附注 NOTATION:
2022-06-30,01:03 UTC +01:
收件人評價與報告:「感謝小鴿子的偉大努力,我在阿姆斯特丹的Boekie Woekie書店安全地收了緩件HQL-453;她到達時,我正在告訴Boekie Woekie的聯合創始人Jan VOSS關於『展銷場』和「後勤慢遞」項目;他作為一個精神上的親戚(因為Boekie Woekie自1986年成立以來,一直在阿姆斯特丹隱藏運行書店在一個賣明信片和紀念品給遊客的商店裡面)也很欣賞;這一次,我用高速靜止的照片編輯成一個(靜音的)視頻,記錄了取貨過程 -> https://vimeo.com/725458317」
RECEIVER REVIEW and REPORT:Thanks to Little Pigeon's great work, I safely received HQL-453 at Boekie Woekie in Amsterdam; she arrived just in the moment in which I told Jan VOSS, Boekie Woekie's co-founder, of Display Distribute and Light Logistics, and with him appreciating it as a relative in spirit (since Boekie Woekie has been running, since it was founded in 1986, under the disguise of a postcard/souvenir shop for Amsterdam tourists); this time, I documented the pickup with high-speed still photographs edited into a (mute) video -> https://vimeo.com/725458317
2022-06-24,19:12 UTC +01:
收件人回覆:「非常好,而且出乎意料的早!小鴿子,我會通過WhatsApp與你聯繫,我可以做一些關於這次取件的視聽-心理地理學的記錄(也給你看關於卡塞爾的信息——我整在從卡塞爾和哥本哈根緊張的幾周後恢復過程中)」
RECEIVER:Excellent, and unexpectedly early! Little Pigeon, I will contact you via Whatsapp; I will produce some audiovisual-psychogeographic documentation of the pickup. (And also see more info on Kassel - just in the process of recovering after intense weeks in Kassel and Copenhagen.)
2022-06-24,17:51 UTC +01:
與收件人建立聯繫:「你好,我現在在阿姆斯特丹,將停留到7月3日然後前往荷蘭以外的其他城市。你介意通過WhatsApp聯繫我嗎?我的簽名下有我的號碼。看看我怎麼給你送信吧! 期待著,小鴿子」
CONTACT WITH RECEIVER ESTABLISHED:Hello,
I am in Amsterdam right now, will stay until 3rd July, then I will head to other cities outside of Netherland. Would you mind to reach me via WhatsApp? The number you can find under my signature. See how I can deliver to you! Looking forward, Little Pigeon
2022-06-17,13:26:
慢遞員little pigeon小姐這次回她之前讀書的地方荷蘭探下朋友,順便躲一下熱辣辣的香港轉游下歐洲幾個地方;她出發前忙碌的天里,就在與母親見面之前在大埔區攬好緩件HQL-453;計劃6月18日星期一出發
Courier Ms. little pigeon is traveling back to the Netherlands where she studied to visit friends and take a break from Hong Kong for the summer; she picks up HQL-453 in Taipo during the busy days before her departure, right before meeting her mother; departure scheduled for Monday, 18 June