內容 CONTENTS:
社會傳染
Social Contagion
闖 Chuăng No. 1
闖 Chuăng No. 2
出發點 START POINT:
香港屯門轉運站
Hong Kong
Tuen Mun Relay Centre |
到達點 END POINT:
利沃夫 Lviv
經由 VIA
布達佩斯 Budapest
|
定量信息 QUANTITATIVE DATA:
訂單 ORDER
WC-5867
每種一本
1 copy each |
慢遞人員 COURIER:
☹︎
香港郵政
Hong Kong Post |
物流情況 SHIPPING STATUS:
慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2021-12-04，00:50
附注 NOTATION:
2022-04-11，22:28 UTC+03：
收件人更新：「你好，我匈牙利朋友前幾天收到包裹啦，非常感謝：）我目前安全還好，謝謝！」
RECEIVER UPDATE：Hi, my friend in Hungary received the package a few days ago, thank you very much ：） I'm alright and safe for now, thanks!
2022-03-08，13:54 UTC+08：
慢遞員問候：「這不是最恰當的時候來跟陌生人寫信，我們只是想祝你和家人安全一切好！有什麼我們可以從香港或者在國際平台幫忙的，隨時聯絡！」
LOGISTICIAN INQUIRY：This is obviously not an appropriate time for casual e-mails with strangers, but just wanted to send you wishes for the safety of you and your loved ones! If there is anything that we can do to help from Hong Kong or internationally, please do not hesitate to get in touch!
2021-12-24，03:36：
物流詳情：「抱歉通知你遲了一點，我們的同謀阿姨已經幾天前，即21號，把你的書和另一個往菲律賓的訂單一起寄出去了（見附件的收據）；可惜你這種平郵沒有追蹤功能，但你方便的話，麻煩你的匈牙利朋友收到了之後告訴一下我們好嗎？我們仍然想跟蹤它們慢慢到達你身邊的旅程！再次感謝你對於自主出版的支持！」
LOGISTICAL NOTE：Apologies to let you know a little bit late, but our co-conspirator aunty posted your package along with another order bound for the Philippines together a few days ago, on the 21st (see the attached receipt); unfortunately there is no tracking available for this kind of surface mail, but if you can let us know when your friend in Hungary receives the books would be great, we'd still like to follow along its journey as it slowly makes its way to you; thank you again for your support of 'semi-autonomous' publishing!
2021-12-07，02:53：
物流詳情：「奇怪的消息！今天我去了郵局，他們告訴我完全沒有往烏克蘭的任何服務，從來沒有聽說過這樣的事情！看來唯一可能的辦法是發給附近國家的一個朋友或親戚，請他們把包裹轉交給你？如果你有任何建議，請告訴我們，我們可以再去一下郵局問一下郵費；謝謝你耐心等待！～何子」
LOGISTICAL NOTE：Some strange news! Today I went to the post office and they told me that they do not have ANY service to the Ukraine at all! Have never heard of such a thing! It looks like the only way possible would be to find a friend or relative in a nearby country that could then forward the package to you? Let me know if you have any suggestions, and we can check again about the postage. Thank you for your patience, and warmest regards from Hong Kong, PORTABLE
媒體記錄 TRACKING:
