「後勤慢遞」 LIGHT LOGISTICS

「後勤」借用人們在各自行程中剩餘的攜帶能力所搭建的P2P派貨網絡。我們提供的不是傳統的快遞服務——相反，它是一個免費可是沒有效率然而充滿人情味的「慢遞」服務，同時也推動一種移動和靈活的閱讀空間。如果你有興趣成為「後勤」人肉慢遞人員享受所有出版物的88折購書優惠，請到網頁底部報名。

LIGHT LOGISTICS is a person-to-person distribution network enabled by the surplus carrying power of couriers. This is a free but not-in-time service; please allow for adequate lead time for your cargo to arrive. If you are interested in becoming a courier and receiving 12% discount on all publications, please scroll to the bottom of the page.

緩件號
Dispatch No.
內容
Contents
出發點
Start Point
到達點
End Point
定量信息
Quantitative Data
慢遞人員
Courier
物流情況
Shipping Status
附注
Notation
媒體記錄
Tracking

Abracadabra
紐約
New York
香港 Hong Kong
經由 VIA
廣州 Guangzhou
3 本 copies
覃蕭施
Xiaoshi Vivian Vivian QIN
到達
COMPLETED
2017-07-01，17:06

發出
DISPATCHED
2017-06-05
2017/07/01：
緩件返回香港，第二次派送到港島黃竹坑區成功。
Arrival back in Hong Kong, handover successfully made in the Wong Chuk Hang district of south Hong Kong Island .

2017/06/22：
到達廣州轉運。
Arrival in Guangzhou for transfer.

2017/06/16：
到達香港轉運，交接不成功。
Arrival in Hong Kong for transfer only, handover missed.

2017/06/05：
人肉慢遞覃小姐去布魯克林綠點的一個叫「Bakeri」的麵包鋪找出版社REES小姐取緩件。
Courier Ms. QIN meets co-publisher of Abracadabra, Ms. REES some time before 4 pm at a bakery in Greenpoint, Brooklyn, called Bakeri (spelled with an i)—"even pronounced bah-kery, which is kind of annoying haha, but I think it's because the owner is Norwegian."

2017/06/03：
跟大學同學roadtrip穿過洛磯山脈後，覃小姐6月3日回到紐約準備一次展覽以及看看朋友。
Courier Ms. QIN arrives in New York after a mid-American roadtrip with friends through the Rocky Mountains.
慢遞員覃小姐領件前跟朋友一起開車穿美國猶他州 Courier QIN’s trip to Utah prior pick-up

猶他州的一個鬼城廢墟 Car in Utah ghost town

David Field, 21 years of age as of 1767, scratched his name next to an Native American wall painting

慢遞員覃小姐報告了她在猶他州看見的兩千多年前畫的壁畫 Ms. QIN reports that the wall paintings in Utah are “from 2000 years ago or something”.

慢遞員覃小姐報告了她在猶他州看見的兩千多年前畫的壁畫 Ms. QIN reports that the wall paintings in Utah are “from 2000 years ago or something”.

緩件HQL-172 交接前 pre-handover

HQL-172 交接報告 dispatch report

HQL-172到達香港Spring工作室交收成功 Dispatch arrives safely to Hong Kong at Spring Workshop in Aberdeen

Travels in China
北京 Beijing
經由 VIA
上海 Shangai
＋
廣州 Guangzhou
香港
Hong Kong
1 本 copy
申安君 SHEN Anjun
＋
趙坤方 ZHAO Kunfang
＋
凌明 Ming LIN
到達
COMPLETED
2017-05-22

發出
DISPATCHED
2017-04-11
《Travels in China》（中國旅行）的作者杜過牽線朋友申先生攬件HQL-168，申先生經常去上海出差看女朋友，本次得以將HQL-168轉運給人肉慢遞員趙小姐。趙小姐4月22日因其大牌市場研究／廣告公司去廣州出差，之後去香港玩幾天，順便完成包裹投遞

Friend of Travels in China author Feiman DU, Mr. SHEN travels often to Shanghai for work and to visit his girlfriend. This is convenient for dispatch HQL-168, which will meet the hands of Miss ZHAO, who is travelling on the 22 of April to Guangzhou for her work with a major marketing and brand strategy company, but plans to make a trip to Hong Kong thereafter to visit friends
慢遞人員申在北京去取緩件中路過拍的照片 Courier SHEN takes a photo in Beijing en route to pick up HQL-168

慢遞人員申在上海派送緩件中路過拍的照片 Courier SHEN takes a photo in Shanghai en route to deliver HQL-168

HQL-168 派送中，慢遞員申先生拍照跟趙小姐確認交接地點 En route to delivery, courier SHEN photo-confirms the drop-off location with courier ZHAO

信使趙小姐的出差表 Courier ZHAO’s work-travel schedule

信使趙小姐的出差計畫突然有變化，緩件停留了上海 Courier ZHAO’s travel schedule faces last minute changes, dispatch is left in Shanghai.

