附注 NOTATION:
2019-05-01, 12:33,UTC-7:
在洛杉磯藝術書展待了三天,慢遞員和收件人還未碰上;緩件轉回聖馬利諾轉運中心又等了一個禮拜後,忙碌的慢遞員讓收件人到聖馬利諾自取緩件
Courier-receiver encounter not successful during L.A. Book Fair and returned to San Marino relay station, where after one year and two months, a swamped with work courier finally convinces receiver to come for self pick-up
2019-04-11, 16:26,UTC-7:
已轉到洛杉磯藝術書展轉運站Q09,「東亞分銷網密集會」
Transferred to L.A. Art Book Fair relay station at booth Q09 Distribution Assembly East
2019-02-21,03:32:
慢遞員張小姐的最新消息:「我會帶HQL-259到洛杉磯的藝術書展。已跟他連絡了N多次,每次都說他會來,可是我一問他什麼時候他就沒有消息了」 Will bring HQL-259 to the L.A. Art Book Fair. I've messaged him a gazillion times and he always says hes going to come, then after I ask when, he goes silent
2018-12-03:
從北京轉運地到達洛杉磯,收件人已聯絡好
Arrival in Los Angeles via Beijing, contact established with receiver
2018-11-28,12:29:
替代失敗緩件HQL-248;慢遞員張小姐剛好來到香港參加親戚的婚禮也偶然有一次機會接《消失點》帶回洛杉磯,她離開香港之前最後一刻交接緩件和喝港式早茶,準備在北京停留一週末再飛回加州
REPLACEMENT DISPATCH for HQL-248;a happenstance encounter with supportive courier Ms. BROCKETT leads to a book drop-off and dim sum at Hong Kong International Airport prior to her flight to Beijing, where she will stay for a weekend before making the journey back to her home in Los Angeles