Category: 人肉 LIGHT LOGISTICS

  • 緩件號 DISPATCH NO.

  • 內容 Contents

  • 出發點 Start Point

  • 到達點 End Point

  • 定量信息 Quantitative Data

  • 慢遞人員 Courier

  • 物流情況 Shipping Status

  • 附注 Notation

  • 媒體記錄 Tracking

  • 馮火 Fong Fo
  • 上海徐匯區
    上海圖書館站
    Shanghai, Xuhui District
    Shanghai Library Station
  • 上海松江區
    月亮河碧園小區
    Shanghai, Songjiang District
    Moon River Biyuan Villa
  • issues 1-41期
    missing issues 缺第14、16、30、31、35、36期
    —
    交通方式期
    METHOD of TRANSPORT：
    地鐵與公共汽車
    metro (往返 12 RMB return)
    and bus (往返 4 RMB total)

    距離 DISTANCE：
    40.9 km
  • 何穎雅
    Elaine W. HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-25，14:48

    發出
    DISPATCHED
    2016-08-25
  • 這是遞送員第一次在松江區遊逛。郊區的天空十分寬闊，可以領略到廣富林遺址的神秘景觀。後來遞送員下錯車站又等了一班車，發現松江的公交車費很划算，是市内2元的一半。到了碧園小區，遞送員很悠閒地一邊走一邊刷微信，和去了安徽碧山拍片子的朋友打了個招呼。見到李小姐後，遞送員便安排《馮火》的編輯把漏掉的六期直接送到她位於廣州的大學來。 This first-time tour of Songjiang District is backdropped by
  • SHEamless
  • 上海徐匯區福興西路49弄
    Shanghai, Xuhui District
    Fuxing West Road 49 Nong
  • 上海靜安區徐匯區五原路／烏魯木齊中路和常熟路之間
    Shanghai, Jingan District
    Wuyuan Road between Urumqi and Changshu Roads
  • 一本
    1 copy
    —
    交通方式期
    METHOD of TRANSPORT：
    步行 foot

    距離 DISTANCE：
    520 m
  • 何穎雅
    Elaine W. HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-24，18:45

    發出
    DISPATCHED
    2016-08-24
  • 吳先生很神秘地工作在一個標誌上只有1到34號樓的小區的88號，使「後勤」慢遞人員何子一點點困惑。最後吳就到小區大門跟何子交接靜件，看到她那麼努力找路就問她要不要到附近喝一杯咖啡。 Mr. WU mysteriously works at number 88 in a
  • STRIKE!
  • 上海徐匯區
    上海圖書館地鐵站
    Shanghai, Xuhui District
    Shanghai Library Station
  • 上海靜安區
    武定路／西康路
    Shanghai, Jingan District
    Wuding Road/Xikang Road
  • issue 第14期 x 1本
    —
    交通方式期
    METHOD of TRANSPORT：
    電動車
    electric scooter

    距離 DISTANCE：
    12.2 km
  • 何穎雅
    Elaine W. HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-23，18:46

    發出
    DISPATCHED
    2016-08-23
  • 到Sasa家後，遞送員打開門便直接看到了這個陌生人家的廚房。Sasa穿得很隨便，舉止也十分害羞，她身後還飄過一個戴浴帽的人，這些都讓遞送員很難注視她的眼睛。 Sasa was casually dressed at home, and the combination
  • STRIKE!
  • 上海靜安區
    長樂路/常熟路
    Shanghai, Jingan District
    Changle Road near Changshu Road
  • 上海長寧區
    民生現代美術館
    Shanghai, Changning District
    Minsheng Art Museum
  • issue 第7期 x 1本
    issue 第9期 x 1本
    —
    交通方式期
    METHOD of TRANSPORT：
    電動車
    electric scooter

    距離 DISTANCE：
    3.8 km
  • 何穎雅
    Elaine W. HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-23，17:47

    發出
    DISPATCHED
    2016-08-23
  • “野獸派”是一位年輕的創意行業工作人員。她每週一到週六，從早上9點到晚上7點都在建于上鋼十廠原軋鋼廠的上海紅坊創意園區工作，上海最早的一批創意園之一。在F座民生現代美術館上班的她對草根抵抗、反抗壓迫政治以及圍繞這些運動的哲學感興趣。 A young creative labourer by the name of "les
  • 上海徐匯區上海圖書館
    Shanghai, Xuhui District
    Shanghai Library Station
  • 上海靜安區長樂路/常熟路
    Shanghai, Jingan District
    Changle Road near Changshu Road
  • 何穎雅
    Elaine W. HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-23，17:19

