清邁 Chiangmai +
香港 Hong Kong 經由 VIA
曼谷 Bangkok +
金邊 Phnom Penh
定量信息 QUANTITATIVE DATA:
5 本 copies Acts
兩本 2 copies BBA03
慢遞人員 COURIER:
收件人 RECEIVER lead +
KT +
VICTORIA +
TONG
物流情況 SHIPPING STATUS:
第一到達
FIRST DISPATCH COMPLETED：
2023-10-25，晚上 late evening UTC +07
第二批到達
RETURN DISPATCH COMPLETED：
2023-10-11，17:57
附注 NOTATION:
2023-10-25，16:44 UTC+07：
經過一番日程安排的來回，收件人和慢遞員KT考慮到繁忙的一日和收件人即將飛回清邁的航班，同意進行一場間諜式的任務，HQL-543放到了BTS沙拉當站是隆购物中心出口附近的S03儲物櫃，收件人通過KT六的線索順利取走，當晚21點鐘飛回清邁
After a bit of schedule wrangling, RECEIVER and KT agree that a spy mission-like locker drop-off may be the most easy handover given busy schedules and RECEIVER's pending flight back to Chiangmai; clues are left leading RECEIVER to locker S03 inside the BTS Saladaeng station near the Silom Complex exit; pick-up successful, RECEIVER departs Bangkok same day around 21:00
2023-10-21，15:09 UTC+07：
收件人將路過曼谷，並詢問慢遞員VICTORIA是否可能在25號下午3點後在某一個BTS站附近見面；VICTORIA當時沒有空，可以很快手請了慢遞員Kritti T執行任務
RECEIVER will be passing through Bangkok and asks courier VICTORIA if possible to meet after on the 25th after 3pm alongside one of the BTS stations; VICTORIA will not be free at that time but enlists courier KT to carry out the task
2023-10-11，17:37：
在泰國和柬埔寨遊覽之後，慢遞員TONG先生返回香港，下午在M+博物館參觀完展覽後，與收件人在藝術館外面碰面；在返回科隆之前的最後兩天在香港，TONG先生與收件人分享了一些香港好玩的地方；TONG也非常友好地同意成為一名超級慢遞員，將新的緩件帶回歐洲；與收件人重新約定了後天取件；HQL-543已完成
After a tour through Thailand and Cambodia, courier Mr. TONG returns to Hong Kong and meets up with the receiver outside of the M+ museum after his afternoon of visiting exhibitions; recommendations are shared for places to visit during his last two days in Hong Kong before returning to Cologne, and Mr. TONG ever-so-kindly agrees to be a super courier and bring back new dispatches to Europe; a new appointment is made for pick-up the day after next; HQL-543 completed
2023-10-04，14:50 UTC+07：
慢遞員TONG先生從香港出發往泰國南方的路程中停留曼谷玩幾天；拜訪曼谷大皇宮的那一下午，TONG和收件人約在附件的一家叫NAAM 1608的餐廳匯合；任務完成後，收件人立即將兩本第三期黑書眾《半年多報》遞交給 TONG，請他帶回香港——這就是物流的可持續性！
On his way to a southerly island, courier TONG departs from Hong Kong to visit Bangkok for a few days, meeting up with the receiver after a visit to the Grand Palace at a nearby restaurant called NAAM 1608; mission completed, with an immediate new one taken on board as the receiver dispatches two copies of issue 03 of the Black Book Assembly More-Than-Half-a-Year-in-Review back to TONG for carrying back to Hong Kong—sustainability in logistics!
2023-09-30，11:03：
緩件號HQL-532的收件人介紹了「後勤」慢遞項目給TONG先生，而HQL-532收件人自己並不知道，TONG在回亞洲探親度假時就報名了接路線；他途經香港一周，在一個非常炎熱的早晨到海心公園接HQL-543；開心聊了一會物流行業的可持續發展和東西方對技術的不同態度後，TONG先生和土瓜灣轉運站慢遞員的T恤衫都濕透了
New courier Mr. TONG was introduced to LIGHT LOGISTICS by the receiver of dispatch HQL-532, and unbeknownst to her, he signed up for a route while on holiday back in Asia visiting family; passing through Hong Kong for a week, he picks up HQL-543 on a very hot morning in Hoi Sham Park; after a pleasant conversation about sustainability in logistics and the different attitudes towards technology between east and west, Mr. TONG and the Tokwawan Relay Centre LIGHT LOGISTICIAN's shirts are soaked
媒體記錄 TRACKING:
清邁府 Mueang Chiang Mai District
到達清邁 Arrived in Chiangmai
BTS 沙拉當站 Saladaeng Station
「給你一個暗示：地板是這樣的 😵💫」 Here’s a clue to the treasure. The floor looks like this 😵💫
儲存箱S03，BTS沙拉當站（是隆购物中心出口） S03 Locker, Saladaeng BTS Station (Silom Complex exit)
LEAD：「需要你指紋或者短信驗證」 Requires fingerprint recognition or your SMS verification code
HQL-543 聊天紀錄 communiqué
「你找到了宝藏啦！ 🥳🥳」 You found the treasure! 🥳🥳
西九龍 West Kowloon
看了很多藝術之後，休息一下 A logistical break after seeing a lot of art
三攀他旺縣 Samphanthawong
HQL-543的曼谷收件人也是回途路程的寄件人 Bangkok RECEIVER of HQL-543 is also the dispatcher of the return route
曼谷打印點的upcycle包裝袋 Amazing upcycled packaging from Bangkok copy shop
慢遞員TONG先生交換好要帶回香港的貨 Courier Mr. TONG picks up for return route
