安恆 Arnhem 經由 VIA
赫爾辛基 Helsinki +
阿姆斯特丹 Amsterdam +
鹿特丹 Rotterdam
定量信息 QUANTITATIVE DATA:
一袋滿
one bag full
慢遞人員 COURIER:
潘雋希 Charis POON +
許美玲 Irene HUI +
官先生 Mr. KUAN
物流情況 SHIPPING STATUS:
到達 COMPLETED
2026-05-27，15:15 UTC+02
附注 NOTATION:
2026-05-27，15:15 UTC+02 :
官無名將 HQL-803 從鹿特丹經由火車與巴士運往阿納姆，並將其新增至 《虧損仍籠罩市場》。
MR. KUAN 官無名 dispatches HQL-803 from Rotterdam to Arnhem per train & bus, and adds it to The Loss Stays in the Market.
2026-05-17 , 15:07 UTC+02 :
COURIER Ms. POON 最新消息：官無名先生，我早些時候就到了這附近，便找了家附近的咖啡廳坐下。剛才開始下起大雨，您介意來這裡見我嗎？雖然不如「Boekie Woekie」有意思，但我沒帶傘
別管上面那條了！現在只是毛毛雨。我會前往「Boekie Woekie」
官無名：謝謝——抱歉，剛才和 Jan [Voss，Boekie Woekie 的共同創辦人] 聊了很久，沒看到你的訊息
COURIER Ms. POON 最新消息：完全沒關係，真的很高興能見到 Jan
COURIER Ms. POON UPDATE : MR. KUAN 官無名, I was in the area early and found a nearby cafe to take a seat. it’s just started to rain hard, would you mind meeting me here? not as meaningful as boekie woekie but i haven’t got an umbrella
nevermind the above! it’s just a drizzle now. will head to boekie woekie
MR. KUAN 官無名 : Thanks - sorry I missed your message in the long conversation with Jan [Voss, Boekie Woekie's co-founder]
COURIER Ms. POON UPDATE : no worries at all, really happy to have met Jan
2026-05-17 , 14:15 UTC+02 :
官無名離開了劇作家／美食創作者暨社會運動者 A.K.（《Melon》第 3 期撰稿人，該期由官女士編輯，馬斯特里赫特石灰岩出版社出版）的生日派對，前往 Rietlandpark 電車站，準備前往 Boekie Woekie。此時，一名極有可能是身穿工作服的東歐性工作者上前搭話，請他用她的智慧型手機，在通往該站的下坡階梯上為她拍攝擺拍照片。以攝影為副業的官無名與該名女子，在炎熱的夏日陽光下進行了一場長達五分鐘的擺拍寫真拍攝。
MR. KUAN 官無名 leaves the birthday party of theater/food maker and activist A.K. (contributor to Melon #3, edited by MS. KUAN and published by Limestone Books Maastricht) at tram stop Rietlandpark for Boekie Woekie. He is approached by a person who in all likelihood is an Eastern European sex worker in working attire, and who asks him to take posing photographs of her on the downhill stairs to that station, with her smartphone. MR. KUAN 官無名, who does photography as a side-hustle, and the person do a 5 minutes photo session of posed model shots in the hot summer light.
2026-05-17 , 12:14 UTC+02 :
COURIER Ms. POON最新動態：11公斤衣物正等待搭乘巴士
兩只改裝後的外送袋之一
COURIER Ms. POON UPDATE : 11kg of clothing waiting to take a bus
one of the two repurposed food delivery bags
2026-05-16 , 12:31 UTC+02 :
官無名：明天我該帶行李箱還是大包包呢？
COURIER Ms. POON最新消息：我會把所有東西裝進兩個不需要帶回來的托特包裡，但如果你偏好其他運輸方式
11公斤，30件衣物
官無名：太好了，謝謝——這樣就行！
PORTABLE：哇～～～你真是個無懈可擊的打包達人！！！！超愛超愛
捲疊法信徒
MR. KUAN 官無名 : Should I bring a suitcase or big bag tomorrow?
