「後勤」借用人們在各自行程中剩餘的攜帶能力所搭建的P2P派貨網絡。我們提供的不是傳統的快遞服務——相反，它是一個免費可是沒有效率然而充滿人情味的「慢遞」服務，同時也推動一種移動和靈活的閱讀空間。如果你有興趣成為「後勤」人肉慢遞人員享受所有出版物的88折購書優惠，請到網頁底部報名。

LIGHT LOGISTICS is a person-to-person distribution network enabled by the surplus carrying power of couriers. This is a free but not-in-time service; please allow for adequate lead time for your cargo to arrive. If you are interested in becoming a courier and receiving 12% discount on all publications, please scroll to the bottom of the page.


  • 緩件號
    Dispatch No.

  • 內容
    Contents

  • 出發點
    Start Point

  • 到達點
    End Point

  • 定量信息
    Quantitative Data

  • 慢遞人員
    Courier

  • 物流情況
    Shipping Status

  • 附注
    Notation


  • 青少年異度空間營造手冊
    Handbook for Youth: How to Build a Heterotopia

    馮火 Fong Fo
  • 上海徐匯區
    上海圖書館站
    Shanghai, Xuhui District
    Shanghai Library Station
  • 上海徐匯區
    烏魯木齊中路，
    五原路／復興西路之間
    Shanghai, Xuhui District
    Urumqi Road between Wuyuan/Fuxing West Roads
  • 《馮火 Fong Fo》issue 第41期
    ＋
    one copy Heterotopia 1本
    —
    交通方式期
    METHOD of TRANSPORT：
    步行
    by foot

    距離 DISTANCE：
    370米 metres
  • 何穎雅
    Elaine W. HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-30，15:12

    發出
    DISPATCHED
    2016-08-30
  • 下午約《LOST》雜誌的主編吳先生交接，慢遞人員和他順便一起深度探討了獨立出版的盛衰和生存狀態，談話主題後來還引申至微信、郵件等網上各種媒介的連結交換以及約定了未來要見面的活動。 An afternoon date with Mr. NG, editor of LOST
  • AJAR #2: Space

    AJAR #3: Innocence

    AJAR #4: Nước
  • 河內
    Hanoi
  • 香港
    Hong Kong
  • 第二期一本
    issue 2 x 1

    第三期一本
    issue 3 x 1

    第四期三本
    issue 4 x 3
  • James SHEA
  • 到達
    COMPLETED
    2017-03-28，18:23
  • 2016-08-31: 到達九龍塘轉香港浸會大學，等待收貨 Arrival in Kowloon Tong dispatch relay office at
  • 簡廠空間四年書 Arrow Factory: The Next Four Years

    灰燼藍圖 Burned Blueprint
  • 上海
    Shanghai
  • 蘇州
    Suzhou
  • 《箭廠》兩本
    2 copies AF
    +
    《灰燼藍圖》兩本
    2 copies BB
  • Agnes CAMERON
    +
    張哲熙
    Gary ZHANG
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-27

    發出
    DISPATCHED
    2016-08-26
  • 準備9月開幕的蘇州獨立書店Forest Books訂了展銷場的好貨。剛好信使們Agnes和張哲熙要從上海回一趟哲熙的老家陪外婆過生日和慶祝親戚新開的法式麵包舖。 Forest Books, a new independent bookstore for Suzhou,
  • 藝術行動者駐場計畫
    AAiR 2011-2012

    社會主義手冊（二(手)山(寨)版）
    The Socialism Guidebook (Second Mountain Edition)
  • 上海徐匯區
    上海圖書館
    Shanghai, Xuhui District
    Shanghai Library
  • 上海浦东新區
    科苑路蔡伦路
    Shanghai, Pudong New District
    Keyuan Road/Cailun Road
  • 每一本1本
    1 copy each
    —
    交通方式期
    METHOD of TRANSPORT：
    地鐵和步行
    metro and by foot

    距離 DISTANCE：
    20.2 km
  • 何穎雅
    Elaine W. HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-26，17:04

    發出
    DISPATCHED
    2016-08-26
  • 葉小姐是個廣東人，現在在上海讀書。她在浦東的一個路口跟「後勤」慢遞人員交接，並且聊了聊她對設計和社會實踐的興趣，也談及了年輕人畢業後進行獨立創作的限制。她正在考慮在結束學業後加入展銷場的團隊工作，或許之後也會去一趟日本。 Miss YIP is a Guangdong native currently studying in
  • 七首詩和一些耳鳴
    7 Poems and Some Tinnitus

