每本《AAiR》兩本
2 copies each of AAiR ＋
五本《油麻地花王》
5 copies YMTG
慢遞人員 COURIER:
書韻 BOOK Yun ＋
黃奕 WONG Yik ＋
何穎雅 Elaine W. HO
物流情況 SHIPPING STATUS:
到達
COMPLETED：
2019-08
慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2019-02-10，18:52
附注 NOTATION:
2019-12-11，23:18：
慢遞員黃先生的報告：「啊啊啊忘記跟你說了，已經帶過去了，八月份的時候。我發現我沒拍什麼目的地（定海橋）互助社的照片T.T，可能太熟悉了就沒有拍環境照，只拍了些社內新張貼的東西。前兩張圖是暑假來社里駐地的CUHK學藝術史的Vis畫的互助社使用指南」
Courier Mr. WONG's Report：Oh, oh, oh, I totally forgot to let you know, I've already brought the books over, back in August. Realised now that I didn't really take photos of the Mutual Aid Society [delivery point] T.T, probably because I'm just so familiar with the place already I didn't think of it. The only photos I have are a few new additions to the space, the first two being user guides to the space drawn by CUHK art history student Vis, who came for residency over the summer holiday
2019-06-11，16:57：
慢遞員書小姐的更新：「hihi！忘記跟你更新啦，我慢遞的三本已經在上週三6月5號拿到了定海橋互助社~ 剩下還有幾本黃奕7月份會再帶來」
Courier Ms. BOOK's Update：嗨嗨！Forgot to update you, the three books I slow-couriered were received at Dinghaiqiao Mutual Aid Society on June 5th, the rest will be brought by WONG Yik in July
2019-05-19，22:00：
慢遞員書小姐的更新：「5月19号22点抵达上海😊 帶了四本書抵達上海，剩下的由黄老师過一個多月再帶來~~」
Courier Ms. BOOK's Update：I brought four books and arrived in Shanghai at 22:00 on 19 May, the rest will be brought by Mr. WONG in a month's time 😊
2019-05-18，01:20：
慢遞員書小姐的更新：「我和黄老師会分批帶去上海，因为我行李有點重然後又要輾轉香港深圳，但我會先帶幾本過去的」
Courier Ms. BOOK's Update：Mr. WONG and I will divide the dispatch for bringing to Shanghai, because my luggage is a bit heavy and I still have to transfer through Hong Kong and Shenzhen, but I will bring a few books
2019-05-15，00:50：
過了兩個月沒有慢遞員黃先生的消息，收件人找了另一位朋友「書小姐」，剛好從上海去了一堂上海，來慢遞力
After two months with no updates from courier Mr. WONG, a new courier visiting Guangzhou, Ms. BOOK from Shanghai is found by the receiver
2019-03-16，12:36：
慢遞員報告：「我今天晚上要去上海啦，但我這次出差要去10天時間，所以帶的行李有點多。我25號回廣州，然後28號又會再去上海。你看我28號去上海再把書帶過去，可以麼🙈」
Courier Update：Tonight I'll head to Shanghai, but this time I will be there for work for about ten days or so, so carrying quite a lot of luggage. On the 25th I'll return to Guangzhou, and then on the 28th I have to go to Shanghai again. Will it be okay if I bring the books to Shanghai then? 🙈
2019-02-26，18:40：
到達廣州海珠區的『上陽台』轉運中心，等待第二個慢遞員黃先生接力
Dropped off at Guangzhou Haizhu District's Soeng Joeng Toi relay centre, awaiting pick-up by relay courier Mr. WONG
2019-02-26，9:18：
往內地的中旅社大巴總是遲到，時間表寫的9點10分的車來晚了幾分鐘，監票的阿姨很糊塗的樣子也都沒有查就上車，慢遞員何小姐過深圳灣的時候思考以後可以免費坐車到深圳
An always late China Travel Service bus departure from Hong Kong towards Guangzhou leaves around ten to fifteen minutes after its scheduled time of 9:10 in the morning, and a bewildered see-lai worker directs everyone on board without even checking tickets. As she crosses Shenzhen Bay bridge into China, courier Ms. HO ponders the possibility of future free transit to Shenzhen
2019-02-10，18:52：
跟緩件HQL-254在九龍油麻地區從藝術家李俊峰一起攬件，內容包括他從香港藝術空間『活化廳』收拾的一些要送給上海『定海橋』空間的出版物
Picked up together with dispatch HQL-254 in the Yaumatei district of Kowloon as a gift dispatch from artist LEE Chun Fung to Shanghai community space Dinghaiqiao
媒體記錄 TRACKING:
跟中旅社往廣州去 CTS bus service to Guangzhou
大巴的政治觀點 Bus political statements
廣州落地點 Guangzhou alighting point
廣州市內交通 Guangzhou inner city transit
躲避廣州的陰天 Hiding on a cloudy Guangzhou day
緩件HQL-275到達海珠區 Dispatch HQL-275 arrives in Guangzhou Haizhu District
緩件到達『上陽台』轉運中心等待二個慢遞員 Dispatch pending relay courier at Soeng Joeng Toi relay centre
緩件HQL-275 Dispatch HQL-275
緩件延誤 Dispatch delay
新慢遞員接力 New courier log
暑假來社里駐地的CUHK學藝術史的Vis畫的互助社使用指南 User guides drawn by visiting resident Vis, a CUHK art history student
暑假來社里駐地的CUHK學藝術史的Vis畫的互助社使用指南 User guides drawn by visiting resident Vis, a CUHK art history student
定海橋互助社的新張貼 New additions to Shanghai DingHaiQiao Mutual Aid Society
慢递大法好！定海渣民们翘首以待！