Shout Out or Shut Up (?)

Description

หนังสือเนื้อเพลงของสองแร็ปเปอร์, Liberate P และ P9D, และหนึ่งนักร้องหมอลำปติวัฒน์ สาหร่ายแย้ม การทำงานร่วมกันครั้งนี้ส่งผลมาเป็นการแสดงสดที่เป็นส่วนหนึ่งของนิทรรศการ ถึง ผู้มีส่วนเกี่ยวข้อง ณ บางกอก ซิตี้ซิตี้ แกลเลอรี่ ในวันที่ 13 สิงหาคม 2560 ถือเป็นครั้งแรกของการแปลเนื้อเพลงของสองแร็ปเปอร์ผู้มีพลังนี้ให้เป็นภาษาอังกฤษ ในหนังสือยังรวมบทความของเคโกะ เซย์ และธัชธรรม ศิลป์สุพรรณ และบทบรรณาธิการโดย จุฑา สุวรรณมงคล

A lyric book of two rappers, Liberate P and P9D, and one morlam singer, Patiwat SARAIYAEM, from Thailand. The collaboration resulted in a live performance as part of the To Whom it May Concern exhibition at BANGKOK CITYCITY on 13 August 2017. It is the first time for the lyrics from these two exuberant Thai rappers to be translated into English. Shout Out or Shut Up (?) also includes writings by Keiko SEI and Thatchatham SILSUPAN and an editorial note by Judha SU.