上海交接 Shanghai handover

緩件HQL-168遞送貓咪 Dispatch HQL-168 courier kittens

《中國旅行》的香港「腿」 Travels in ChinaHong Kong ’leg‘

露宿者空間使用指南
Street Sleepers Guide: How to Use Space

真的露宿者空間使用指南書
The Real Guide for Street Sleepers: How to Use Space
上海市閘北區
Shanghai, Zhabei District
Shanghai Library
上海市徐匯區
Shanghai, Xuhui District
每一本1本
1 copy each
子傑
June LEE
到達
COMPLETED
2017-03-01, 21:22
因為當時還沒重印好，前一段的緩件HQL-155漏掉了讀者SERRES先生訂的兩本空間使用指南系列的zine。漫畫家子傑也住在上海，方便他印好了自己直接派送給SERRES。兩位zine城市冒險愛好者聊了許多，決定下次一起偷偷地去爬屋頂。

The remainder of Mr. SERRES' order not delivered with initial dispatch HQL-155 is due a reprinting of comics illustrator June LEE's zines on urban culture. Based in Shanghai, June is able to deliver to Mr. SERRES himself, and the two converse about zines and urban exploration, agreeing to go rooftopping together at a later date.
HQL-163 派送中 en route

HQL-163 路過的綠門 passes a mysterious green door

HQL-163 到達上海目的地 Arrival at Shanghai destination

讀者SERRES先生與慢遞人員子傑分享他的獨立出版物
The encounter between reader Mr. SERRES and courier June LEE develops into a zine exchange meeting

讀者SERRES先生與慢遞人員子傑分享他的獨立出版物
The encounter between reader Mr. SERRES and courier June LEE develops into a zine exchange meeting

讀者SERRES先生與慢遞人員子傑分享他的獨立出版物
The encounter between reader Mr. SERRES and courier June LEE develops into a zine exchange meeting

讀者SERRES先生與慢遞人員子傑分享他的獨立出版物
The encounter between reader Mr. SERRES and courier June LEE develops into a zine exchange meeting

《自然與政治》Nature & Politics

HQL-163 紀錄的紀錄 documentation of documentation

馮火 Fong Fo
香港新界
Hong Kong
New Territories
港城市大學
City University of Hong Kong
2016年9月第43期1本、 2016年10月第44期1本、
2017年1月第47期1本

09/2016 issue 43, 1 copy
10/2016 issue 44, 1 copy
01/2017 issue 47, 1 copy
何子
Elaine W. HO
到達
COMPLETED
2017-02-27，15:42
算是信使何子最失敗的一條路線：坐了45分鐘的巴士後坐過站，返轉頭救命又坐過，發現新界的站距離很奇怪，坐過的站同之前一站差幾百米，從錯過的站到下一站要21.6公里。慢遞人員一路罵自己，罵司機，到最後聽到旁邊一個小朋友同佢爸爸傾偈先開啟自己笑：
「爸爸睇睇大船！佢地去邊啊？」
「佢地去送貨咯。」
「送貨去邊度啊？」
「去外國。」
「去外國做咩啊？」
「做生意。」
「要好耐嗰喔！」
—
The biggest disaster of a dispatch for experienced courier HO began with a 45 minute bus ride from the New Territories towards City U, but a missed stop resulted in a highway turnaround that only led to missing the stop again. In this moment HO learns that New Territories buses have oddly planned distances between stops: from the missed stop and its previous stop, only a few hundred meters apart; but from the missed stop to the next, a cursed 21.6 km. Cursing for another hour or so, until she overhears a lovely conversation from a little boy and his father on the bus:
「Papa, look at the giant ship! Where is it going?」
「To make deliveries.」
「Where do they deliver?」
「To foreign countries.」
「What do they do in foreign countries?」
「They do business.」
「That must take a long time!」
信使的燒賣加辣油午餐可能讓脾氣火起來了 Perhaps it was the hot oil on the courier lunch which sparked her temper