    Endnotes
  • 上海徐匯區
    上海圖書館站
    Shanghai, Xuhui District
    Shanghai Library Station
  • 上海徐匯區
    漕溪北路近上海體育館
    Shanghai, Xuhui District
    Caoxi North Road near Shanghai Indoor Stadium
  • 每一本1本
    1 copy each
    —
    交通方式期
    METHOD of TRANSPORT：
    電動車
    electric scooter

    距離 DISTANCE：
    3.3 km
  • 何穎雅
    Elaine W. HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-26，12:03

    發出
    DISPATCHED
    2016-08-26
  • 江小姐去年從英國皇家藝術學院服裝設計系畢業，現正準備她的獨立品牌Bachelor Manner的首個系列。快件HQL-134被派送到她位於高層住宅樓19層的工作室，這幢樓位於徐家匯百腦匯與眼鏡城往南一點。「後勤」信使坐下來跟她交流了一會兒，話題包括行業秘密、年輕人工作的不穩定性和上海的時尚環境。 Ms. JIANG graduated last year from Royal College
  • 灰燼藍圖
    Burned Blueprint
  • 上海徐匯區
    上海圖書館站
    Shanghai, Xuhui District
    Shanghai Library Station
  • 上海普陀區
    M50創意園6號樓
    Shanghai, Putuo District
    M50 Creative Park, Building 6
  • 1 本 copy
    —
    交通方式期
    METHOD of TRANSPORT：
    電動車
    electric scooter

    距離 DISTANCE：
    5.7 km
  • 何穎雅
    Elaine W. HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-25，18:00

    發出
    DISPATCHED
    2016-08-25
  • 謝小姐在M50創意園Undefine空間做創意總監與編輯，慢遞員與她的相見的過程中碰到了我們彼此社交網絡上的另一個交叉點——她的同事盧瑞，一位之前參加展銷場的2015年“水貨”項目的平面設計師和我們的老朋友。 Ms. XIE is a writer and creative director based
  • 馮火 Fong Fo
  • 上海徐匯區
    上海圖書館站
    Shanghai, Xuhui District
    Shanghai Library Station
  • 上海松江區
    月亮河碧園小區
    Shanghai, Songjiang District
    Moon River Biyuan Villa
  • issues 1-41期
    missing issues 缺第14、16、30、31、35、36期
    —
    交通方式期
    METHOD of TRANSPORT：
    地鐵與公共汽車
    metro (往返 12 RMB return)
    and bus (往返 4 RMB total)

    距離 DISTANCE：
    40.9 km
  • 何穎雅
    Elaine W. HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-25，14:48

    發出
    DISPATCHED
    2016-08-25
  • 這是遞送員第一次在松江區遊逛。郊區的天空十分寬闊，可以領略到廣富林遺址的神秘景觀。後來遞送員下錯車站又等了一班車，發現松江的公交車費很划算，是市内2元的一半。到了碧園小區，遞送員很悠閒地一邊走一邊刷微信，和去了安徽碧山拍片子的朋友打了個招呼。見到李小姐後，遞送員便安排《馮火》的編輯把漏掉的六期直接送到她位於廣州的大學來。 This first-time tour of Songjiang District is backdropped by
  • SHEamless
  • 上海徐匯區福興西路49弄
    Shanghai, Xuhui District
    Fuxing West Road 49 Nong
  • 上海靜安區徐匯區五原路／烏魯木齊中路和常熟路之間
    Shanghai, Jingan District
    Wuyuan Road between Urumqi and Changshu Roads
  • 一本
    1 copy
    —
    交通方式期
    METHOD of TRANSPORT：
    步行 foot

    距離 DISTANCE：
    520 m
  • 何穎雅
    Elaine W. HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-24，18:45

    發出
    DISPATCHED
    2016-08-24
  • 吳先生很神秘地工作在一個標誌上只有1到34號樓的小區的88號，使「後勤」慢遞人員何子一點點困惑。最後吳就到小區大門跟何子交接靜件，看到她那麼努力找路就問她要不要到附近喝一杯咖啡。 Mr. WU mysteriously works at number 88 in a
  • STRIKE!
  • 上海徐匯區
    上海圖書館地鐵站
    Shanghai, Xuhui District
    Shanghai Library Station
  • 上海靜安區
    武定路／西康路
    Shanghai, Jingan District
    Wuding Road/Xikang Road
  • issue 第14期 x 1本
    —
    交通方式期
    METHOD of TRANSPORT：
    電動車
    electric scooter

