緩件號碼 DISPATCH №

---

OTHERWISE DISPATCH #003
HQL-803

內容 CONTENTS:

---

二手衣服
used clothing

出發點 START POINT: 香港 Hong Kong

到達點 END POINT: 安恆 Arnhem 經由 VIA 赫爾辛基 Helsinki + 阿姆斯特丹 Amsterdam + 鹿特丹 Rotterdam

定量信息 QUANTITATIVE DATA: 一袋滿 one bag full

慢遞人員 COURIER: 潘雋希 Charis POON + 許美玲 Irene HUI + 官先生 Mr. KUAN

物流情況 SHIPPING STATUS:

---

遞送中 IN TRANSIT

慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2026-03-19，08:36 UTC+01

附注 NOTATION:

---

2026-05-10，21:05：
潘小姐同Irene決定喺母親節晚餐之後，安排喺夜晚場開場：「咁就九點啦!」 為咗穩陣起見」；OTHERWISE DISPATCH #003嘅HQL-803緩件航程已經由九龍過咗海去咗香港島，到21:05，也已經成功轉手，準備喺5月16號再做一次大型過關
Ms. POON and Mrs. Hui settle upon the evening time opening slot, after Mother's Day dinners: "Let's say 9:00! To be safe"; OTHERWISE DISPATCH #003's HQL-803 journey has already made it across one harbour from Kowloon to Hong Kong Island, and by 21:05, successfully changes hands for another giant crossing scheduled 16 May

2026-05-09，11:31：
潘小姐更新：「你聽日得唔得閒？我日頭任何時間都得，六點後唔可以，如果夜晚要等我食完晚飯返嚟；如果唔得嘅話我星期二，三，四，都得」
COURIER Ms. POON UPDATE：“Are you free tomorrow? I'll be free all day during the day until 6pm, or if at night I can after I return from dinner; if not, I can also meet Tuesday, Wednesday, or Thursday"

2026-05-01，09:21：
一份協調交流群開好為Irene同Charis安排見面；雖然佢哋只相隔十分鐘步程，但繁忙嘅日程顯示佢哋又要再分隔一個禮拜嘅距離
A coordination communiqué opens for bringing Irene and Charis together, and while they leave only ten minutes' walking distance from one another, busy schedules point toward another week away

2026-04-18，14:00：
而家 OTHERWISE DISPATCH #003 嘅路線已經確認，就開始要諗吓呢次運送會帶啲乜嘢。跟住徵集二手衫嘅呼籲之後，後勤協調員搵到自己人——慢遞員許美玲，佢同時係雄記好排檔嘅老細，呢檔香港街邊排檔專門向九龍油麻地社區分發新舊貨品；Irene話：「我有幾袋 🤪 啱季節就攞出嚟啦，有啲就因為係細碼，婆婆通常都要着大碼」

Now that OTHERWISE DISPATCH #003's route is confirmed, the task begins to look for what the dispatch will contain. Following the call for used clothing, LOGISTICIANs locate one of their own, courier Irene HUI, also the proprietor of Hung Kee Good, a Hong Kong street stall specialising in the distribution of new and used items to the Yaumatei community of Kowloon. COURIER Irene HUI says: "I have several bags of clothes 🤪 and take out the ones appropriate for the season; some are small sizes, because the grandmas mostly wear large"

2026-04-14，01:40：
展銷場的慢遞協調員唔介意 OTHERWISE DISPATCH #003 嘅多批迷你堆衫遲到開幕禮，所以潘小姐嘅旅程物流可能性就咁開始：「我有一件托運行李有23公斤配額。因為而家係春天我唔會帶太多個人嘢，所以好樂意預留一半空位畀你，但唔知夠唔夠位畀你呢？」
LIGHT LOGISTICIANS don't mind to be late for the opening ceremony which will premiere OTHERWISE DISPATCH #003's many mini-hoards of clothing, so the logistical possibilities for Ms. POON's journey begin: "I have a 23kg allowance on one piece of check-in baggage. I won't be carrying too much personal baggage as it's springtime, so am happy to budget half of that for you, but don't know if that will be enough space for you?"

2026-03-30，23:57：
慢遞員潘小姐：「首先回覆關於招募慢遞員嘅電郵：我好樂意幫手宣傳。我自己會喺5月16號由香港去阿姆斯特丹，但睇嚟有啲太遲?」
COURIER Ms. POON："An email response to the call for couriers first: Am happy to put the word out. I myself will be travelling to Amsterdam on May 16 from Hong Kong but it seems that's a bit too late?"

媒體記錄 TRACKING:

---

灣仔 Wanchai   油麻地 Yaumatei