《馮火》在公交車上 Fong Fo on the bus

HQL-160 路上經過的大貨船 passes huge freighter ships on its journey

HQL-160 出發之後，過了三個小時快到 nearly three hours after dispatch

王小姐在她的學校邵逸夫創意媒體中心收貨 Ms. Wong receives her dispatch at her university’s Run Run Shaw Creative Media Centre

展銷場
Display Distribute
香港
Hong Kong
經由 VIA
基耶夫 Kiev
＋
雅典 Athens
倫敦
London
訂單 ORDER
# WC-816

1 本 copy
曾明俊
Billy TANG
＋
楊圓圓
Luka YANG
到達
COMPLETED
2017-04-10，13:30
2017/04/10：
緩件HQL-167與一杯咖啡和幾根煙一起已簽收。
Dispatch HQL-167 received with a cup of coffee and cigarettes together near Angel Station, London.

2017/04/10，11:15：
緩件到達倫敦。
Dispatch arrival in London.

2017/04/04：
緩件HQL-167从北京出发，順著慢遞員放年假經由基耶夫飛往雅典。
Dispatch HQL-167 departs Beijing en route to Athens via Kiev on its courier's annual holiday leave.

2017/04/03：
慢遞員曾跟慢遞員楊在北京的試驗音樂吧fRUITYSPACE回合，緩件接受成功。
Courier TANG meets courier YANG for a handover during a gig at local experimental music venue fRUITYSPACE.

2017/03/27：
到達北京，等待轉運。
Arrival in Beijing, waiting for transfer.

2017/03/25，4:33：
過了一個很辛苦的巴塞尔藝博會的勞動，慢遞人員曾先生還精神地到了香港著名的連鎖茶餐廳翠華來攬件。
HQL-167 Picked up at by courier TANG during the course of a late night rendezvous at Hong Kong's famed chacaantang chain Tsui Wah after his long day's work at the eminent Art Basel art fair.
HQL-167和茶餐廳 HQL-167, courier TANG and Tsui Wah

HQL-167享受著藝博會人工的酒店住宿 Dispatch HQL-167 enjoying the view from an Art Basel worker’s accomodation

人肉慢遞楊小姐在北京fRUITYSPACE Courier YANG at fRUITYSPACE, Beijing

HQL-167聽gig HQL-167 at a gig

緩件安全到達北京轉運中心 Dispatch safely arrived in Beijing, awaiting transfer

HQL-167 在基耶夫機場轉機 HQL-167 layover in Kiev Airport

HQL-167 雅典假日 Athens holiday

HQL-167快樂收件人 Dispatch HQL-167 happy receiver

HQL-167快樂慢遞員 Dispatch HQL-167 happy courier

慢遞員＋收件人＝快樂新朋友 Courier and Receiver happy new friends

ZARA: (Ocean No Nothing)

露宿者空間使用指南 Street Sleepers Guide: How to Use Space

真的露宿者空間使用指南書 The Real Guide for Street Sleepers: How to Use Space

流泥 Concrete Flux #03

流泥 Concrete Flux #04

碧街事變：六四滾動街頭劇場 Pitt Street Riot：Rolling Theatre of Tiananmen Massacre
北京 Beijing
經由 VIA
多倫多 Toronto
香港
Hong Kong
1 pack ZARA 1包
+
3 本 copies of 《流泥》CF #03
+
3 本 copies of 《流泥》CF #04
+
其它出版物每本1本
1 each of other titles
杜佩怡
Nikkie TO
到達
COMPLETED
2017-03-25, 13:42
2017/02/23：
人肉慢遞曾先生啱啱好的單位裡下一趟信使杜佩怡的單位特別近。他們預約交接靜件在Billy描述為“實際上藝術圈子怪人最常去的酒吧”。
Dispatch HQL-153 courier TANG conveniently works very close to the workplace of courier TO. They agree to meet at what Billy describes as "the defacto waterhole for the weirdos of the artworld" for the handover.
—
2017/03/01：慢遞人員杜小姐從北京飛多倫多 Courier TO departs Beijing for Toronto
—
2017/03/20：
回到亞洲，緩件HQL-157停留香港探親和參觀巴塞尔藝博會
Back in Asia, HQL-157 stops for a few days in Hong Kong to visit family and attend to affairs for Art Basel.
—
2017/03/27：
慢遞人員杜小姐終於返到她現住的城市，北京
Courier TO finally returns to her current resident city of Beijing.
新信使杜小姐 NEW COURIER Miss TO

緩件HQL-157 package

HQL-157的包裝原來也當過HQL-109和HQL-153，好環保 HQL-157 packaging was once HQL-109 and HQL-153, very environmentally friendly

