緩件號碼 DISPATCH №

---

HQL-442

內容 CONTENTS:

---

撕裂/日常：「香港反修例運動」筆記
Si Lit and the Everyday: Notes on the Hong Kong Anti-Extradition Bill Movement

北海道的雪代購指南
A Manual for Owning Hokkaido Snow

社會傳染
Social Contagion

出發點 START POINT: 香港屯門轉運站 Hong Kong Tuen Mun Relay Centre

到達點 END POINT: 香港天后 Tin Hau, Hong Kong 經由 VIA 中環 Central

定量信息 QUANTITATIVE DATA: 訂單 ORDER WC-6110 每種一本 1 copy each

慢遞人員 COURIER: 楊阿姨 Miss Aunty YEUNG

物流情況 SHIPPING STATUS:

---

到達
COMPLETED：
2022-04-09，11:01

慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2022-03-05，20:32

附注 NOTATION:

---

2022-04-09，11:24
楊阿姨報告：

「我逛了街市，因爲未到11點，大部分店沒開始營業，我看一下就滿足，不要買東西；交收後我和她談了幾句，我知她住天后，我住屯門，我送了她一張小卡（捲紙花做），她好似很喜歡」

Miss Aunty YEUNG‘s REPORT：

I had a walk around Central Market, but because it wasn't yet 11, most of the shops weren't open yet, but for me having a look is enough, no need to buy things. After the handover we spoke a few words, and I learned she lives in Tin Hau while I live in Tuen Mun; I gave her a small card I made with craft paper flowers on it, she seemed to like it very much

2022-04-09，10:05
楊阿姨更新：「我已到上環，早了一點，我會去逛中環街市，十一點才出來」
Miss Aunty YEUNG‘s UPDATE：I've already arrived to Central a bit early, will first stroll around Central Market and come back out at 11

2022-04-07，11:29
收件人更新：

「嗨嗨，謝謝你的安排，約中環街市很好！要不我和阿姨在皇后大道Donki對面的門口見面？星期六早上11點我方便，她可以嗎？

我不會講普通話但是會一少點點廣東話，有辦法的！

另外我看到你還有其它招慢遞員的路線——屯門→港島（上環訂單WC-6067還有中環訂單WC-5984）；如果這週末有辦法跟阿姨取這幾個緩件我也可以幫忙慢遞 ～祝好」

RECEIVER UPDATE：

Hi hi, Thank you for arranging, Central Market would be great. Perhaps Aunty and I could meet at the market entrance on Queen’s Road side opposite Donki? I can do Sat around 11am if that works for her?

I do not speak any Mando but have a liiitttttle Canto so we will manage!

Also: I see that you have a couple of requested routes for Tuen Mun → HK island (Sheung Wan 訂單 ORDER WC-6067 and Central 訂單 ORDER WC-5984). I’m happy to help with those relays if I can also get those packages from Aunty this weekend. Cheers~

2022-04-06，21:00
慢遞員更新：
剛跟屯門轉運中心的阿姨溝通了，她說這週末可以在港島和妳會合（建議中環街市，因為她之前在那裡慢遞過，但是如果妳有別的方便找的地方也可以提意見）；還要問問她什麼時候方便，但是如果妳有具體適合妳的地方和時間請跟我們說一下

另外一個問題，請問妳會說廣東話或者普通話嗎？阿姨的英文不太好，但妳不會的話也不要緊。她也前幾個禮拜已得了新冠，現在充滿抗體和勇敢～ LOGISTICIAN UPDATE：

Have just relayed with Tuen Mun aunty, and she says she's available to meet you this weekend somewhere on HK island (I am suggesting Central Market because she's done a relay there in the past, but if you have another easy-to-reach suggestion also possible); I am going to see what times work for her, but if you have a particular time and place that you prefer please let me know.

One question, do you speak Cantonese or Mandarin? Aunty's English is not so good, but if you don't no worries, we can manage it! She's already had COVID a few weeks ago and feeling very antibodied and brave!

媒體記錄 TRACKING:

---

中環 Central   屯門轉運中心 Tuen Mun Relay Centre