娃娃菜 Baby Cabbage +
越敏 Yuemin +
子野人驚詫 Surprised Savage + 金依依的朋友 JIN Yiyi‘s FRIEND + 金依依 JIN Yiyi
物流情況 SHIPPING STATUS:
慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2019-05-09，01:51
附注 NOTATION:
2024-12-27，12:34：
慢遞員越敏報告：「非常抱歉這麼晚才聯繫你們，其實中間我用過名字招租等方式尋找過去嘉興的朋友，但一直沒有順利偶遇。近期參加活動終於找到一位朋友！剛剛已經見到新的慢遞員了，她家就在嘉興，這周會將慢遞帶回嘉興。我可以把她拉進群里嘛？」
COURIER Yuemin UPDATE：I'm so sorry to get in touch with you all so late; all this time I've actually been using my WeChat handle to look for people going to Jiaxing but never had any luck; recently I attended an event and finally met someone! I just saw her and gave her the dispatch, she's from Jiaxing and can bring it back; shall I pull her into this chat group?
2024-05-20，11:07：
慢遞員越敏報告：「我沒有忘記這件事情！但一直想期待一個有趣的方法把它送過來。因為我在教學生，所以每學期學生放假回家的時候我會問一下。。上次問沒有找到。但這陣子又快要放假了。想著是不是又可以問一下」。收件人回覆：「我已經從大學生變成社畜好幾年了，哈哈；這個項目還在堅持真的很了不起；沒關係我不著急的！慢慢來就好」
COURIER Yuemin UPDATE：I haven't forgotten about this! But I've been really hoping to find a fun way to have the dispatch delivered; because I teach, every semester there are students who head back to their hometowns and I'll ask... last semester I didn't find anyone, but soon another semester will finish and I'll ask again. RECEIVER replies, "I've already graduated from uni and entered the social zoo a few years, haha; it's really amazing this project has been going on for so long, but doesn't matter, not in a rush, just taking it easy is fine"
2024-01-10，15:29：
兩個月後，老師越敏到廣州看到緩件號HQL-550A掛著耐心等待人來交接；慢遞員子野人驚詫報告：「緩件號HQL-558A已經由在上海教書的老師越敏認領，後天可以到達上海；她會繼續尋找去嘉興的朋友；歡迎她的參與」
Two months later, educator Yuemin visits Guangzhou and sees dispatch HQL-550A waiting patiently for someone to pick it up; COURIER Surprised Savage reports, "Dispatch HQL-558A has already been picked up by Shanghai-based educator Yuemin, she'll arrive back in Shanghai the day after tomorrow; she'll continue looking for friends headed towards Jiaxing; we welcome her participation"
2023-11-18，11:55：
慢遞員野人驚詫和BuBu的“馮火”會面在一所中學附近的編輯部；15份“馮火”交付給野人驚詫，其中一些由展銷場分銷，另一些歸件於緩件HQL-558A；野人驚詫帶著一切回到長洲島轉運站等待慢遞員傳遞去嘉興
Courier Surprised Savage and Bubu from Fong Fo meet in front of a middle school near the editorial bureau; 15 copies of Fong Fo are handed over to Surprised Savage, a few of which are separated out for the Display Distribute distro and a few to be included in dispatch HQL-558A; Surprised Savage brings everything back to the Changzhou Island relay centre to await a courier headed for Jiaxing
2023-11-16，21:39：
慢遞員員野人驚詫最後安排了在廣州市二宮與“馮火”編輯取件；預約時間在18號上午十一點半，那時“馮火”編輯BuBu剛回城裡
Courier Surprised Savage comes in to at least arrange the pick-up from the Fong Fo editorial bureau in the Second Workers' Cultural Palace area of Guangzhou; an appointment is made for the 18th around 11:30 am, when Fong Fo's Bubu has just gotten back in to town
2023-11-14，21:10：
一十分複雜的物流安排在微信上被丟到一起，涉及著“馮火”和慢遞後勤大雨巷+易拎兩家出版單位人員，慢遞員野人驚詫和金依依；取件的旅程如此複雜也許因為所有安排都過於倉促，試圖伴隨慢遞員金小姐在中國急旋般的巡演，也許遞送可以等待另一個時機
A very complicated logistical arrangement is thrown together on WeChat involving two of the publishing bureau of Fong Fo, LOGISTICIANS lß + PORTABLE, and couriers Surprised Savage and JIN Yiyi; the pick-up and travel are so complicated to arrange that maybe it's all too rushed, and with courier Ms. JIN on a whirlwind concert tour of China, perhaps couriering can wait for other opportunities
媒體記錄 TRACKING:
微信 WeChat
「當時一直頂著這個名號在找人。不知道這個可不可以算經歷放在網頁里…算的話，我可以整理很多朋友看見名字的交談記錄上傳保存！」 I’d been using this handle to look for people; not sure if it would count for the log, but if so, I can collect all the chats from people about this!