HQL-157 從信使Billy（HQL-153）手準備轉給Nikkie啦 en route from courier Billy to courier Nikkie

HQL-157 交接地點，一個酒吧 handover point, a bar

HQL-157 展示一下交接 displaying the handover process

HQL-157 人肉慢遞杜佩怡 LIGHT LOGISTICS courier Nikkie

HQL-157 交接也是happy hour | HQL-157 meeting after a drink

酒吧的服務員也被拉上當「後勤」模特 Barstaff sometimes moonlight as LIGHT LOGISTICS models

酒吧的服務員也被拉上當「後勤」模特 Barstaff sometimes moonlight as LIGHT LOGISTICS models

酒吧的服務員也被拉上當「後勤」模特 Barstaff sometimes moonlight as LIGHT LOGISTICS models

HQL-157 準備進入慢遞人員杜佩怡的行李箱 preparing to be packed

緩件HQL-157的多倫多轉運 Dispatch HQL-157 transfer sights in Toronto

緩件HQL-157的多倫多轉運 Dispatch HQL-157 transfer sights in Toronto

緩件HQL-157的多倫多轉運 Dispatch HQL-157 transfer sights in Toronto

緩件HQL-157的多倫多轉運 Dispatch HQL-157 transfer sights in Toronto

緩件HQL-157的多倫多轉運 Dispatch HQL-157 transfer sights in Toronto

緩件HQL-157的多倫多轉運 Dispatch HQL-157 transfer sights in Toronto

緩件HQL-157的多倫多轉運 Dispatch HQL-157 transfer sights in Toronto

緩件HQL-157的多倫多轉運 Dispatch HQL-157 transfer sights in Toronto

緩件HQL-157的多倫多的一家德州BBQ餐廳轉運 Dispatch HQL-157 transfer sights in Toronto (at a Texas BBQ restaurant)

HQL-157的西營盤交接，到達目的地 HQL-157 final handover in Sai Ying Pun, where courier TO is dining with family

幾件走私貨物（茶葉和全家福照片）在靜件HQL-157被發現！ Smuggled goods (tea and family portraits) discovered amidst dispatch HQL-157

F de C reader Ma-
東京 Tokyo
經由 VIA
神奈川 Kanagawa
＋
上海 Shanghai
＋
北京 Beijing
香港
Hong Kong
10 本 copies
張小船
Boat ZHANG
＋
殷漪
YIN Yi
＋
何子
Elaine W. HO
到達
COMPLETED
2017-03-19, 10:12
2017-02-10：
跟出版社已攬件
Picked up from publisher in Tokyo —
2017-02-14：
到達上海，等待轉運
Arrival in Shanghai, awaiting transfer
—
2017-03-01：
慢遞人員小船交接給約了慢遞人員殷漪的一位叫葉慧的中間人
Handover to middlewoman YE Hui who has plans to have dinner with courier YIN
—
2017-03-07：
信使殷把靜件留在北京央美術館給信使何攬件，他們未見面。
Courier YIN drops-off dispatch for courier HO at Yang Art Museum in Beijing, the two do not meet.
—
2017-03-07：
緩件準備離開北京，被延誤的飛機拖了五個小時。
HQL-154 is prepared to depart Beijing, but faces a five hour delay for the flight to Shenzhen.
—
2017-03-18：
HQL-154到達深圳轉運，可是因為飛機延誤關口已下班了，信使何只能在機場呆到早上。
Arrival in Shenzhen transfer station, but after the the midnight border closure to Hong Kong. Courier HO has no recourse but to wait in Bao'an Airport until the following morning.
—
2017-03-19：
從北京下午3點出發了之後19個小時，HQL-154到達香港目的地。 19 hours after HQL-154's departure from Beijing, dispatch finally arrives at its final destination in Hong Kong.
HQL-154 慢遞人員－出版社聊天記錄 courier-publisher communications

