緩件號碼 DISPATCH №

---

HQL-810

內容 CONTENTS:

---

Resident, or Resident Evil, or This Minor Contextualisation of a Minor Temporality Known as Publishing on the Run

『目錄 CATALOGUE』 No. 05

出發點 START POINT: 廣州 Guangzhou

到達點 END POINT: 紐約 New York 經由 VIA 北京 Beijing ＋ 香港 Hong Kong ＋ 洛杉磯 Los Angeles

定量信息 QUANTITATIVE DATA: 運輸時間 DELIVERY TIME： 84日，3個鐘頭，15分鐘 84 days，3 hours，15 minutes 每種3本 3 copies each

慢遞人員 COURIER: 免行李費 No Baggage Fee ＋ 👍🏾 協調員 LIKE 👍🏾 LOGISTICIAN ＋ ☹︎ 順風快遞 SF Express ＋ 麥克 MIKE

物流情況 SHIPPING STATUS:

---

到達
COMPLETED：
2026-08-15，05:46

慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2026-05-23，02:31

附注 NOTATION:

---

2026-08-14，17:46 UTC-04：
收件人評價：「收到了，任務完成，super thanks，免行李費！！！我們儘量不要go out of business啦，展銷場！！已經保留禮物給Y <3 」
RECEIVER REVIEW："well received and mission completed 超級謝謝, No Baggage Fee!!! let's try not to 倒閉 together, Display Distribute!! gift saved for Y <3"

2026-08-14，17:46 UTC-04：
同日下午，收件人同時接獲 HQL-810 與 HQL-812 的緩件，她隨即在社交媒體上發布徵求從紐約至紐黑文的中繼慢遞員訊息
That same afternoon, RECEIVER simultaneously receives dispatch HQL-810 and HQL-812, and she immediately posts a call for the latter's New York to New Haven relay couriers on social media

2026-08-14，10:42 UTC-04：
慢遞員免行李費問收件人明天或者後天哪更方便派送，收件人回覆：「海！今天下午2-3點和晚上5-8點會在Bungee，今天也更方便，省你明天拿著好多袋子到SPF哈哈哈！」
COURIER No Baggage Fee inquires with RECEIVER about when would be a good time to make the final delivery; RECEIVER replies: "Hii, i'll be at Bungee 2-3pm and 5ish-8pm today! Today works better, and you can come to SPF without too many bags tomorrow loool!"

2026-08-09，17:04 UTC-07：
收件人對那本受損的書態度十分輕鬆，只祝慢遞員「免行李費」在洛杉磯玩得愉快；「免行李費」聽後鬆了一口氣，並表示她將於週三前返回紐約，目標是在8月14日（星期五）完成最終送達
RECEIVER is very chill about the damaged book and simply wishes COURIER No Baggage Fee a good time in Los Angeles; No Baggage Fee is relieved to hear and updates that she will be back in New York by Wednesday, aiming for final delivery on Friday, 14 August

2026-08-06，15:19 UTC-07：
慢遞員免行李費更新：「大家好大家好，正在加州拆箱並安頓下來呢！@收件人，我還會在這邊待一週，等我回到紐約後，會通知你到店裡見面。很遺憾地告訴你，其中一本《目錄5》在運輸過程中稍微受損了 ）: 緩衝材稍微滑動了，導致書本被某物劃傷了一點，請看照片。對此我致上最誠摯的歉意，希望這本書作為閱讀樣本仍能派上用場。不過其他所有物品看起來都沒問題，而且回紐約的航班上，我會有更多空間來加強緩衝 <33」
COURIER No Baggage Fee UPDATE："Hello hello, unpacking and getting settled here in California! @RECEIVER, I'll be here for another week so I'll let you know when I'm back in NYC to meet you in the store. I'm really sorry to report that one of the CATALOGUE no 5's was slightly damaged in transport ）: The padding slipped a little and something cut into the book a bit, see pictures. Sincerest apologies about this, I hope this one is still useful as a reading copy. Everything else looks good though and I'll have more room to pad things more for the flight back to New York <33"

2026-08-04，23:52：
慢遞協調員祝免行李費平安，然後馬上起飛之前收到回覆：「謝謝～ 是香港的美好一晚 <3 請密切關注我在加州運送書籍的最新動態！！！」
LOGISTICIAN wishes No Baggage Fee a safe flight, and just before take off, she replies: "thank youuu, it was a lovely night in hk <3 stay tuned for book transport updates in california !!!"

