附注 NOTATION:
2026-05-05，16:35 UTC+02：
慢遞協調員官先生更新：「派送到安恆順利。大堆現在放了State of Fashion的Utrechtse街49號辦公室」
LOGISTICIAN Mr. KUAN UPDATE："Delivery in Arnhem was smooth. The hoards are now in State of Fashion's office on Utrechtse Straat 49
2026-05-05，13:12 UTC+02：
親愛的 JP， 謝謝！我大約下午 3 點會到你們那裡。 此致， 官先生
Beste JP,
Dank! Ik ben rond 15 uur bij jullie.
Groet,
Mr. KUAN
2026-05-05，8:43 UTC+02：
我們今天上午 9:00 至下午 6:00 會在辦公室，地址是阿納姆市 Utrechtsestraat 49 號，從阿納姆中央車站步行約 3 分鐘即可抵達。我的手機號碼已列於本電子郵件的簽名檔中。期待稍後見到您，如有任何疑問，歡迎隨時來電。誠摯問候，J.P.
Wij zijn vandaag van 9:00 tot 18:00 op kantoor, het adres is Utrechtsestraat 49 in arnhem en is vanaf Centraal Station arnhem zo’n 3 minuten lopen
Mijn mobiel nummer staat in de handtekening van deze email
Goed je straks te zien en bel gerust bij vragen
Warme groet
J.P.
2026-04-04. 17:15 UTC+02 :
親愛的 JP：如先前約定，我打算明天（5 月 5 日星期二）前往阿納姆，交付 Display Distribute 安裝所需的服裝。請問地址是什麼？能否也提供您的手機號碼，以便萬一遇到問題時，我能聯繫您或您的同事？此致，並先致謝！官先生
Beste JP,
Zoals afgesproken wil ik morgen (dinsdag 5 mei) naar Arnhem komen om
de kleding voor de installatie van Display Distribute af te leveren.
Wat is het adres? Zou je me ook een mobiel nummer kunnen geven, zodat
ik jou of een van je collega’s zou kunnen bereiken in geval van
problemen?
Groet, en alvast dank!
Mr. KUAN
2026-04-04，17:46 UTC+01：
終於離開史基浦機場後，慢遞協調元官先生與慢遞員天依一同搭乘火車返回鹿特丹；HQL-799的那只帆布郵差包從其中一個行李箱中出現
After finally leaving Schipol, LIGHT LOGISTICIAN Mr. KUAN and COURIER Tianyi take the train together and arrive back in Rotterdam; the canvas duffel bag of HQL-799 emerges from one of the suitcases
2026-04-04，15:34 UTC+01：
官先生抵達機場後，在4號/G4號抵達閘口等候天依領取她的兩件託運行李；將近一小時後，發現行李箱在運輸過程中有一整顆輪子被撞掉，導致進一步延誤；隨後進行一項簡短的行政程序，但官先生始終非常耐心
Mr. KUAN arrives and waits at arrival gate 4/G4 for Tianyi to retrieve her two pieces of checked luggage; almost one hour later, further delay happens upon discovery of an entire wheel having been knocked off of the case during transit; a small administrative procedure ensues, but Mr. KUAN is ever so patient
2026-04-04，15:01 UTC+01：
慢遞協調元官先生展現無與倫比的熱情好客，親自前往斯基浦機場接慢遞員天依，並一同返回鹿特丹；雖然他錯過了火車延誤了半小時，但無需擔心，天依的班機也同樣延誤：「那我就放輕鬆點吧」
LIGHT LOGISTICIAN Mr. KUAN offers incredible hospitality, coming to Schipol Airport to pick up COURIER Tianyi and return to Rotterdam together; he misses the train and is delayed for half an hour, but no worries, Tianyi's plane is slow as well: "I will take it chill then."
