KE +
SISSI +
YY +
廣州轉運站姑婆
Guangzhou Relay Centre GUPO +
Z
物流情況 SHIPPING STATUS:
到達
COMPLETED：
2024-06-25，13:56
慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2021-12-23，20:47
附注 NOTATION:
2024-07-01，19:22：
收件人更新：「收到，謝謝！！我在齊齊哈爾呢…過些日子去杭州…8月去伊朗然後回俄羅斯。您最近會往北面走嗎？」
RECEIVER UPDATE：I'm now in Qiqihar, received! I'll go to Hangzhou in a few days... In August I go to Iran and then back to Russia; will you all come north soon?
2023-11-19，21:15：
收件人的朋友KE已經從SISSI家人取好HQL-498，到他回到齊齊哈爾會保管好緩件；收件人很期待過年放假從聖彼得堡回家看書
The receiver's friend KE has already picked up dispatch HQL-498 from SISSI's parents and will hold onto it until they return to Qiqihar; the receiver looks forward to seeing them when he returns from St. Petersburg for the Spring Festival holiday
2023-10-06，16:12：
慢遞員SISSI在回老家忙碌的短途旅行後，向收件人報告她已經離開了大連並返回上海，但已將緩件安全地存放在大連開發區的父母家中；等待收件人的朋友方便時轉接
After a busy, short trip back in her home town of Dalian, courier SISSI reports to the receiver that she's already left and returned to Shanghai, but has stored the dispatch safely at her parents' home in the development zone of Dalian; awaiting receiver's friend to relay at their convenience
2023-08-28，09:14：
慢遞員SISSI是個大連人，起碼能稍微接近齊齊哈爾一點點；她計畫秋天回大連，估計9月末-10月初的樣子，到時候會提前告知收件人；由於其中一本出版物的敏感性，收件人還被告知該書將被轉送到俄羅斯，因為收件人剛剛搬到那裡讀書
Courier SISSI is a Dalian native, a bit closer to the final destination of Qiqihar; she plans to go back to Dalian in autumn, probably the end of September or beginning of October, and she informs the receiver that she will contact him again then; because of the sensitivity of one of the publications, the receiver is also informed that the book in question will be delivered to Russia instead, where the receiver has just moved for continuing studies
2023-06-21，16:01：
在廣州轉運失敗後，HQL-498被送回香港，重新裝上獨立出版社副本製作之前缺乏的那一本，然後再遞給從上海來香港觀看龍舟賽的慢遞員SISSI
After the period of unsuccessful relay from Guangzhou, dispatch HQL-498 is returned to Hong Kong and restocked with the formerly missing volume from independent publisher Fuben, then redressed for relay to courier SISSI, who is visiting Hong Kong from Shanghai to watch the holiday period dragon boat races
2023-06-18，晚上 evening：
慢遞員YY小姐與HQL-498順利到達香港，準備在旺角待兩晚，然後從20號到港島天后住另外一家酒店；交接計畫於6月20日星期二下午三點
Courier Ms. YY successfully arrives in Hong Kong with dispatch HQL-498, to stay in Mongkok for two nights before moving to another hotel in Tinhau on the 20th; handover scheduled for Tuesday, 20 June at 3pm
2023-06-15，19:14：
有一個住在江南地區的東北慢遞員，即將要來到香港；為了準備一次合適的慢遞給她，緩件號HQL-498跟YY從廣州派回來香港，先補之前缺的一本《婦女的力量與社會翻轉》，再準備返大陸
An old Display Distribute friend and courier from the northeast who lives in the Jiangnan region is coming to Hong Kong soon; in order to prepare a suitable delivery for her, dispatch HQL-498 is sent back to Hong Kong from Guangzhou with courier YY, first to add the previously missing title The Power of Women and the Subversion of the Community and secondly to wait for another trip back into the mainland
2023-02-09，15:17：
到達廣州海珠區中轉站啦
Arrival at the Guangzhou Relay Centre in Haizhu District
2023-01-20，20:23：
慢遞員Z和她老公從香港過關回北方的老家過年，從西九龍過關查老公的身份查了太久，誤車了，只能買四個小時後的不同車站，候車廳什麼都沒有，吃的都在香港那邊🥲；計畫春節後再經由廣州與廣州轉運站姑婆回合交接緩件HQL-498
Courier Mrs. Z and her husband depart from Hong Kong to spend the Lunar New Year Festival with family in the north; they depart from the West Kowloon high-speed rail station, but unfortunately face delays due to stringent checks of her husband's identity by border officials, resulting in a missed train; their only recourse is to take a different train to a different station four hours later without having any food available on site 🥲; dispatch HQL-498 handover planned for after the holiday when courier Z passes through Guangzhou on her way back to Hong Kong
媒體記錄 TRACKING:
齊齊哈爾 Qiqihar
收件人：「收到！謝謝！！」 RECEIVER：Received, thank you!!
新收件地點 NEW RECEIVER ADDRESS
「地址就聖彼得堡國立大學校門口，但是莫斯科、圣彼得堡、赫尔辛基都行～」 The address can just be the front gate of St. Petersburg University, but really if you can get to Moscow, St. Petersburg anywhere, or even Helsinki would be fine~
大連 Dalian
緩件HQL-498和慢遞員KE轉運中 Dispatch HQL-498 in relay with courier KE
徐匯區 Xuhui District
慢遞員SISSI在上海的「文化神龕」，包括一些香港明星
Courier SISSI’s shrine in Shanghai, featuring a few Hong Kong idols
香港裕記燒鵝（有米芝蓮星星喔！）在慢遞員SISSI家最C位的角落 Souvenir tissues from Hong Kong’s Yue Kee Roast Goose (Michelin starred!) placed at prime display positiion in courier SISSI’s home in Shanghai
慢遞員SISSI的日常環境 Courier SISSI’s everyday scene
慢遞員SISSI到上海做質量檢查 Dispatch inspection by courier SISSI after arrival in Shanghai
慢遞員SISSI到上海做質量檢查 Dispatch inspection by courier SISSI after arrival in Shanghai
又換了衣服 Another change of dress
又換了衣服 Another change of dress
退回香港 Returned to Hong Kong
緩件號HQL-498退回香港的地點 Dispatch HQL-498 returned to Hong Kong here
基础设施展示 Display of infrastructure
慢遞員YY在清風街16號 Courier YY at 16 Tsing Fung Street
HQL-498加了一本書也換了衣服，轉運給下一位慢遞員 A change of packaging with an insert of a new book, and a new courier
HQL-498在大奧過端午節在大奧 Dispatch HQL-498 spends the Dragon Boat Festival holiday in Tai O
大奧的龍舟賽 Dragon Boat races in Tai O
香港腳 😅 Hong Kong feet
到了機場準備轉上海 At Hong Kong airport awaiting relay to Shanghai
到了機場準備轉上海 At Hong Kong airport awaiting relay to Shanghai
慢遞員們SISSI和新野小姐一起回上海 Couriers SISSI and Ms. Xinye return to Shanghai together
廣州 Guangzhou
HQL-498到廣州可以再休息一下 HQL-498 resting in Guangzhou
HQL-498和廣州轉運站的貓咪鹿鹿 Dispatch HQL-498 with the Guangzhou Relay Centre cat Lulu
香港-東莞 Hong Kong - Dongguan
西九龍高速鐵路站 At the West Kowloon high-speed rail station in Hong Kong
