HQL-428

緩件號碼 DISPATCH №: HQL-428
內容 CONTENTS: 青少年異度空間營造手冊
Handbook for Youth: How to Build a Heterotopia

流泥 Concrete Flux #03:
逃逸主義 Escapism

撕裂/日常：「香港反修例運動」筆記
Si Lit and the Everyday: Notes on the Hong Kong Anti-Extradition Bill Movement

《人民廣場》第三期
People’s Square No. 3
出發點 START POINT: 香港
Hong Kong
到達點 END POINT: 新加坡
Singapore
定量信息 QUANTITATIVE DATA: 訂單 ORDER
WC-5746

每種一本
1 copy each
慢遞人員 COURIER: HAY
+
ÖZGE
物流情況 SHIPPING STATUS: 到達
COMPLETED：
2021-12-27

慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2021-10-28，00:55
附注 NOTATION: 2021-12-28，10:47 UTC +08：
收件人慢遞員變身：
「今天的更新很開心：昨天，我和可愛的HAY（以及她也可愛的朋友）見面了；感覺很幸福有這樣很開心又可以交往的機會！照片記錄在HAY手那邊，嘿嘿

在我這邊，很自豪HQL-428已成功收到；同時也安全接了HQL-427和HQL-429，包裝繩也給我的貓咪南瓜許多娛樂（見附件照片）；興奮等待轉運」~龜脖

RECEIVER TURNS COURIER TURTLENECK：
Happy update today: yesterday lovely HAY and I (and HAY’s lovely friend) met, where the exchange took place along with a sense of enjoyment and connection I feel fortunate to have come across! HAY holds the photo evidence of the exchange, hehe

On my end, HQL-428 has been proudly received; meanwhile HQL-427, HQL-429 are safe in my hands for now and the raffia string is a source of enjoyment to domestic lord Pumpkin the cat (photo evidence attached); and so these bundles excitedly await to meet their respective recipients

2021-12-27：
慢遞員HAY小姐更新：
「在Library@Orchard外面和TURTLENECK碰面了，空間剛好在免費分發一些藝術家做的小誌地；我的朋友SCARF今天和我在一起，她在自動結賬機有點搞不清，花了一點時間弄好；之後，我們三個人在一家抹茶餐廳聊天，這後來變成了五個小時的閒逛，在最後又變成了我們都交換了號碼，現在我們就變成了文字和圖片的朋友<3 」

COURIER Ms. HAY UPDATE：
Met up with TURTLENECK outside of Library@Orchard, which happens to also be distributing some free zines at the moment by local artists. My friend SCARF is with me today, but is struggling with the automated checkout machine so she's taking some time to make it out. After the initial hello the three of us get to chatting at a matcha restaurant, which turns into a five hour hangout, which turns into us all swapping numbers and now we are text-and-image based friends <3

2021-12-25，15:01 UTC +08：
慢遞員HAY小姐更新：
「跟三分緩件（見附件照片）到了新加坡啦，和我最親密的朋友之一以及她的家人在一起，到目前為止，我們已經談了很多關於以下方面的話題：A、每年這個時候的食物種類；B、李光耀的兒子們中誰應該被選為治理者，還當然也聊不少關於我們兩個地區之間對於COVID的各種看法。

我將在新加坡呆到1月2日，所以如果有辦法與接收者聯繫，那將是非常好的！我真的很想有機會與接收者聯繫。真的很想有機會和他們聊一聊，以及他們在做什麼。我唯一的要求是為這次交流計劃一個有社會距離的聚會，因為我的密友是免疫缺陷者，我們要盡可能地減少風險。

目前，新加坡的雨量很大。祝願你一切順利，HAY」

COURIER Ms. HAY UPDATE：
I am now in Singapore alongside the three packages, which I have attached a photo of in this email. I'm with one of my closest friends and her family, which has entailed many conversations so far about a) the types of food that are good during this time of the year b) who out of Lee Kwan Yew's sons should have been primed for governance, and also predictably a lot of talk about the various treatment of COVID between our two regions.

I'll be in Singapore until January 2nd so if there's a way to get in touch with the receiver that would be amazing! Would really love to get a chance to chat with them as well as what they're up to. My only request would be to plan out a socially distanced gathering for this exchange, as my close friend is immuno-compromised and we're trying to reduce risk as much as possible.

It's very rainy in Singapore at the moment. Wishing you the best, HAY

2021-12-20，17:26：
慢遞員ÖZGE小姐更新：「今天把書給了HAY，她這個星期會去新加坡」
COURIER Ms. ÖZGE UPDATE：Gave the books to HAY today; she’s off to Singapore later this week

2021-12-06，夜晚 evening：
慢遞員ÖZGE小姐在西營盤攬好一盆植物、一杯杜松子酒和併發送的HQL-427、HQL-428和HQL-429緩件
Courier Ms. ÖZGE picks up a houseplant, one gin cocktail and dispatches HQL-427, HQL-428 and HQL-429 in the Sai Ying Pun area of Hong Kong island

新加坡 Singapore

HAY：「書放了我現在住的地方的工作台上（右上角可以看見我目前忙的鉤針編織）」
HAY：Here’s the books on my desk where I’m staying at the moment (also seen in the corner my current crochet project)

收件人變慢遞員烏龜新拍的HQL-427、428和429
New portrait of HQL-427, 428 and 429 as taken by receiver turned courier TURTLENECK

害羞的收件人收自己HQL-428，也另外接HQL-427和HQL-429
A shy receiver picks up her dispatch HQL-428 along with two other dispatches for relay

香港 Hong Kong

HQL-428的內容
Contents of dispatch HQL-428

植物朋友（其中一個跟緩件HQL-427、428和429一起取的）給大家打個招呼
Plant friends, one of which picked up with dispatches HQL-427, 428 and 429, say hi 👋🏽

12月20號，慢遞員ÖZGE把三分緩件一起交給HAY小姐
Handover from courier Ms. ÖZGE and Ms. HAY at an office in Sheung Wan, 20 December

留言回覆 Leave a Reply