    距離 DISTANCE：
    12.2 km
  • 何穎雅
    Elaine W. HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-23，18:46

    發出
    DISPATCHED
    2016-08-23
  • 到Sasa家後，遞送員打開門便直接看到了這個陌生人家的廚房。Sasa穿得很隨便，舉止也十分害羞，她身後還飄過一個戴浴帽的人，這些都讓遞送員很難注視她的眼睛。 Sasa was casually dressed at home, and the combination
  • STRIKE!
  • 上海靜安區
    長樂路/常熟路
    Shanghai, Jingan District
    Changle Road near Changshu Road
  • 上海長寧區
    民生現代美術館
    Shanghai, Changning District
    Minsheng Art Museum
  • issue 第7期 x 1本
    issue 第9期 x 1本
    —
    交通方式期
    METHOD of TRANSPORT：
    電動車
    electric scooter

    距離 DISTANCE：
    3.8 km
  • 何穎雅
    Elaine W. HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-23，17:47

    發出
    DISPATCHED
    2016-08-23
  • “野獸派”是一位年輕的創意行業工作人員。她每週一到週六，從早上9點到晚上7點都在建于上鋼十廠原軋鋼廠的上海紅坊創意園區工作，上海最早的一批創意園之一。在F座民生現代美術館上班的她對草根抵抗、反抗壓迫政治以及圍繞這些運動的哲學感興趣。 A young creative labourer by the name of "les
  • 上海徐匯區上海圖書館
    Shanghai, Xuhui District
    Shanghai Library Station
  • 上海靜安區長樂路/常熟路
    Shanghai, Jingan District
    Changle Road near Changshu Road
  • 何穎雅
    Elaine W. HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-23，17:19

    發出
    DISPATCHED
    2016-08-23
  • 七首詩和一些耳鳴
    7 Poems and Some Tinnitus

    A Fictional Residency
  • 上海洋浦區
    江浦路地鐵站
    Shanghai, Yangpu District
    Jiangpu Road Station
  • 上海楊浦區
    延吉中路／靖宇東路
    Shanghai, Yangpu District
    Yanji Middle Road/Jingyu East Road
  • 何穎雅
    Elaine W. HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-22，17:19

    發出
    DISPATCHED
    2016-08-22
  • 靜件HQL-121的遞送員東東翻了一下Spring工作室出的《A Fictional Residency》就頭大：“我有一個感覺，一旦有人摸我，我會爆炸，爆成千萬碎片”。 Dispatch HQL-121 courier Dong Dong flips through
  • 上海徐匯區上海圖書館
    Shanghai, Xuhui District
    Shanghai Library Station
  • 上海楊浦區江浦路地鐵站
    Shanghai, Yangpu District
    Jiangpu Road Station
  • 何穎雅
    Elaine W. HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-22，16:46

    發出
    DISPATCHED
    2016-08-22
  • SHEamless
  • 上海
    Shanghai
  • 深圳
    Shenzhen
  • Erik BERNHARDSSON
  • 到達
    COMPLETED
    2016-09-15
  • 2016-08-21： 攬件 Picked Up — 同日到達深圳 Same day arrival in
  • SHEamless
  • 東京
    Tokyo
  • 上海
    Shanghai
  • 東東
    Dong Dong
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-09
  • 東京zine《SHEamless》啱啱好到上海來得及係8月19日的 abc/f 書展分享畀大家！「後勤」慢遞人員東東白天作高中英文老師，跟學校一起去日本就有了機會認識《SHEamless》編輯Aya-san。她們預約三轩茶屋見面，包裹揽件後還有飯吃。感谢東東參與「後勤」慢遞，期待再次為讀者服务。 SHEamless zines from Tokyo arrive to Shanghai
  • 馮火Fong Fo
  • 廣州
    Guangzhou
  • 上海
    Shanghai
  • 丁博
    Bruce DING
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-09
  • 藝術家与譯者丁博從上海反廣州探親。他也認識《馮火》的编辑，順便做「後勤」中介帶兩整套40期《馮火》返上海。 Shanghai-based artist and translator Bruce DING returned recently to
  • Anonymous Writers Club