HQL-154 相遇 encounter

HQL-154 包括的機期《F de C》includes several issues of F de C

HQL-154 以更多東西 and other stuff

HQL-154 在神奈川轉運 transfer in Kanagawa

HQL-154 上海交接紀錄 Documentation of Shanghai handover

HQL-154 在北京央美術館轉運 HQL-154 is dropped of by courier YIN at Yang Museum

緩件打包好準備離開北京 Dispatch packed and preparing to leave Beijing

HQL-154 在北京首都機場 Dispatch HQL-154 at Beijing Capital Airport

HQL-154 在北京首都機場 Dispatch HQL-154 at Beijing Capital Airport

HQL-154 在北京首都機場 Dispatch HQL-154 at Beijing Capital Airport

HQL-154 在北京首都機場 Dispatch HQL-154 at Beijing Capital Airport

HQL-154 在深圳寶安機場 Dispatch HQL-154 at Shenzhen Bao’an Airport

HQL-154 在深圳寶安機場 Dispatch HQL-154 at Shenzhen Bao’an Airport

HQL-154 在深圳寶安機場 Dispatch HQL-154 at Shenzhen Bao’an Airport

HQL-154 在深圳寶安機場 Dispatch HQL-154 at Shenzhen Bao’an Airport

寶安機場的高科技讀書設備 Bao’an Airport’s high-tech reading support

緩件HQL-154到達香港目的地 HQL-154’s open suitcase arrival at final destination

Artist at Work
（二(手)山(寨)版）
(Second Mountain Edition)

10年北歐藝術節開放工作營（二(手)山(寨)版）
2010 NO+CH Open Studio Camp
(Second Mountain Edition)

真的露宿者空間使用指南書
The Real Guide for Street Sleepers: How to Use Space

STRIKE!（二(手)山(寨)版）
(Second Mountain Edition)

穿 wear #01

穿 wear #03

Swedish Dance History
（二(手)山(寨)版）
(Second Mountain Edition)

End Note(s)

發展的怪獸
The Monster of Development

活化廳駐場計畫II：社區－藝術－行動
AAiR II：Art-Community-Activism

[Poster Dwelling; Land, Market and Economy]
（二(手)山(寨)版）
(Second Mountain Edition)

No Order（二(手)山(寨)版）
(Second Mountain Edition)

馮火 Fong Fo
issue 第41期
上海市徐匯區
上海圖書館
Shanghai, Xuhui District
Shanghai Library
上海市洋浦區
外灘美術館
Shanghai, Yangpu District
Rockbund Art Museum
STRIKE!
issue 第8期 x 1本
issue 第13期 x 1本

其它書每本1本
1 copy each of other titles
—
交通方式期
METHOD of TRANSPORT：
電動車
electric scooter

距離 DISTANCE：
6.5 km
何穎雅
Elaine W. HO
到達
COMPLETED
2016-08-30, 16:05

發出
DISPATCHED
2016-08-30
蘇小姐剛開始在外灘美術館工作沒多久。慢遞人員到達後給她打電話，她就從美術館活動準備中跑出來，穿得很優雅卻慌慌張張的。給她派送的包很大指明了她的興趣很廣，遠遠逾越出美術館白盒子的範圍。她也邀請了慢遞員踏進白盒子來參觀即將開幕的Felix Gonzalez-Torres回顧展。

Miss SU just started working at Rockbund Art Museum, and she comes out from the exhibition space to greet her LIGHT LOGISTICS courier, elegantly dressed yet in a slight flurry amidst the Museum's preparations for an upcoming event. During the short exchange, she received a large package of publications indicating broad interests extending far beyond the white cube, but she invites her courier to step inside it as well for Rockbund's upcoming retrospective of the work of Felix Gonzalez-Torres.
HQL-137 在路上 en route

HQL-137 在路上 en route

HQL-137 收件人蘇小姐 reader Miss SU

HQL-137 “procuratorial”

馮火 Fong Fo
上海徐匯區
上海圖書館站
Shanghai, Xuhui District
Shanghai Library Station
上海松江區
月亮河碧園小區
Shanghai, Songjiang District
Moon River Biyuan Villa
issues 1-41期
missing issues 缺第14、16、30、31、35、36期
—
交通方式期
METHOD of TRANSPORT：
地鐵與公共汽車
metro (往返 12 RMB return)
and bus (往返 4 RMB total)

距離 DISTANCE：
40.9 km
何穎雅
Elaine W. HO
到達
COMPLETED
2016-08-25，14:48

發出
DISPATCHED
2016-08-25
這是遞送員第一次在松江區遊逛。郊區的天空十分寬闊，可以領略到廣富林遺址的神秘景觀。後來遞送員下錯車站又等了一班車，發現松江的公交車費很划算，是市内2元的一半。到了碧園小區，遞送員很悠閒地一邊走一邊刷微信，和去了安徽碧山拍片子的朋友打了個招呼。見到李小姐後，遞送員便安排《馮火》的編輯把漏掉的六期直接送到她位於廣州的大學來。

