緩件號碼 DISPATCH №

---

HQL-577

內容 CONTENTS:

---

消失點：如何在中國無跡可尋
Vanishing Point: How to Disappear in China Without a Trace

出發點 START POINT: 香港土瓜灣轉運站 Hong Kong Tokwawan Relay Centre

到達點 END POINT: 布魯克林 Brooklyn 經由 VIA 溫哥華 Vancouver + 蒙特利爾 Montréal + 達拉斯 Dallas

定量信息 QUANTITATIVE DATA: 運輸時間 DELIVERY TIME： 13個月，8日，18個小時，25分鐘 13 months, 8 days, 18 hours, 25 minutes 訂單 ORDER WC-7212 1 本 copy

慢遞人員 COURIER: 閃爍的塵埃~ twinkling dust~ + 易拎 PORTABLE

物流情況 SHIPPING STATUS:

---

到達
COMPLETED：
2024-07-04，05:30

慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2023-05-25，11:05

附注 NOTATION:

---

2024-07-03，17:30 UTC-04：
經過幾條短信和幾封郵件的確認，慢遞員閃爍的塵埃~終於與收件人約好見面時間，最後在蘇豪區伍斯特街和布魯姆街的拐角處完成最後交收
After a few SMS and e-mail confirmations, COURIER twinkling dust~ is finally able to make an appointment to meet RECEIVER, and final handover is made at the corner of Wooster and Broome Streets in Soho

2024-06-20，11:27 UTC-04：
從慢遞員易拎離開紐約之後，慢遞員閃爍的塵埃~一直在保管緩件HQL-577，可是時間過得很快，突然到六月底了；閃爍的塵埃~問：「慢遞包裹的收件人什麼時候聯絡我？我7月初也要離開」
COURIER twinkling dust~ has been holding on to dispatch HQL-577 since courier PORTABLE's departure from New York; time passes quickly, and suddenly it's June; twinkling dust~ asks: "When will the LIGHT LOGISTICS package RECEIVER contact me for the small package? I’m gonna leave early July

2024-03-01，15:32 UTC-05：
發了兩封郵件沒有回覆後，慢遞員易拎用WhatsApp試著聯絡收件人，但依然沒有反饋；緩件HQL-577在等待一個路標
After sending two emails and receiving no reply, courier PORTABLE tries with WhatsApp to contact the RECEIVER, but unfortunately still no response; dispatch HQL-577 waiting for a sign

2024-01-26：
快遞員易拎小姐是農歷新春佳節期間，數以百萬計的流動人口中的一員，儘管疫情時的機票抵消券意味著她要提前旅行，而且要在加拿大各地低效率地轉兩次機，十分勞累；她將和家人在家休息幾周，然後再北上紐約參加一個與出版有關的活動；HQL-577等待轉運
Courier Ms. PORTABLE is part of the millions moving during the Lunar New Year festival, though a COVID era ticket cancellation voucher means that she's traveling early and with a tiring two layovers inefficiently rounding across Canada; she will stay with family for a few weeks before heading back north to New York for a publication-related event; HQL-577 awaiting relay

媒體記錄 TRACKING:

---

蘇豪 Soho   曼哈頓 Manhattan   達拉斯北 North Dallas   加拿大路途中 Canada in-transit