    發出
    DISPATCHED
    2016-08-23
  • 七首詩和一些耳鳴
    7 Poems and Some Tinnitus

    A Fictional Residency
  • 上海洋浦區
    江浦路地鐵站
    Shanghai, Yangpu District
    Jiangpu Road Station
  • 上海楊浦區
    延吉中路／靖宇東路
    Shanghai, Yangpu District
    Yanji Middle Road/Jingyu East Road
  • 何穎雅
    Elaine W. HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-22，17:19

    發出
    DISPATCHED
    2016-08-22
  • 靜件HQL-121的遞送員東東翻了一下Spring工作室出的《A Fictional Residency》就頭大：“我有一個感覺，一旦有人摸我，我會爆炸，爆成千萬碎片”。 Dispatch HQL-121 courier Dong Dong flips through
  • 上海徐匯區上海圖書館
    Shanghai, Xuhui District
    Shanghai Library Station
  • 上海楊浦區江浦路地鐵站
    Shanghai, Yangpu District
    Jiangpu Road Station
  • 何穎雅
    Elaine W. HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-22，16:46

    發出
    DISPATCHED
    2016-08-22
  • SHEamless
  • 上海
    Shanghai
  • 深圳
    Shenzhen
  • Erik BERNHARDSSON
  • 到達
    COMPLETED
    2016-09-15
  • 2016-08-21： 攬件 Picked Up — 同日到達深圳 Same day arrival in
  • SHEamless
  • 東京
    Tokyo
  • 上海
    Shanghai
  • 東東
    Dong Dong
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-09
  • 東京zine《SHEamless》啱啱好到上海來得及係8月19日的 abc/f 書展分享畀大家！「後勤」慢遞人員東東白天作高中英文老師，跟學校一起去日本就有了機會認識《SHEamless》編輯Aya-san。她們預約三轩茶屋見面，包裹揽件後還有飯吃。感谢東東參與「後勤」慢遞，期待再次為讀者服务。 SHEamless zines from Tokyo arrive to Shanghai
  • 馮火Fong Fo
  • 廣州
    Guangzhou
  • 上海
    Shanghai
  • 丁博
    Bruce DING
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-09
  • 藝術家与譯者丁博從上海反廣州探親。他也認識《馮火》的编辑，順便做「後勤」中介帶兩整套40期《馮火》返上海。 Shanghai-based artist and translator Bruce DING returned recently to
  • Anonymous Writers Club

    Made in Commons
  • 日惹 Yogyakarta
    經由 VIA
    柏林 Berlin
    ＋
    格拉茨 Graz
    ＋
    維也納 Vienna
  • 上海
    Shanghai
  • Syafiatudina
    ＋
    何穎雅 Elaine W. HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-06
  • Syafiatudina和何穎雅在柏林見面一起錄KUNCI廣播的podcast節目。日惹KUNCI空間的出版物跟何穎雅去奧地利跟她一起駐留三個月，後終於回到亞洲上海。 Syafiatudina and Elaine meet in Berlin for the recording
  • 워커스
    WORKERS
  • 首尔
    Seoul
  • 香港
    Hong Kong
  • 朴暎夑
    Luke PARK
  • 到達
    COMPLETED
    2016-07-19
  • 信使－牧師朴暎夑是《WORKERS》雜誌編輯部的朋友，他長期生活與工作在香港仔，方便他把雜誌派送到附近黃竹坑藝術空間Spring工作室 Courier-pastor Luke is a friend of the editorial office
  • End Note(s)

    A Fictional Residency

    寧息 Stationary
  • 香港仔
    Aberdeen, Hong Kong
  • 倫敦
    London
  • 林沁怡 Qinyi LIM
    +
    何穎宜 Rania HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-07-04
  • 香港－> 北京－> 倫敦－> 炸醬麵：雖然信使何穎宜的行李遺失，但是靜件HQL-114還順利到達倫敦，剛好來得及參加倫敦Gasworks藝術空間的活動。靜件HQL-114含有香港Spring工作室的獨立出版物。 Despite temporarily lost luggage, dispatch HQL-114
  • 早安晚安
    good day good night
  • 香港
    Hong Kong
  • 倫敦
    London
  • 冼朗兒
    Stephanie SIN
  • 到達
    COMPLETED
    2016-06-22
  • 英國退出歐盟不會影響「後勤」的靠譜慢運服務，放心。信使冼朗兒從香港到倫敦參加夾租團小組合作夥伴的婚禮，2016年6月22日出去參觀維多利亞和阿爾伯特博物館把HQL-116安心交接給展銷場，靜件到達目的地。 Brexit may deter the transit of other goods, labour
  • SHEamless
  • 東京
    Tokyo