This first-time tour of Songjiang District is backdropped by the wide skies of Chinese suburbia, including the spectacle of passing the Guangfulin archaeological site and relics park. After getting off the bus too early and waiting for a second bus, it is discovered that Songjiang buses cost an economical 1 yuan compared to 2 yuan in the city, and the leisurely stroll inside the Biyuan Villa compound is ironically noted via WeChat messages as coinciding with friends' stroll through Bishan village (same 碧) in Anhui Province. When meeting Ms. LI, arrangements are made to have the missing copies of the full set of Fong Fo sent directly from the editors to her university address in Guangzhou.
HQL-131 經過的广富林遗址 passing the Guangfulin Relics Park on delivery route

百度拜訪广富林遗址 virtual visit of Guangfulin Relics Park

成為展銷場的「後勤」慢遞人員 TO BECOME A COURIER:

在一個晚期資本主義網絡式的生產模式中，展銷場的獨立出版物發行項目「後勤」引入了全球性流通所揚棄或採用的交換模式。我們在多個主辦機構舉辦過一系列活動以及形式多樣的讀寫作坊，包括：Warehouse 421（2020年阿布達比）、黑書眾（2017，2019年香港）、首爾Mediacity雙年展（2018年）、Bangkok City City畫廊（2018年曼谷）、漢堡火車站現代美術博物館（2017年柏林）、Irregular Rhythm Asylum（2016年東京）、Gasworks（2016年倫敦）、證大朱家角藝術館（2016年上海）和BANK（2015年上海）。

歡迎在右邊註冊成為我們的慢遞員。有任何問題，請發送郵件至：displaydistribute@qq.com.

LIGHT LOGISTICS participates in a wider discussion of globally enabled and dismantled forms of exchange amidst a late-capitalist networked production. A series of events and other flexible forms of reading and writing on critical, autonomous practices across Asia and Southeast Asia have taken place at various hosting institutions including Warehouse 421 (Abu Dhabi, 2020), Black Book Assembly (Hong Kong, 2017 & 2019), Seoul Mediacity Biennale (2018), Bangkok City City Gallery (Bangkok, 2018), Hamburger Bahnhof (Berlin, 2017), Irregular Rhythm Asylum (Tokyo, 2016), Gasworks (London, 2016), Zendai Zhujiajiao Art Museum (Shanghai, 2016) and BANK (Shanghai, 2015).

Please sign up at right to enlist as a courier, or direct further inquiries to: logistics@displaydistribute.com.

在此註冊成為「後勤」慢遞人員，有適合的路線「後勤」管理員將跟您連絡安排靜件交接。所有「後勤」參與者將獲得一個88折扣的購書優惠。

Complete the form below with your initials or code name, city of departure, destination city, date and weight needed or available to carry. A LIGHT LOGISTICIAN will contact you to arrange a suitable route! All successful couriers will receive a 12% discount on purchases from the catalogue.

姓名或者代號 COURIER NAME*

電子郵箱 e-mail*

出發點 START POINT*

到達點 END POINT*

你能帶多少 HOW MUCH CAN YOU CARRY？（公斤 kg）*

附註 NOTES

緩件號Dispatch No.

內容Contents

出發點Start Point

到達點End Point

定量信息Quantitative Data

慢遞人員Courier

物流情況Shipping Status

附注Notation

媒體記錄Tracking

PMS70! 《目錄》第二期 『CATALOGUE』 No. 2

香港Hong Kong

東京 Tokyo

1本 copy PMS70! ＋ 4本《目錄》 4 copies『CATALOGUE』

梁志剛 Michael LEUNG

第二期《目錄》派送給參與者ダンワら連、江上賢一郎先生和PAIREZ先生。 Complementary copies for 『CATALOGUE』No. 2 contributors DANWARAREN, Mr. EGAMI and Mr. PAIREZ.

《目錄》第二期 『CATALOGUE』 No. 2

柏林Berlin

北京Beijing

十本 10 copies

—

—

ab/C北京藝術書展的展銷場和doooogs特選 selections from Display Distribute and doooogs for ab/C Book Fair in Beijing

柏林Berlin

維也納 Vienna 經由 VIA 布拉格 Prague ＋ 格拉茨 Graz

1本 1 copy

何穎雅 Elaine W. HO

到達 COMPLETED 2017-10-16，20:11 發出DISPATCHED 2017-10-13，16:48

一本《目錄》送給展銷場出版人和「二(手)山(寨)」系列參與者舒伯特先生 Complementary copy for “SECOND(hand)MOUNTAIN(fortress)” series contributor and Display Distribute publisher Mr. SCHUBERT

HQL-188 收件人 Receiver Franz SCHUBERT

柏林Berlin

倫敦 London

1本 1 copy

淩明 Ming LIN

到達 COMPLETED 2017-10-16，19:20

贈送一本《目錄》給「無效生產同志們」Hardworking Goodlooking。 Complimentary copy for comrades in 'unproductive production'—publishing powerhouse and cultural workers, Hardworking Goodlooking.

