緩件號碼 DISPATCH №
OTHERWISE DISPATCH #003
HQL-808
內容 CONTENTS:
二手衣服
used clothing
出發點 START POINT:
阿納姆 |
到達點 END POINT:
鹿特丹 |
定量信息 QUANTITATIVE DATA:
運輸時間DELIVERY TIME： 15 天、1個小時，53分鐘 15 days，1 hour，53 minutes 兩袋 2 bags |
慢遞人員 COURIER:
J.P. |
物流情況 SHIPPING STATUS:
到達COMPLETED：
2026-07-01，15:35 UTC+02
慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2026-06-16，13:42 UTC+02
附注 NOTATION:
2026-07-01，15:35 UTC+02 :
官無名在屋前等候 J.P. 到來，並用相機拍攝街上的瓦礫。
J.P. 駕車抵達官無名家門前，官無名與 J.P. 迅速卸下先前以 HQL-798 名義運往阿納姆的大批二手衣物，
HQL-800、HQL-801、 HQL-802 以及 HQL-803。 官無名贈送 J.P. 兩片台灣華夫餅乾，以表謝意並作為旅途中的補給；J.P. 駕車返回阿納姆，官無名則將這批戰利品存放在他公寓的地下室中。
LOGISTICIAN MR. KUAN waits in front of the house for J.P.'s arrival and shoots some rubble on the street with his camera. J.P. arrives with his car in front of MR. KUAN's house, MR. KUAN and J.P. quickly unload the hoard of used clothing previously dispatched to Arnhem as HQL-798, HQL-800, HQL-801, HQL-802 and HQL-803. MR. KUAN gives J.P. two Taiwanese waffle cookies as a token of appreciation and provision for the road; J.P. drives back to Arnhem;MR. KUAN stores the hoard in the basement his apartment.
2029-07-01，15:28 UTC+02 :
J.P. 致電官無名，告知自己距離目的地僅有幾個街區之遙。官無名向他提供了最佳的停車指引，J.P. 則向官無名說明了他所駕駛車輛的品牌與顏色。
J.P. calls MR. KUAN announcing that he's only few blocks away from the destination. MR. KUAN gives him best directions for parking the car, J.P. tells MR. KUAN the brand and color of the car he's driving.
2029-07-01，13:58 UTC+02 :
J.P. 致電官無名。他將開車前往鹿特丹與一位藝術家會面，並將 HQL-808 送至官無名家中。官無名欣然同意，並返家以確保能準時迎接 J.P. 的到來。
J.P. calls MR. KUAN. He will drive to Rotterdam to meet an artist and drop HQL-808 at MR. KUAN's place. MR. KUAN happily agrees and goes home to be there in time for J.P.'s arrival.
2029-06-25，15:22 UTC+02 :
您好，N.
不，請將衣物退還給我們——這點我們之前已經商定好了。（這也是先前與 JP 等人的溝通重點。）
此致，
官無名
Hallo N.
Nee, de kleding graag terug naar ons - dit hadden we al eerder afgesproken. (Dat was ook het punt van de eerdere communicatie, oa met JP.)
Groet,
MR. KUAN
2029-06-25，15:06 UTC+02 :
為了確認一下。
滾輪收納櫃裡的衣物可以捐給衣物銀行之類的地方嗎？？
祝好，
N.
En dan om zeker te weten.
De kleding in de rolcontainer kan naar bv een kledingbank??
Groetjes,
N.
2029-06-25，15:06 UTC+02 :
哈 N.，
明白了！那塊印有圖案的白色布料可以連同衣服一起寄到我的地址。
問候，
官無名
Ha N.,
Helder! Het witte bedrukte textiel kan met de kleren met naar mijn adres.
Groet,
MR. KUAN
2029-06-25，15:00 UTC+02 :
嗨。
這僅限於印有圖案的白色紡織品。
那我乾脆直接寄過去好嗎？
誠摯地，
N.
Hi.
Dit gaat alleen over het witte bedrukte textiel.
Zal ik het dan maar gewoon opsturen?
Warmly,
N.
2029-06-25，13:28 UTC+02 :
你好，N.，
簡單問一下：是否可能出現資訊流重疊的情況？我們之前已收到 Next Fashion 關於服裝退貨運輸的兩份不同申請，最後一份來自 JP。原本的約定是，State of Fashion 負責安排將貨物運回鹿特丹，送至我的住家地址。
我這週不會再去阿納姆了。如果無法安排其他運輸方式，我下週六倒是可以過去（僅能搭乘大眾運輸工具）。
祝好！
官無名
Hallo N.,
Even snel: Zou het kunnen dat informatiestromen naast elkaar lopen? We kregen al eerder twee verschillende aanvragen van Next Fashion ivm het terugtransport van de kleding, de laatste van JP. De afspraak was eigenlijk dat State of Fashion een terugtransport naar Rotterdam regelt, naar mijn woonadres.