COURIER Ms. POON UPDATE : I’ll be packing everything into two tote bags that I don’t need back, but if you prefer another method of transport
11kg, 30 articles of clothing
MR. KUAN 官無名 : Great, thank you - that will do!
PORTABLE : oh woooowww you are such an immaculate perfect packer!!!! love love
believer in roll technique
2026-05-13 , 09:07 UTC+02 :
COURIER Ms. POON 最新消息：我目前住在阿姆斯特丹，週日早上 10:00 抵達史基浦機場，或許當晚可以見面？
啊，抱歉，我搞錯了！
如果時間安排得來，我不介意搭火車去海牙
官無名：下午在阿姆斯特丹見面也行！我大約在 14:00 會在那裡短暫參加一場生日派對（不超過一小時，詳情待關小姐確認），之後就空出來了！
COURIER Ms. POON 最新消息：啊，那再好不過了。我下午完全沒安排，所以可以在市區內任何對你最方便的地方碰面
官無名：如果你有興趣，我們可以在 Boekie Woekie 見面。他們搬到了新地點，PORTABLE 和我與他們有舊交情，那裡是個很適合交接的地方。
PORTABLE：歷史悠久，必訪之地！
COURIER Ms. POON 更新：太棒了，我很樂意！
官無名：沒錯，這可不是開玩笑，因為經營者團體現在都已年近八旬，在失去原址後，他們改從自家住宅經營這個空間，恐怕也維持不了太久了
剛確認生日派對是下午 14:00 開始，所以 15:15 到那裡碰面應該比較保險吧？！
PORTABLE：COURIER Ms. POON 也出版刊物喔
COURIER Ms. POON 更新：沒錯，確認了！
艾琳的 Keeta 包裡有 15 件衣物。我整理完個人衣櫥後，還能再添上 15 件二手或不再需要的衣物。這樣送過去會受歡迎嗎，還是太多了？
PORTABLE：歡迎！
COURIER Ms. POON UPDATE : i am staying in Amsterdam, arriving 10:00am Sunday at Schipol, perhaps the evening then?
ah sorry i was mistaken!
i am not opposed to taking the train out to the hague if timing works out
MR. KUAN 官無名 : Afternoon in Amsterdam would work as well! I am briefly - for no more than an hour - attending a birthday party there around 14.00 (details to be confirmed by MS. KUAN) and would be free after that!
COURIER Ms. POON UPDATE : ah that would be perfect. i am doing nothing at all in the afternoon so can be wherever is most convenient for you in the city
MR. KUAN 官無名 : We could meet at Boekie Woekie if you're interested. They are at a new location, PORTABLE and I have old ties with them, and it's a good place for a handover.
PORTABLE : historical must visit!
COURIER Ms. POON UPDATE : fantastic, would like that!
MR. KUAN 官無名 : Yes, literally, because the owner collective is now in their early 80s, running the space from their residential house after having lost their original space to real estate development, and may not continue very long
Just got a confirmation of the birthday party being at 14.00, so 15.15 would be a safe time to meet there?!
PORTABLE : COURIER Ms. POON makes publications as well
COURIER Ms. POON UPDATE : yes, confirmed!
Irene’s Keeta bag has 15 articles of clothing. After doing a personal closet cleaning, I can add another 15 articles of used/unwanted clothing. Would this be welcome or too much?
PORTABLE : welcome!