HQL-189 到手 in hand Clara BALAGUER is kind enough to offer a stellar review via social media: “Tiniest book, biggest surprise!”

柏林Berlin

法蘭克福Frankfurt

五本 5 copies

張一智 ZHANG Yizhi

到達 COMPLETED 2016-10-12，around 15:00 UTC +01 發出DISPATCHED 2017-10-11, 14:58 UTC +01

展銷場的新朋友和同行張小姐幫忙帶《目錄》到法蘭克福的著名大書展。 Fellow publisher/distributor/courier Ms. ZHANG brings Display Distribute's 『CATALOGUE』to the prestigious Frankfurt Buchmesse for sharing-peddling.

倫敦London

倫敦 London

二十本 20 copies

曲若汐 Solveig SUESS

到達 COMPLETED 2017-10-18 發出DISPATCHED 2017-10-12

20 copies for Tenderbooks 書店進貨

HQL-185 photographed by Tender Books

柏林Berlin

河內 Hanoi 經由 VIA 莫斯科 Moscow

兩本 2 copies

Jake SCHNEIDER

到達 COMPLETED 2017-10-12，18:15 (UTC +7) 2017-10-10： 從柏林出發，經由莫斯科飛俄航到河內 Departure from Berlin to Hanoi, flying Aeroflot via Moscow 發出DISPATCHED 2017-10-06, 17:16

《使用學詞庫初探》 Towards a Lexicon of Usership 《目錄》第二期 『CATALOGUE』 No. 2

柏林 Berlin Spreewaldplatz

柏林 Berlin Südblock 經由 VIA Kottbusser Damm

每本1本 1 copy each 交通方式期METHOD of TRANSPORT 步行 foot 距離 DISTANCE1.5 km

何穎雅 Elaine W. HO

到達 COMPLETED 2017-10-05，19:30 發出DISPATCHED 2017-10-05，18:27

兩本送給「二(手)山(寨)」系列參與者BOSCH小姐 Complementary copies for “SECOND(hand)MOUNTAIN(fortress)” series contributor Ms. BOSCH

柏林Berlin

北京Beijing 經由 VIA 倫敦London

1本 1 copy

淩明 Ming LIN

到達 COMPLETED 2017-10-26，09:36 發出DISPATCHED 2017-09-25

第二期《目錄》派送給「後勤」慢遞人員曾先生 Complementary copy for LIGHT LOGISTICS courier Mr. TANG

柏林Berlin

布里斯託Bristol 經由 VIA 倫敦London

1本 1 copy

淩明 Ming LIN

到達COMPLETED 2017-10-01 發出DISPATCHED 2017-09-25

第二期《目錄》派送給投稿參與者RICH小姐 Complementary copy for 『CATALOGUE』No. 2 contributor Ms. RICH

柏林Berlin

倫敦London

1本 1 copy

淩明 Ming LIN

到達COMPLETED 2017-10-01 發出DISPATCHED 2017-09-25

第二期《目錄》派送給投稿參與者梁小姐 Complementary copy for 『CATALOGUE』No. 2 contributor Ms. LEUNG

Cell Project Space (梁芝蘭 Ghislaine LEUNG, The Moves, 2017年)

緩件號
Dispatch No.

內容
Contents

出發點
Start Point

到達點
End Point

定量信息
Quantitative Data

慢遞人員
Courier

物流情況
Shipping Status

附注
Notation

媒體記錄
Tracking

PMS70!

《目錄》第二期
『CATALOGUE』 No. 2

香港
Hong Kong

東京
Tokyo

1本 copy PMS70!
＋
4本《目錄》
4 copies『CATALOGUE』

梁志剛
Michael LEUNG

第二期《目錄》派送給參與者ダンワら連、江上賢一郎先生和PAIREZ先生
。
Complementary copies for 『CATALOGUE』No. 2 contributors DANWARAREN, Mr. EGAMI and Mr. PAIREZ.