Ik zelf kom deze week niet meer naar Arnhem. Ik zou het best a.s. zaterdag kunnen komen (alleen via openbaar vervoer) als een andere manier van transporteren niet zou lukken.
Groet!
MR. KUAN
2029-06-29，09:50 UTC+02 :
嗨官先生，
我昨天聽說你這週會在阿納姆。
是這樣嗎？如果是的話，你或許可以親自帶上那些紡織品。
誠摯地，
N.
Hoi MR. KUAN,
Ik begreep gister dat jij deze week in Arnhem bent.
Klopt dat? Dan zou je evt zelf het textiel mee kunnen nemen.
Warmly,
N.
2026-06-25，11:26 UTC+02 :
JP 您好，
感謝您的來信及一直以來的支持！此前「State of Fashion」曾就此事與我們聯繫，我們建議除了 Brightfiber 的材料外，其餘物品最好都寄送到我的地址。
祝一切順利，
官無名
Hello JP,
Thanks for your email and all your support! We had been approached before by State of Fashion concerning this matter, and suggested that, except for the Brightfiber materials, everything should best be shipped to my address.
All the best,
MR. KUAN
2026-06-24，11:04 UTC+02 :
親愛的官先生與T
隨著 6 月 29 日雙年展撤展日期的臨近，我們這邊也開始安排返程運輸事宜了。
展覽中使用的紅色纖維捆將於 7 月 2 日（星期四）退還給 Brightfiber。
此外，我們想向您確認，關於覆蓋在推車上的紡織面板，以及透過您的人脈網絡捐贈的服飾，您希望如何處理其運輸事宜。
請告知我們，您是希望由我們安排運送至特定地址，還是寧願透過您自身的人脈網絡自行安排？
關於貴方與 Brightfiber 的持續合作，或許與其直接協調會更為順暢；但由於我們的製作團隊較少參與該部分流程，因此我希望先與您聯繫。
期待您的回覆。
謹致問候，
J.P.
Dear MR. KUAN & T
With the deinstallation of the biennial exhibition on 29 June approaching, we are also starting to schedule the return transports on our side.
The red bale with fibres used in the exhibition will be returned to Brightfiber on Thursday, 2 July.
In addition, we would like to check with you how you would like to handle the transport of the textile panels that were placed over the cart, as well as the garments contributed through your network.
Could you let us know whether you prefer us to arrange transport to a specific address, or whether you would rather organise this through your own network?
It may be useful for you to coordinate with Brightfiber regarding your ongoing collaboration, but our production team is less involved in that part of the process and therefore i wanted to reach out to you first.
We look forward to hearing from you.
Warm regards,
J.P.
2026-06-16，15:03 UTC+02 :
您好，N.，
我的電話號碼是 06xxxxxxx。先感謝您！
名先生
Hallo N.,
Mijn telefoonnummer is 06XXXXXXX. Alvast dank!
MR. KUAN
2026-06-16，14:33 UTC+02 :
嗨，無名先，
請參閱下方關於運輸的電子郵件。
我只需要您的電話號碼。
之後我們就會將貨物寄給您。
N.
Hoi MR. KUAN,
Zie hieronder de mail over het transport.
Ik heb alleen nog een telefoonnummer nodig.
En dan sturen wij het naar je toe.
N.
2026-06-16，13:42 UTC+02 :
親愛的 N.，
非常感謝您，很高興收到您的來信，
那條紅色的光纖將會退還給 BrightFiber，因此您可以直接聯繫他們處理此事，
至於包裹中的其餘物品，請寄給官無名先生（您曾與他見過面）
我已將他加入此封電子郵件的副本中。
此致，
祝好，
Theetat
Dear N.,
Thank you so much, and very nice to hear from you,
The red fiber will be going back to BrightFiber, so you can contact them for that,
And the rest of the package can go to MR. KUAN (whom you have met)
I've cc him in this email as well.
Sincerely yours,
Best wishes,
T
媒體記錄 TRACKING:
魯布魯克 Rubroek
不，請將衣物退還給我們——這點我們之前已經商定好了。（這也是先前與 JP 等人的溝通重點。）
此致，
官無名
Nee, de kleding graag terug naar ons - dit hadden we al eerder afgesproken. (Dat was ook het punt van de eerdere communicatie, oa met JP.)
Groet,
MR. KUAN
滾輪收納櫃裡的衣物可以捐給衣物銀行之類的地方嗎？？
祝好，
N.