2026-5-13 , 08:45 UTC+02 :
PORTABLE：已經告訴 官無名 關於 COURIER Ms. POON's 的 抵達時間，讓我們看看根據行程安排，什麼時候、以什麼方式協調最為合適，以及 COURIER Ms. POON 將前往何處 」
PORTABLE : already told MR. KUAN 官無名 about COURIER Ms. POON's arrival time, let's see how/when would be best to coordinate depending upon schedules and where COURIER Ms. POON will go
2026-5-13 , 08:43 UTC+02 :
PORTABLE : COURIER 潘小姐是一位出色的紀錄者，期待這趟旅程
PORTABLE : COURIER Ms. POON is a beautiful documenter, looking forward to this journey
2026-05-10，21:05：
潘小姐同Irene決定喺母親節晚餐之後，安排喺夜晚場開場：「咁就九點啦!」 為咗穩陣起見」；OTHERWISE DISPATCH #003嘅HQL-803緩件航程已經由九龍過咗海去咗香港島，到21:05，也已經成功轉手，準備喺5月16號再做一次大型過關
Ms. POON and Mrs. Hui settle upon the evening time opening slot, after Mother's Day dinners: "Let's say 9:00! To be safe"; OTHERWISE DISPATCH #003's HQL-803 journey has already made it across one harbour from Kowloon to Hong Kong Island, and by 21:05, successfully changes hands for another giant crossing scheduled 16 May
2026-05-09，11:31：
潘小姐更新：「你聽日得唔得閒？我日頭任何時間都得，六點後唔可以，如果夜晚要等我食完晚飯返嚟；如果唔得嘅話我星期二，三，四，都得」
COURIER Ms. POON UPDATE：“Are you free tomorrow? I'll be free all day during the day until 6pm, or if at night I can after I return from dinner; if not, I can also meet Tuesday, Wednesday, or Thursday"
2026-05-01，09:21：
一份協調交流群開好為Irene同Charis安排見面；雖然佢哋只相隔十分鐘步程，但繁忙嘅日程顯示佢哋又要再分隔一個禮拜嘅距離
A coordination communiqué opens for bringing Irene and Charis together, and while they leave only ten minutes' walking distance from one another, busy schedules point toward another week away
Now that OTHERWISE DISPATCH #003's route is confirmed, the task begins to look for what the dispatch will contain. Following the call for used clothing, LOGISTICIANs locate one of their own, courier Irene HUI, also the proprietor of Hung Kee Good, a Hong Kong street stall specialising in the distribution of new and used items to the Yaumatei community of Kowloon. COURIER Irene HUI says: "I have several bags of clothes 🤪 and take out the ones appropriate for the season; some are small sizes, because the grandmas mostly wear large"
2026-04-14，01:40：
展銷場的慢遞協調員唔介意 OTHERWISE DISPATCH #003 嘅多批迷你堆衫遲到開幕禮，所以潘小姐嘅旅程物流可能性就咁開始：「我有一件托運行李有23公斤配額。因為而家係春天我唔會帶太多個人嘢，所以好樂意預留一半空位畀你，但唔知夠唔夠位畀你呢？」
LIGHT LOGISTICIANS don't mind to be late for the opening ceremony which will premiere OTHERWISE DISPATCH #003's many mini-hoards of clothing, so the logistical possibilities for Ms. POON's journey begin: "I have a 23kg allowance on one piece of check-in baggage. I won't be carrying too much personal baggage as it's springtime, so am happy to budget half of that for you, but don't know if that will be enough space for you?"
2026-03-30，23:57：
慢遞員潘小姐：「首先回覆關於招募慢遞員嘅電郵：我好樂意幫手宣傳。我自己會喺5月16號由香港去阿姆斯特丹，但睇嚟有啲太遲?」
COURIER Ms. POON："An email response to the call for couriers first: Am happy to put the word out. I myself will be travelling to Amsterdam on May 16 from Hong Kong but it seems that's a bit too late?"
媒體記錄 TRACKING:
鹿特丹 - 阿納姆 Rotterdam - Arnhem
阿姆斯特丹 Amsterdam
11kg of clothing waiting to take bus
one of the two repurposed food delivery bags
灣仔 Wanchai
11kg, 30 articles of clothing
慢遞員一邊照顧佢哋嘅寵物,一邊安排見面時間 COURIERS scheduling a meet-up while looking after their animals
「咁橋」 “What a coincidence“
係藍屋一個神秘嘅母親節交接 A shadowy Mother’s Day handover at Blue House
「用Keeta袋🤣」 “Using a Keeta bag🤣”
油麻地 Yaumatei
雄記好排檔的一對可以分享嘅東西 The sharing hoard at Hung Kee Good
「我有好多」 “I have a lot“
「加幾把香港90年代小梳子好唔好😊」 “How about adding a few combs from the 90s?😊”