《目錄》第二期
『CATALOGUE』 No. 2

柏林
Berlin

北京
Beijing

十本
10 copies

ab/C北京藝術書展的展銷場和doooogs特選
selections from Display Distribute and doooogs for ab/C Book Fair in Beijing

柏林
Berlin

維也納 Vienna
經由 VIA
布拉格 Prague
＋
格拉茨 Graz

1本
1 copy

何穎雅
Elaine W. HO

到達
COMPLETED
2017-10-16，20:11

發出
DISPATCHED
2017-10-13，16:48

一本《目錄》送給展銷場出版人和「二(手)山(寨)」系列參與者舒伯特先生

Complementary copy for “SECOND(hand)MOUNTAIN(fortress)” series contributor and Display Distribute publisher Mr. SCHUBERT

柏林
Berlin

倫敦
London

1本
1 copy

淩明
Ming LIN

到達
COMPLETED
2017-10-16，19:20

贈送一本《目錄》給「無效生產同志們」Hardworking Goodlooking。

Complimentary copy for comrades in 'unproductive production'—publishing powerhouse and cultural workers, Hardworking Goodlooking.

HQL-189 到手 in hand

Clara BALAGUER is kind enough to offer a stellar review via social media: “Tiniest book, biggest surprise!”

柏林
Berlin

法蘭克福
Frankfurt

五本
5 copies

張一智
ZHANG Yizhi

到達
COMPLETED
2016-10-12，around 15:00 UTC +01

發出
DISPATCHED
2017-10-11, 14:58 UTC +01

展銷場的新朋友和同行張小姐幫忙帶《目錄》到法蘭克福的著名大書展。

Fellow publisher/distributor/courier Ms. ZHANG brings Display Distribute's 『CATALOGUE』to the prestigious Frankfurt Buchmesse for sharing-peddling.

倫敦
London

倫敦
London

二十本
20 copies

曲若汐
Solveig SUESS

到達
COMPLETED
2017-10-18

發出
DISPATCHED
2017-10-12

柏林
Berlin

河內 Hanoi
經由 VIA
莫斯科 Moscow

兩本
2 copies

到達
COMPLETED
2017-10-12，18:15 (UTC +7)

2017-10-10：
從柏林出發，經由莫斯科飛俄航到河內
Departure from Berlin to Hanoi, flying Aeroflot via Moscow

發出
DISPATCHED
2017-10-06, 17:16

《使用學詞庫初探》
Towards a Lexicon of Usership

《目錄》第二期
『CATALOGUE』 No. 2

柏林 Berlin
Spreewaldplatz

柏林 Berlin
Südblock
經由 VIA
Kottbusser Damm

每本1本
1 copy each

交通方式期
METHOD of TRANSPORT
步行
foot

距離 DISTANCE
1.5 km

何穎雅
Elaine W. HO

到達
COMPLETED
2017-10-05，19:30

發出
DISPATCHED
2017-10-05，18:27

兩本送給「二(手)山(寨)」系列參與者BOSCH小姐

Complementary copies for “SECOND(hand)MOUNTAIN(fortress)” series contributor Ms. BOSCH

柏林
Berlin

北京
Beijing
經由 VIA
倫敦
London

1本
1 copy

淩明
Ming LIN

到達
COMPLETED
2017-10-26，09:36

發出
DISPATCHED
2017-09-25

第二期《目錄》派送給「後勤」慢遞人員曾先生

Complementary copy for LIGHT LOGISTICS courier Mr. TANG

柏林
Berlin

布里斯託
Bristol
經由 VIA
倫敦
London

1本
1 copy

淩明
Ming LIN

到達
COMPLETED
2017-10-01

發出
DISPATCHED
2017-09-25

第二期《目錄》派送給投稿參與者RICH小姐

Complementary copy for 『CATALOGUE』No. 2 contributor Ms. RICH

柏林
Berlin

倫敦
London

1本
1 copy

淩明
Ming LIN

到達
COMPLETED
2017-10-01

發出
DISPATCHED
2017-09-25

第二期《目錄》派送給投稿參與者梁小姐

Complementary copy for 『CATALOGUE』No. 2 contributor Ms. LEUNG

紐倫堡
Nuremburg

加勒比 Caribbean
與 AND/OR
中美洲 Central America
與 AND/OR
美國 USA

“我將2018年2月航海從歐洲到加勒比海、中美和美國——特別不及時“

“I’m going to travel from Europe to the Caribbean, Central America and the USA in February 2018—on a sailing vessel, so very much not in-time—”

武漢
Wuhan

柏林
Berlin
經由 VIA
深圳
Shenzhen
＋
香港
Hong Kong
＋
莫斯科
Moscow

180本
180 copies

展銷場慢遞員何穎雅
LIGHT LOGISTICIAN 丫