De kleding in de rolcontainer kan naar bv een kledingbank??
Groetjes,
N.
明白了！那塊印有圖案的白色布料可以連同衣服一起寄到我的地址。
問候，
官無名
Helder! Het witte bedrukte textiel kan met de kleren met naar mijn adres.
Groet,
MR. KUAN
這僅限於印有圖案的白色紡織品。
那我乾脆直接寄過去好嗎？
誠摯地，
N.
Dit gaat alleen over het witte bedrukte textiel.
Zal ik het dan maar gewoon opsturen?
Warmly,
N.
簡單問一下：是否可能出現資訊流重疊的情況？我們之前已收到 Next Fashion 關於服裝退貨運輸的兩份不同申請，最後一份來自 JP。原本的約定是，State of Fashion 負責安排將貨物運回鹿特丹，送至我的住家地址。
我這週不會再去阿納姆了。如果無法安排其他運輸方式，我下週六倒是可以過去（僅能搭乘大眾運輸工具）。
祝好！
官無名
Even snel: Zou het kunnen dat informatiestromen naast elkaar lopen? We kregen al eerder twee verschillende aanvragen van Next Fashion ivm het terugtransport van de kleding, de laatste van JP. De afspraak was eigenlijk dat State of Fashion een terugtransport naar Rotterdam regelt, naar mijn woonadres.
Ik zelf kom deze week niet meer naar Arnhem. Ik zou het best a.s. zaterdag kunnen komen (alleen via openbaar vervoer) als een andere manier van transporteren niet zou lukken.
Groet!
MR. KUAN
我昨天聽說你這週會在阿納姆。
是這樣嗎？如果是的話，你或許可以親自帶上那些紡織品。
誠摯地，
N.
Ik begreep gister dat jij deze week in Arnhem bent.
Klopt dat? Dan zou je evt zelf het textiel mee kunnen nemen.
Warmly,
N.
感謝您的來信及一直以來的支持！此前「State of Fashion」曾就此事與我們聯繫，我們建議除了 Brightfiber 的材料外，其餘物品最好都寄送到我的地址。
祝一切順利，
官無名
Thanks for your email and all your support! We had been approached before by State of Fashion concerning this matter, and suggested that, except for the Brightfiber materials, everything should best be shipped to my address.
All the best,
MR. KUAN
隨著 6 月 29 日雙年展撤展日期的臨近，我們這邊也開始安排返程運輸事宜了。
展覽中使用的紅色纖維捆將於 7 月 2 日（星期四）退還給 Brightfiber。
此外，我們想向您確認，關於覆蓋在推車上的紡織面板，以及透過您的人脈網絡捐贈的服飾，您希望如何處理其運輸事宜。 請告知我們，您是希望由我們安排運送至特定地址，還是寧願透過您自身的人脈網絡自行安排？
關於貴方與 Brightfiber 的持續合作，或許與其直接協調會更為順暢；但由於我們的製作團隊較少參與該部分流程，因此我希望先與您聯繫。
期待您的回覆。
謹致問候，
J.P.
With the deinstallation of the biennial exhibition on 29 June approaching, we are also starting to schedule the return transports on our side.
The red bale with fibres used in the exhibition will be returned to Brightfiber on Thursday, 2 July.
In addition, we would like to check with you how you would like to handle the transport of the textile panels that were placed over the cart, as well as the garments contributed through your network. Could you let us know whether you prefer us to arrange transport to a specific address, or whether you would rather organise this through your own network?
It may be useful for you to coordinate with Brightfiber regarding your ongoing collaboration, but our production team is less involved in that part of the process and therefore i wanted to reach out to you first.
We look forward to hearing from you.
Warm regards,
J.P.
我的電話號碼是 06xxxxxxx。先感謝您！
名先生
Mijn telefoonnummer is 06XXXXXXX. Alvast dank!
MR. KUAN
請參閱下方關於運輸的電子郵件。
我只需要您的電話號碼。
之後我們就會將貨物寄給您。
N.
Zie hieronder de mail over het transport.
Ik heb alleen nog een telefoonnummer nodig.
En dan sturen wij het naar je toe.
N.
非常感謝您，很高興收到您的來信，
那條紅色的光纖將會退還給 BrightFiber，因此您可以直接聯繫他們處理此事，
至於包裹中的其餘物品，請寄給官無名先生（您曾與他見過面）
我已將他加入此封電子郵件的副本中。
此致，
祝好，
Theetat
Thank you so much, and very nice to hear from you,
The red fiber will be going back to BrightFiber, so you can contact them for that,
And the rest of the package can go to MR. KUAN (whom you have met)
I've cc him in this email as well.
Sincerely yours,
Best wishes,
T