    經由 VIA

    紐約
    New York
  • 倫敦
    London
  • Maggie PRENDERGAST
  • 到達
    COMPLETED
    2017-01-26
    －
    到達紐約轉運
    Arrived in New York for transfer
    2016-06-29
    －
    攬件 Picked up
    2016-06-18
  • 信使PRENDERGAST小姐去東京辦展覽，順便取No Lady Swears出版的《SHEamless》zine。靜件6月29日接著往東到紐約，有讀者－信使－“走私”者從紐約到上海或者倫敦的話，請及時跟展銷場聯絡。 Courier Ms. PRENDERGAST's journey to Tokyo is
  • 穿 wear #03
    穿 wear #02

    穿 wear #01
  • 上海 Shanghai
    經由 VIA
    香港 Hong Kong
  • 台北
    Taipei
  • Zikri RAHMAN
  • 到達
    COMPLETED
    2016-06-17：
    －
    攬件 Picked Up
    2016-06-07
  • 信使Zikri從慢遞HQL-112繼續往香港和台北旅行，順便帶上海攬的HQL-117靜件派送給石先生。 Courier Zikri continues his holiday journey from dispatch HQL-112,
  • ZINE PERCUMA

    KL Cityscape
  • 吉隆坡 Kuala Lumpur
    經由 VIA
    北京 Beijing
  • 上海
    Shanghai
  • Zikri RAHMAN
    ＋
    張小船 Boat ZHANG
  • 到達
    COMPLETED
    2016-06-12
    －
    攬件 Picked Up
    2016-06-07
  • 我們的血性作家、行動者和「後勤」信使Zikri暑假旅遊，從吉隆坡到大陸、香港和台灣。在北京呆了幾天後路過上海跟藝術家小船交換吉隆坡的兩本獨立zine。 Our "courageous and upright" LIGHT LOGISTICS courier Zikri travels
  • 箭廠空間四年書
    Arrow Factory: The Next Four Years
  • 北京 Beijing
    經由 VIA
    威尼斯 Venice
  • 倫敦
    London
  • 李心路 Lulu LI
    ＋
    淩明 Ming LIN
  • 到達
    COMPLETED
    2016-5-29
    －
    攬件 Picked Up
    2016-05-26
  • 「後勤」慢遞人員李心路住在北京，去義大利參加威尼斯建築雙年展。「後勤」慢遞人員凌明住在倫敦，去威尼斯建築雙年展看「證據建築」的迷你羽毛記錄項目。她們在威尼斯獅子的陰影下遇見。 Courier Lulu LI lives in Beijing, attends the Venice
  • 箭廠空間四年書
    Arrow Factory：The Next Four Years
  • 北京
    Beijing
  • 上海
    Shanghai
  • 何穎宜
    Rania HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-05-15
  • 剛好要跟上海META空間開會，建廠空間的老闆娘何穎宜可以親手領著書上高鐵帶到南方。 With meetings arranged with META project space in Shanghai,
  • 流泥 Concrete Flux ＃04
  • 北京
    Beijing
  • 上海
    Shanghai
  • 何穎雅
    Elaine W. HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-04-23
  • 慢遞人員跟《流泥》出版社的弟弟在北京蘋果社區回合攬件。 A meeting in Beijing's Apple Community is arranged with
  • 碧街事變：六四滾動街頭劇場
    Pitt Street Riot：Rolling Theatre of Tiananmen Massacre
  • 香港 Hong Kong
    經由 VIA
    蘇黎世 Zürich
    ＋
    伯明翰 Birmingham
  • 倫敦
    London
  • 李俊峰 LEE Chun Fung
    ＋
    吳君儀 Krystie NG
  • 到達
    COMPLETED
    2016-04-13
  • 靜件HQL-105从香港出發經由蘇黎世和伯明翰（在維多利亞站轉運差一点錯過），终于顺慢遞人員李峻峰和Krystie的手送《碧街事變：六四滾動街頭劇場》zine到倫敦“後勤”目的地。 Pitt Street Riot zines relayed from Hong Kong via
  • 穿 wear #02

    穿 wear #03
  • 上海 Shanghai
    經由 VIA
    斯德哥尔摩 Stockholm
  • 倫敦
    London
  • Sandra Jörälv
    ＋
    Åsa Wallenström
  • 到達
    COMPLETED
    2016-05-06
  • 由於兩位在一大家瑞典時裝公司工作的樣板師每年到上海出差，「後勤」靜件HQL-102從大陸經由了斯德哥尔摩，兩個月後因為朋友的婚禮到達倫敦巴比肯藝術中心的熱帶環境。 LIGHT LOGISTICS dispatch HQL-102 is tracked by patternmakers of