2026-08-04，15:21：
承蒙「無行李費」慷慨提議為她從北京帶過來的慢遞補充內容，在香港國際機場的一場簡短會面後，慢遞清單中新增了三本《Resident Evil》，以及新緩件號HQL-812——希望這批包裹能從紐約轉接至紐黑文；「無行李費」在香港度過了忙碌的幾小時，隨後將於午夜返回機場搭乘轉機航班； 👍🏾協調員希望這份禮物——雞蛋撻和芝士撻——能為她帶來恰到好處的提神效果！
With No Baggage Fee's kind offer to top-up her dispatch, a quick meeting at Hong Kong International airport results in the addition of three copies of Resident Evil as well as new dispatch HQL-812, which can hopefully find relay to New Haven from New York; No Baggage Fee has a busy few hours in Hong Kong before coming back to the airport later for the connecting flight at midnight; LIKE 👍🏾 LOGISTICIAN hopes that the gift egg and cheese tarts will provide a suitable energy boost

2026-08-03，22:42：
免行李費更新：「我們的航班剛才延誤了，現在預計下午 2:47 抵達，我猜大概能在下午 3:30 到 3:45 之間通過海關」
No Baggage Fee UPDATE： "Our flight was just delayed so getting in at 2:47pm now, I'm guessing will be able to get out of customs by 3:30-3:45pm"

2026-08-02，12:55：
免行李費更新：「在北京收到了那三本書！我想我們還有足夠的空間把更多書帶回 Bungee，所以如果你想在香港跟我們會合，請儘管多打包一些。我們預計下午 1:45 左右降落，你方便到機場接我們嗎？這樣我們就可以先把書放進隨身行李，然後再把行李寄存一整天。如果這個安排沒問題的話，請告訴我！我離開機場後還打算跟幾個人見面，所以之後的行程可能會比較緊湊。」
No Baggage Fee UPDATE： “Received the 3 books in Beijing! I think we will have enough room to bring more back to Bungee so feel free to pack more if you want to meet us in Hong Kong. Would it be convenient for you to meet us at the airport when we land around 1:45pm? That way we can pack it in our carry on before we store it in a locker for the day. Let me know if that plan sounds okay! I have plans to meet a couple people once I leave the airport so my schedule afterwards might be too packed."

2026-07-30，14:04：
慢遞員麥克正持有三本正運往香港的《『目錄』》第5期，此時收到慢遞協調員發來的訊息，要求將貨件改道運往北京；麥克雖無法親自前往，但仍樂意協助於寄出一件順豐快遞包裹
COURIER MIKE is holding on to three copies of 『CATALOGUE』No. 5 en route for Hong Kong when they receive a message from the LOGISTICIANS requesting a reroute to Beijing; MIKE is unable to make the journey, but kindly assists in sending out an SF Express package by early afternoon

2026-07-30，09:40：
免行李費更新：「我覺得快遞到北京可能比較好，這樣我就能試著把它放進託運行李裡。我正在詢問寄送地址，會盡快通知你。我們的行李空間有點緊，所以我估計能帶的書大概只夠裝滿一個小背包，再加上一個我會手提的環保袋。希望這樣的份量有幫助？如果這樣可行，請告訴我！」
No Baggage Fee UPDATE： “I think kuaidi to beijing might be better so I can try to pack it in my checked bag. Asking for an address to ship to, so will let you know asap. Our luggage space is a little tight so I think I can bring enough books to fill a small backpack plus a tote bag I'll carry by hand. Hopefully that's still a helpful amount? Let me know if that will work!"

2026-07-23，13:33 UTC-04：
收件人更新：「我有一個朋友——『免行李費』，她很快要去中國旅行（成都、天津、北京、瀋陽）；我可以問一下她的行李箱裡還有沒有一點空位，我也會留意看看有沒有其他人要出遊——咱們都繼續找找看吧！」
RECEIVER UPDATE："I have a friend, 'No Baggage Fee', who's visiting China soon (Chengdu, Tianjin, Beijing, and Shenyang). i can ask if she has a little room in her suitcase. i'll also keep an eye out to see if anyone else is traveling. let's both keep looking into it!"

2026-05-22，14:31 UTC-04：
收件人下單：「未來如果有人來紐約請持續慢遞，只要Bungee沒倒閉我們就可以持續 stock all of your publications!」
RECEIVER REQUEST："If anyone is coming to New York in the future, please continue requesting for couriers; as long as Bungee hasn't gone out of business we can continue to stock all of your publications!"

媒體記錄 TRACKING:

---

下東城 Lower East Side   洛杉磯 Los Angeles   香港國際機場 Hong Kong International Airport   長洲島 Changzhou Island