附注 NOTATION:
2026-05-05，16:35 UTC+02：
慢遞協調員官先生更新：「派送到安恆順利。大堆現在放了State of Fashion的Utrechtse街49號辦公室」
LOGISTICIAN Mr. KUAN UPDATE："Delivery in Arnhem was smooth. The hoards are now in State of Fashion's office on Utrechtse Straat 49
2026-05-05. 13:12 UTC+02 :
親愛的 JP， 謝謝！我大約下午 3 點會到你們那裡。 此致， 官先生
Beste JP,
Dank! Ik ben rond 15 uur bij jullie.
Groet,
Mr. KUAN
2026-05-05. 8:43 UTC+02 :
我們今天上午 9:00 至下午 6:00 會在辦公室，地址是阿納姆市 Utrechtsestraat 49 號，從阿納姆中央車站步行約 3 分鐘即可抵達。我的手機號碼已列於本電子郵件的簽名檔中。期待稍後見到您，如有任何疑問，歡迎隨時來電。誠摯問候，J.P.
Wij zijn vandaag van 9:00 tot 18:00 op kantoor, het adres is Utrechtsestraat 49 in arnhem en is vanaf Centraal Station arnhem zo’n 3 minuten lopen
Mijn mobiel nummer staat in de handtekening van deze email
Goed je straks te zien en bel gerust bij vragen
Warme groet
J.P.
2026-04-04. 17:15 UTC+02 :
親愛的 JP：如先前約定，我打算明天（5 月 5 日星期二）前往阿納姆，交付 Display Distribute 安裝所需的服裝。請問地址是什麼？能否也提供您的手機號碼，以便萬一遇到問題時，我能聯繫您或您的同事？此致，並先致謝！官先生
Beste JP,
Zoals afgesproken wil ik morgen (dinsdag 5 mei) naar Arnhem komen om
de kleding voor de installatie van Display Distribute af te leveren.
Wat is het adres? Zou je me ook een mobiel nummer kunnen geven, zodat
ik jou of een van je collega’s zou kunnen bereiken in geval van
problemen?
Groet, en alvast dank!
Mr. KUAN
2026-04-15，15:36 UTC+02：
官先生甚至比預定時間提早幾分鐘抵達，於15:36在火車站閘口辦理報到；慢遞員毛衣回覆：「巴士還沒來 😂 我們還在公車站，希望它馬上就會到」；官先生很耐心，便去買點飲料
Mr. KUAN even arrives a few minutes ahead of schedule, checking in at the station's check-in gates at 15:36; COURIER maoyi updates: "The bus didn’t show up 😂 we are still at the bus stop, I hope it will in any moment"; Mr. KUAN is patient and goes to get something to drink
2026-04-15，15:16 UTC+02：
慢遞協調員官先生與慢遞員毛衣聯繫，並在毛衣前往烏特勒支之前，臨時約好在鹿特丹中央火車站會面：「我打算在尖峰時段前搭上火車，所以大概很快就要出發了，我們約在3點50分左右在車站見面如何？」；官先生回答：「好的！在路上！」
LIGHT LOGISTICIAN Mr. KUAN follows up with COURIER Maoyi, and they make a short notice appointment at Rotterdam Centraal train station before maoyi heads to Utrecht: "i aim to catch a train before rush hour, so roughly head out soonish, shall we meet at the station around 3:50?"; Mr. KUAN says, "On my way! Yes!"
2026-04-15，14:43 UTC+02：
慢遞員毛衣更新：「嗨嗨，到鹿特丹啦！看你什麼時候有空取這些衣服 （過去48小時我是為了安全卸載了Signal）」
COURIER maoyi UPDATE："hi hi, I have arrive in Rotterdam! Let me know when you would be free to take these clothes (during the last 48h, my Signal was uninstalled due to security reasons)"
2026-04-13，早上 morning UTC+07：
慢遞員毛衣離開曼谷飛往廈門
COURIER maoyi departs Bangkok for Xiamen
2026-04-10，23:41 UTC+07：
毛衣座過夜長途巴士預計於13:00左右抵達位於曼谷Pom Prap Sattru Phai區的住所，因此贊助者WAROT計劃於一點半左右派遣一輛Grab司機送去那一疊T 恤
Travelling by overnight bus, maoyi is scheduled to arrive around 13h to their Pom Prap Sattru Phai residence in Bangkok, so benefactor WAROT plans to send a Grab driver to deliver the stack of t-shirts around 13:30
2026-04-06，22:05 UTC+07：
慢遞員毛衣終於敲定了行程，將於10日從清邁前往曼谷；由於時間比較短，除了那件T恤外沒能收集到更多衣物，因此計劃在曼谷舉行一場匆忙的募集，當地一位友善的贊助者已將更多舊T恤整齊地堆疊好
COURIER maoyi finally has their itinerary set and will be moving from Chiangmai to Bangkok on the 10th; without much time for gathering more than the single t-shirt, a hasty accrual is planned for Bangkok, where a friendly benefactor has neatly stacked up more old t-shirts
2026-03-28，21:20 UTC+07：
「我可以用大概我剩下的半個箱子裝些衣物。如果可行的話，正好可以用這個budget給湄索的Food Not Bombs捐點錢？這邊還有很多日本二手倉庫店的衣服，都是一堆一堆論斤賣的😂，也算是曲折的資本殘餘流通方向，挺有意思的。」
"I can use about half of my suitcase to fill with some clothes. If that's okay, I could use some of the 預算 to donate a bit money to Food Not Bombs in Mae Sot? There are also many Japanese secondhand clothing warehouse shops here, there are just piles and piles sold by weight 😂; it’s a rather circuitous route for the circulation of the residue of capital, which is quite interesting."
2026-03-18，12:48 UTC+07：
慢遞員毛衣提出一個令人意外的詢問：「整理房间发现一件衣服，感觉是你的style？」；這開啟派遣緩件號HQL-801的可能性，一切始於清邁一件放錯位置的T恤，隨後展開關於還能追加多少貨品並運送至荷蘭的協商——毛衣將於四月初前往該地
A surprising inquiry comes from COURIER MAOYI："Was organising the room and found a piece of clothing, seems like your 風格?"; this initiates the possibility of dispatch HQL-801, which begins from one misplaced t-shirt in Chiangmai with negotiations about how much more can be added and delivered to the Netherlands, where maoyi will be travelling in early April
媒體記錄 TRACKING:
優西比烏教堂 Eusebiuskerk
State of Fashion (辦公室 office)
中央火車站 Rotterdam Centraal
Pom Prap Sattru Phai 區
一個很整齊的恩人 A very tidy benefactor
「到了」 “It has arrived“
一個很整齊的慢遞員 A very tidy courier
清邁西 West Chiangmai
「整理房间发现一件衣服，感觉是你的style？」
“Was organising the room and found a piece of clothing, seems like your 風格?“
中央火車站 Rotterdam Centraal
Pom Prap Sattru Phai 區