    Made in Commons
  • 日惹 Yogyakarta
    經由 VIA
    柏林 Berlin
    ＋
    格拉茨 Graz
    ＋
    維也納 Vienna
  • 上海
    Shanghai
  • Syafiatudina
    ＋
    何穎雅 Elaine W. HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-08-06
  • Syafiatudina和何穎雅在柏林見面一起錄KUNCI廣播的podcast節目。日惹KUNCI空間的出版物跟何穎雅去奧地利跟她一起駐留三個月，後終於回到亞洲上海。 Syafiatudina and Elaine meet in Berlin for the recording
  • 워커스
    WORKERS
  • 首尔
    Seoul
  • 香港
    Hong Kong
  • 朴暎夑
    Luke PARK
  • 到達
    COMPLETED
    2016-07-19
  • 信使－牧師朴暎夑是《WORKERS》雜誌編輯部的朋友，他長期生活與工作在香港仔，方便他把雜誌派送到附近黃竹坑藝術空間Spring工作室 Courier-pastor Luke is a friend of the editorial office
  • End Note(s)

    A Fictional Residency

    寧息 Stationary
  • 香港仔
    Aberdeen, Hong Kong
  • 倫敦
    London
  • 林沁怡 Qinyi LIM
    +
    何穎宜 Rania HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-07-04
  • 香港－> 北京－> 倫敦－> 炸醬麵：雖然信使何穎宜的行李遺失，但是靜件HQL-114還順利到達倫敦，剛好來得及參加倫敦Gasworks藝術空間的活動。靜件HQL-114含有香港Spring工作室的獨立出版物。 Despite temporarily lost luggage, dispatch HQL-114
  • 早安晚安
    good day good night
  • 香港
    Hong Kong
  • 倫敦
    London
  • 冼朗兒
    Stephanie SIN
  • 到達
    COMPLETED
    2016-06-22
  • 英國退出歐盟不會影響「後勤」的靠譜慢運服務，放心。信使冼朗兒從香港到倫敦參加夾租團小組合作夥伴的婚禮，2016年6月22日出去參觀維多利亞和阿爾伯特博物館把HQL-116安心交接給展銷場，靜件到達目的地。 Brexit may deter the transit of other goods, labour
  • SHEamless
  • 東京
    Tokyo

    經由 VIA

    紐約
    New York
  • 倫敦
    London
  • Maggie PRENDERGAST
  • 到達
    COMPLETED
    2017-01-26
    －
    到達紐約轉運
    Arrived in New York for transfer
    2016-06-29
    －
    攬件 Picked up
    2016-06-18
  • 信使PRENDERGAST小姐去東京辦展覽，順便取No Lady Swears出版的《SHEamless》zine。靜件6月29日接著往東到紐約，有讀者－信使－“走私”者從紐約到上海或者倫敦的話，請及時跟展銷場聯絡。 Courier Ms. PRENDERGAST's journey to Tokyo is
  • 穿 wear #03
    穿 wear #02

    穿 wear #01
  • 上海 Shanghai
    經由 VIA
    香港 Hong Kong
  • 台北
    Taipei
  • Zikri RAHMAN
  • 到達
    COMPLETED
    2016-06-17：
    －
    攬件 Picked Up
    2016-06-07
  • 信使Zikri從慢遞HQL-112繼續往香港和台北旅行，順便帶上海攬的HQL-117靜件派送給石先生。 Courier Zikri continues his holiday journey from dispatch HQL-112,
  • ZINE PERCUMA

