費城 Philadelphia 經由 VIA
台北 Taipei +
卡加利 Calgary +
多倫多 Toronto +
紐約 New York City +
新澤西州愛迪生 Edison, NJ
定量信息 QUANTITATIVE DATA:
兩本
2 copies
慢遞人員 COURIER:
BPPC
物流情況 SHIPPING STATUS:
附注 NOTATION:
2023-10-26，14:12 UTC-04：
緩件HQL-544隨慢遞員BPPC從紐約賓夕法尼亞車站乘坐新澤西交通編號3849號列車前往新澤西州愛迪生鎮
Courier BPPC is travelling with dispatch HQL-544 from New York Penn Station to Edison, NJ by NJ transit train No. 3849
2023-10-17，07:23 UTC-04：
慢遞員BBPC正在前往多倫多皮爾遜機場搭乘飛往紐約拉瓜迪亞機場的航班；在追趕開往聯合車站的有軌電車時，她不小心摔了一跤，現在她的口袋裡全是爛溶溶的香蕉
Courier BBPC is on her way to Pearson Airport for the flight departing to New York La Guardia Airport. She took a hard fall when chasing the streetcar headed to Union Station and now her pocket is full of smashed banana
2023-10-12，13:25 UTC-04：
慢遞員BPPC更新：「來自多倫多的問候；開心自己回到了落後12個小時的時區」
COURIER BPPC UPDATE：Hello from Toronto; good to be back to a 12-hour-behind timezone
2023-10-03，09:12：
慢遞員BPPC已經計劃了這次旅行很久了，但就在預定出發前兩天，她才意識到自己可以作為「後勤」慢遞員這個重要的任務；因此，到機場的那個早上她就攬好緩件HQL-544，迅速把包裹裝進她裝滿了要送給北美的朋友們的零食和禮物的行李箱子裡；她要跨越北美兩岸經過五個城市派送HQL-544給《離開的舉動》的參與者，也剛好因為這將是她第一次訪問費城，BPPC的交接肯定會是一場濃郁美味的肥肉交流
Courier BPPC has been planning this break from Hong Kong for a long time, but only two days before her scheduled departure, she realises that she can include the crucial task of couriering for LIGHT LOGISTICS among her large suitcase full of snacks and gifts for the North American friends she will visit along the way; a last minute airport pick-up ensues, and dispatch HQL-544 is headed for Acts of Departure contributors based in Philadelphia; as it will be her first visit to the city, BPPC's handover will surely be a tasty, fatty, philly exchange
媒體記錄 TRACKING:
愛迪生 Edison
「到愛迪生第一件事：跟阿姨一齊去H Mart」 First thing in town: H Mart with my aunt
紐約 NYC -> 紐澤西州 NJ
「因為美國把所有的錢都花在了戰爭或資助戰爭上，所以他們沒錢買肥皂來擦窗戶」
Because the US spends all of its money on war or funding war, they don’t have money for soap to clean windows
紐約城 New York City
「入拉瓜迪亞真的讓我唸返香港的老啟德機場；好鍾意飛機轉過來就滑落黎！」 Entering La Guardia reminds me so much of the old Kai Tak Airport of Hong Kong. Enjoyed so much how the plane turned and slid in!
「到我來做一張新金剛電影海報」 My turn to recreate the King Kong film poster
「昨天看到兩幅Banksy作品，這個靠近CN大廈」 Managed to see two Banksy works yesterday, this one is close to CN Tower
「這是Banksy作品背面的介紹，放了在一個高級商場」This is the description behind this Banksy work kept in a high-class mall
查爾斯•狄更斯用女兒的貓爪製作的紙刀 Charles Dickens’ letter opener, made with his daughter’s cat’s paw
「時報廣場確實是我去過的最具資本主義色彩的地方」
Times Square is truly the most capitalist place i have ever been to
「遊客、來自世界各地的投機者和掙扎的新移民混雜在一起，給我一種非常怪異的感覺」
The mixture of tourists, opportunists from around the world and struggling new immigrants just gave me a very bizarre feeling
YYZ Toronto Pearson
「來自多倫多問候」 Hello from Toronto
「在多倫多太陽下耍懶」 Lazying under Toronto sun
一啲血汗不可避免」 Some blood and sweat are inevitable
卡加利 Calgary
飛往卡加利 Flying into Calgary
雙十節的國民黨卡加利支部沒有半分喜慶感覺 門口擺著10蚊一件的清倉衣服 更是冷清 The Calgary branch of the Kuomintang didn’t look like it was celebrating the Double Ten Chinese National Day holiday, and it felt even more standoffish with the 10 dollar-a-piece clothes for sale at their doorstep
從卡加利飛走 Flying out of Calgary
從台北往三藩市 from Taipei to San Francisco
台北 Taipei
「與黃大仙水漫相比相當⋯⋯」 The content is quite something compared to the flooding in Wong Tai Sin
香港國際機場 HKG
在光猛的早晨和香港告別 A sunny morning departure from Hong Kong
緩件號HQL-544跟鮑魚撈麵一起準備起飛 HQL-544 entering courier BPPC’s luggage next to abalone noodles
