HQL-486

緩件號碼 DISPATCH №: HQL-486
內容 CONTENTS: SHEamless: Never Stop Issue
出發點 START POINT: 香港屯門轉運站
Hong Kong
Tuen Mun Relay Centre
到達點 END POINT: 大阪 Osaka
經由 VIA
東京 Tokyo
定量信息 QUANTITATIVE DATA: 運輸時間
DELIVERY TIME：
80天，11個小時，54分鐘
80 days，11 hours，54 minutes

訂單 ORDER
WC-6594

1 本 copy
慢遞人員 COURIER: ☹︎
日本郵便局
Japan Post
+
IRREGULAR RHYTHM ASYLUM
+
HAY
物流情況 SHIPPING STATUS: 到達
COMPLETED：
2022-12-26，07:14 UTC+09

慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2022-10-06，18:20
附注 NOTATION: 2022-12-26，07:14 UTC+09：
收件人更新：「小誌前幾天安全到了我家，不好意思晚來報告！謝謝你們派送到日本和IRA，祝節日快樂！」
RECEIVER UPDATE：The zine arrived safely at my home the other day. Sorry for the delay in reporting! Thank you for delivering it to Japan and IRA. Have a good holiday season!

2022-12-23，19:44 UTC+09：
慢遞員IRA更新：今天把小誌轉給 [收件人] 的兄弟啦！照片還是有來自香港的N拍的 😉
COURIER IRREGULAR RHYTHM ASYLUM UPDATE：I passed the zine to [the receiver's] brother today! The picture is taken by N from Hong Kong 😉

2022-12-18，22:26 UTC+09：
慢遞員HAY更新：
COURIER HAY UPDATE：

one thing that came up while i was in tokyo and in conversations with folks was the way in which space is incredibly, incredibly privatised in tokyo, or rather the way in which space is deeply insulated. to be honest i did not notice this myself so much, but i wonder if this is because i live in hong kong and therefore insulated spaces are places i feel at home in (or more like i am used to making homes out of insulated spaces). but something i did notice is that tokyo is very into insulation, which hong kong doesn't have at all (i'm feeling this now that we are having a bit of a cold week), and how moving through the city is moving quickly between places which are warm, then the outside which is cold, and then another place which is warm, and how fixated you can get on making sure you can get to the next warm place when it is cold out.

maybe i should have just packed a warmer coat, but it had me thinking about who can go into these warm places and who is asked to stay out of it most times, and whether that's a way i felt the insularity of space even though i didn't see it otherwise.

2022-12-15，17:41 UTC+09：
收件人：「謝謝你可以派送到IRA；非常感謝！我的兄弟住在東京，所以我會讓他去取小誌」
RECEIVER：Thank you for delivering the zine to IRA. Thank you very much! My brother lives in Tokyo, so I will have him pick up the zine.

2022-12-12，10:12 UTC+09：
轉運站IRA更新：「我們會保重好包裹；昨天跟慢遞員HAY見面了，很快了！」
RELAY CENTRE IRA UPDATE：We will keep the package; met with HAY yesterday, and had a great time!

2022-12-07，22:10：
慢遞員HAY小姐之前也走過慢遞，一次兩寶到新加坡的HQL-427 和HQL-428；這次她因為不然會過期的10天放假日，跟朋友一起去東京玩；離開之前兩天，放工回家時準備在旺角轉車她順便攬好HQL-486也吃了個臭豆腐宵夜——可是這次沒時間到她最喜歡的遊戲場打機
Courier Ms. HAY embarks on her second dispatch after the duo HQL-427 and HQL-428 to Singapore, this time travelling to Tokyo for holiday with saved up paid leave time to be spent before expiry; she picks up dispatch HQL-486 at her mini-bus stop in Mongkok on her way home from work, pausing for a stinky tofu snack but, alas, this time no opportunity for rhythmic video arcade games...