09，15:00： 慢遞員李先生上個月搬到香港在浸會大學讀博，最後派送緩件HQL-252也就到了浸大啟德校園跟『展銷場』慢遞員何子交接，順便帶了她逛浸大的各種地方，包括九龍塘的圖書館 Courier Mr. SANDERSON delivers HQL-252 to Baptist University's