2026-04-03，21:40：
慢遞員天依神祕地抵達廣州白雲機場，隨身攜帶兩個行李箱和一個背包，卻沒有帆布郵差包
COURIER Tianyi arrives to Guangzhou Baiyun Airport mysteriously with two suitcases, one backpack, but no canvas duffel bag
2026-04-02，16:39：
起初裝在一個中型宜家購物袋裡的物品，由慢遞員苗家小寶寶轉移到一個帆布旅行袋中；由於前往新造的三輪車之旅漫長（卻充滿快樂），於是慢遞員冰箱貼也加入行列；成功交接後，三人一同造訪了藝術空間；所有人都感動得熱淚盈眶
What at first is put into a medium-sized IKEA bag is transferred by COURIER Li'l Miao Baby into a canvas duffel bag, and since it's a long (and fun) scooter journey to Xinzao, COURIER Fridge Sticker joins, and after a successful meet-up the three visit the art space together; all are moved to tears
2026-04-01，13:43：
慢遞員天依：「hey～3號我從廣州去荷蘭again，有沒有慢遞要幫忙的～」；距離出發僅剩兩天，大家迅速協調起來，收集來自全球各地「堆積如山」的閒置衣物，並計劃於明天2日下午在廣州新造區的一處藝術空間進行交接
COURIER Tianyi："嗨～I'm 又 going from Guangzhou to Holland on the 3rd, is there any couriering that needs help?"; with only two days until departure, quick coordination ensues to gather some of the hoards of the world's unwanted clothing, and plans are made for a handover on the afternoon of the next day at an art space in the Xinzao area of Guangzhou
2026-03-19，08:36 UTC+01：
自《緩 OTHERWISE 件 DISPATCH 號 #003》正式提出請求以來，慢遞員協調員便一直在思考如何尋獲那些從世界盡頭奇蹟般地被快遞至荷蘭的成堆二手與閒置衣物；在廢棄物如此泛濫、加上時裝界近來盛行的「糞化」（enshittification）現象下，這看似並非難事，但究竟誰願意且有能力承擔這項任務呢？曾有人將她們的「一日簡歷」寫作「巧合製造者」，而最近又有人稱她們為「易拎物流」，於是她便如常展開她的慢遞任務，靜待機緣
Since the formal request of OTHERWISE DISPATCH #003, LIGHT LOGISTICIANs have been thinking about how to find hoards of used and unwanted clothing miraculously couriered from the ends of the earth to the Netherlands; with so much waste and, to add a recently acquired neologism, 'enshittification' of fashion all around, it would seem not a difficult task, but who would be willing and able to carry? Someone had once wrote their one-day bio as "Maker of Coincidences", and someone more recently called them "Portable Logistics", so she sets about on her usual couriering duties, waiting for chance
媒體記錄 TRACKING:
優西比烏教堂 Eusebiuskerk
State of Fashion (辦公室 office)
鹿特丹 Rotterdam
「💪🏻💪🏻 回到鹿特丹啦」 “💪🏻💪🏻 Made it back to Rotterdam“
斯基浦機場 Schiphol Airport
「等行李」 “Waiting for bags“
「還在等行李，可惜我這方面總是不太走運」 “Still waiting for the luggage, sadly I don’t always have luck with it“
「哈～哈哈他們弄壞了一個輪子所以要先填報告，一會出來」 “Haaahahah they broke one wheel so I m reporting damage right now, will be out in a moment”
慢遞協調員官先生來機場幫忙拿行李 LIGHT LOGISTICIAN Mr. KUAN comes to the airport to help with luggage
白雲機場 Baiyun Airport
「順利，兩件托運行李」 “Smooth. 2 check in luggage.“
新造 Xinzao
在碼頭旁交接成功 A successful handover just next to the ferry pier
「看了好多BH妹妹三煌的收藏呀」 “Got to see so much of sister BH’s collection!“
「還吃了美味的東東」 “And we ate yummy things“
「噢耶了」 XINZAO WELCOMES YOU—”Oh yeah“
前往新造的渡輪 Ferry to Xinzao
「下船中」 “Getting off the boat“
路途中 En route
「我們太愛拍照了」 “We really like to take photos“
長洲島轉運中心 Changzhou Island Relay Centre
在尋找舊衣物的過程中發現的其它事物 Other things found in the quest for old clothes
慢遞員苗家小寶寶 COURIER Li’l Miao Baby
「感覺有點多啊，我覺得」 “It seems like quite a lot, I think“
「😂哈哈，還在這個包裡裡面放到我的歌詞本」 “😂Haha, I found my lyric book in this bag“
「如果這個包你喜歡，就留給你，質量不錯」 “If you like this bag you can have it, the quality is not bad“
苗家小寶寶旁邊加了一位慢遞員 A new courier is added by Li’l Miao Baby’s side