    KL Cityscape
  • 吉隆坡 Kuala Lumpur
    經由 VIA
    北京 Beijing
  • 上海
    Shanghai
  • Zikri RAHMAN
    ＋
    張小船 Boat ZHANG
  • 到達
    COMPLETED
    2016-06-12
    －
    攬件 Picked Up
    2016-06-07
  • 我們的血性作家、行動者和「後勤」信使Zikri暑假旅遊，從吉隆坡到大陸、香港和台灣。在北京呆了幾天後路過上海跟藝術家小船交換吉隆坡的兩本獨立zine。 Our "courageous and upright" LIGHT LOGISTICS courier Zikri travels
  • 箭廠空間四年書
    Arrow Factory: The Next Four Years
  • 北京 Beijing
    經由 VIA
    威尼斯 Venice
  • 倫敦
    London
  • 李心路 Lulu LI
    ＋
    淩明 Ming LIN
  • 到達
    COMPLETED
    2016-5-29
    －
    攬件 Picked Up
    2016-05-26
  • 「後勤」慢遞人員李心路住在北京，去義大利參加威尼斯建築雙年展。「後勤」慢遞人員凌明住在倫敦，去威尼斯建築雙年展看「證據建築」的迷你羽毛記錄項目。她們在威尼斯獅子的陰影下遇見。 Courier Lulu LI lives in Beijing, attends the Venice
  • 箭廠空間四年書
    Arrow Factory：The Next Four Years
  • 北京
    Beijing
  • 上海
    Shanghai
  • 何穎宜
    Rania HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-05-15
  • 剛好要跟上海META空間開會，建廠空間的老闆娘何穎宜可以親手領著書上高鐵帶到南方。 With meetings arranged with META project space in Shanghai,
  • 流泥 Concrete Flux ＃04
  • 北京
    Beijing
  • 上海
    Shanghai
  • 何穎雅
    Elaine W. HO
  • 到達
    COMPLETED
    2016-04-23
  • 慢遞人員跟《流泥》出版社的弟弟在北京蘋果社區回合攬件。 A meeting in Beijing's Apple Community is arranged with
  • 碧街事變：六四滾動街頭劇場
    Pitt Street Riot：Rolling Theatre of Tiananmen Massacre
  • 香港 Hong Kong
    經由 VIA
    蘇黎世 Zürich
    ＋
    伯明翰 Birmingham
  • 倫敦
    London
  • 李俊峰 LEE Chun Fung
    ＋
    吳君儀 Krystie NG
  • 到達
    COMPLETED
    2016-04-13
  • 靜件HQL-105从香港出發經由蘇黎世和伯明翰（在維多利亞站轉運差一点錯過），终于顺慢遞人員李峻峰和Krystie的手送《碧街事變：六四滾動街頭劇場》zine到倫敦“後勤”目的地。 Pitt Street Riot zines relayed from Hong Kong via
  • 穿 wear #02

    穿 wear #03
  • 上海 Shanghai
    經由 VIA
    斯德哥尔摩 Stockholm
  • 倫敦
    London
  • Sandra Jörälv
    ＋
    Åsa Wallenström
  • 到達
    COMPLETED
    2016-05-06
  • 由於兩位在一大家瑞典時裝公司工作的樣板師每年到上海出差，「後勤」靜件HQL-102從大陸經由了斯德哥尔摩，兩個月後因為朋友的婚禮到達倫敦巴比肯藝術中心的熱帶環境。 LIGHT LOGISTICS dispatch HQL-102 is tracked by patternmakers of

成為展銷場的「後勤」慢遞人員 TO BECOME A COURIER:

在一個晚期資本主義網絡式的生產模式中，展銷場的獨立出版物發行項目「後勤」引入了全球性流通所揚棄或採用的交換模式。我們在多個主辦機構舉辦過一系列活動以及形式多樣的讀寫作坊，包括：Warehouse 421（2020年阿布達比）、黑書眾（2017，2019年香港）、首爾Mediacity雙年展（2018年）、Bangkok City City畫廊（2018年曼谷）、漢堡火車站現代美術博物館（2017年柏林）、Irregular Rhythm Asylum（2016年東京）、Gasworks（2016年倫敦）、證大朱家角藝術館（2016年上海）和BANK（2015年上海）。

歡迎在右邊註冊成為我們的慢遞員。有任何問題，請發送郵件至：displaydistribute@qq.com.

LIGHT LOGISTICS participates in a wider discussion of globally enabled and dismantled forms of exchange amidst a late-capitalist networked production. A series of events and other flexible forms of reading and writing on critical, autonomous practices across Asia and Southeast Asia have taken place at various hosting institutions including Warehouse 421 (Abu Dhabi, 2020), Black Book Assembly (Hong Kong, 2017 & 2019), Seoul Mediacity Biennale (2018), Bangkok City City Gallery (Bangkok, 2018), Hamburger Bahnhof (Berlin, 2017), Irregular Rhythm Asylum (Tokyo, 2016), Gasworks (London, 2016), Zendai Zhujiajiao Art Museum (Shanghai, 2016) and BANK (Shanghai, 2015).

Please sign up at right to enlist as a courier, or direct further inquiries to: logistics@displaydistribute.com.

在此註冊成為「後勤」慢遞人員，有適合的路線「後勤」管理員將跟您連絡安排靜件交接。所有「後勤」參與者將獲得一個88折扣的購書優惠。

Complete the form below with your initials or code name, city of departure, destination city, date and weight needed or available to carry. A LIGHT LOGISTICIAN will contact you to arrange a suitable route! All successful couriers will receive a 12% discount on purchases from the catalogue.