附注 NOTATION:
2020-10-08,21:38,UTC+8:
更新:「你好S,你的包裹已經寄出去了,嘢!在報稅單填了物品和港幣100元的價值,希望到時候你不用再付費;請你收到之後通知我們一下,然後到明年新世界時,一定要乾個杯!」
UPDATE:Dear S, No waste of my time at all, hahaha, this is our work and it's kind of funny to be an artist and pretend to be a small (bad) business person at the same time. The package has finally been posted yesterday, yay! On the customs declaration form we've listed it as a gift and with the modest value of HKD $100, hope that you won't incur any extra taxes when it gets there. Please let me know when you've received it, and yes to meeting up in the new world!
隨時以香港郵政 查詢物流情況:
You can track the package any time via Hong Kong Post with this number: RE173700942HK
2020-10-05,10:50,UTC-7:
收件人郵件:「喂喂,非常感謝妳幫的忙,希望沒有黨務妳太多時間;這邊烏煙現在少了一點,可是附近幾個地區著火還是很厲害的;雨期應該快到,到時候應該好一點了;情況好一點的話,我打算明年到香港去,到時候一起喝一杯吧!」
MESSAGE from RECEIVER: Hey there, Thank you so much for helping me out, hope I haven't wasted too much of your time. Smoke around here has subsided for the moment, but there are still several fires happening in the surrounding area. Rain season should theoretically start soon, so hopefully that will help. If conditions somehow improve, I hope to be around Hong Kong sometime next year. Hope we could still grab that beer!