REQUESTED Hong Kong-Singapore

靜件號碼 DISPATCH № // 正招遞送員
REQUESTED ROUTE

無號碼的灰緩件
UNNUMBERED GREY DISPATCH
內容 CONTENTS // Anonymous Writers Club

Documents of a Movement

Domestic Notes Volume 001

闖 Chuăng No. 1

闖 Chuăng No. 2

워커스 WORKERS

제노페미니즘：소외를 위한 정치학 Xenofeminism：A Politics for Alienation

F de C reader Ma-

전환도시: 해킹더시티 TRANSITION CITY: Hacking the City
出發點 START POINT // 香港
Hong Kong
到達點 END POINT // 新加坡
Singapore
定量信息 QUANTITATIVE DATA // 訂單 ORDER
WC-4517

每種一本
1 copy each

3.05 kg
慢遞人員 COURIER // ☹
香港郵政
Hong Kong Post
物流情況 SHIPPING STATUS // 到達
COMPLETED：
2020-07-11，19:19

慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2020-07-01，21:38
附注 NOTATION // 2020-07-11，19:19：
讀者-收件人報告：「好消息，今天到了！一般包裹都是工作日送過來的，這次還是周某到的，還是蠻好的。非常感謝⋯⋯還是（暫時？）沒有辦法表達我心的感恩與愉快。多保重和奮鬥，我們與你們團結！」
READER-RECEIVER UPDATE：Wonderful news, it came today! And what a pleasant arrival as packages usually come on weekdays and not weekends. Thank you so much for everything…I wish I could convey the feelings of gratitude and happiness deep in my heart but unfortunately language is so limited (for now?). Please continue to take care and fight the good fight, we are rallying with you in spirit

2020-07-08，15:56：
轉運中心回覆：「收到你的PayPal啦，再次感謝。今天已經發出去了，收到了之後跟我們說一下！」
Your PayPal received, thank you so much for the generousity, really! Today posted your package, let us know when you've received it!
香港郵件追查
You can track your book here：
EA329699233HK

2020-07-07，17:06：
讀者-收件人更新：「謝謝通知！剛付好郵費了。因為現在以失業狀態，有這些書看會讓我安寧一下⋯⋯可惜，新加坡的PayPal沒有發給朋友的選擇，所以如果他們收你手續費不用不好意思，跟我說一下我可以補一下差價還再加一點小費。不好意思給妳帶來不便！除了跟香港表示團結，有任何其它我可以幫忙的儘管跟我說！」
READER-RECEIVER UPDATE：Thanks for the update! I have just paid the amount to you. As I am currently unemployed these readings will keep my soul at peace… Unfortunately Singapore PayPal does not have option for sending to a friend. I don’t know why either! That said, sellers have not told me before that they get charged. I don’t want to assume that may happen to you, so if you get an amount taken off, please do not be shy to write to me again, I will top up and with tip, no trouble at all. I apologise for the inconvenience. Let me know what else I can do for you in the meantime, as well as showing solidarity for HK beyond sharing content!

2020-07-02，12:20：
收件人-讀者：「你好！我下單的時候還未明白『後勤』慢遞（那麼多書實在太興奮了⋯⋯），現在才了解了也開始瘋狂地追看那麼可愛的物流詳情。Anyway，想跟你聯絡因為到7月13日那一週的時候我會按照我的性別身分認同正式地改名啦，嘢！是不是因該現在可以在我的訂單上改名？會影響慢遞的效率嗎？」
READER-RECEIVER MESSAGE：Hello! When I made my order i did not yet understand LIGHT LOGISTICS (sorry I got so excited by all the books…), but now I do and I have been obsessed with reading all the cute updates. Anyway, I am reaching out because come the week of 13th July I will finally be legally changing my name to suit my gender identity. Hooray! That said, should I update my name now anyway? Would it matter in terms of the efficiency of LIGHT LOGISTICS?

因應接獲海外郵政通知，寄往新加坡的郵遞服務有所延誤
As advised by overseas postal administrations, mail delivery services to Singapore are subject to delay.

留言回覆 Leave a Reply