緩件號碼 DISPATCH №

---

HQL-311

內容 CONTENTS:

---

《目錄》第四期
『CATALOGUE』No. 4

出發點 START POINT: 香港 Hong Kong

到達點 END POINT: 新加坡 Singapore

定量信息 QUANTITATIVE DATA: 9 本 copies

慢遞人員 COURIER: LAI Yutong

物流情況 SHIPPING STATUS:

---

到達
COMPLETED：
2019-10-15

附注 NOTATION:

---

2019-10-15：
慢遞員報告：「最後一次派送是10月15日，也是我新工作的第一天上班」
Courier Update：The last dispatch was 15 October, my first day at my new job

2019-09-20，10:41：
第八本已成功派送給收件人楊小姐
8th copy dispatched to receiver Ms. YEUNG

2019-08-19，21:06：
Here’s a midway dispatch update:

I’ve dispatched 5 of the book 9 books that I took. They’ve been given to Kin, Godwin, Selene, and Jia Yun, and a close friend, Fiona, interested in publishing, resistance and likes Hong Kong a lot. 2 books are for me and my partner Renée.

The books took quite a journey from parasite and through the protests that night at Hong Kong island. They might have little tear gas particles, but mostly sweat from that night.

I realized I didn’t actually tell any of the receivers this even though I had planned to. I’m not sure why either. I guess I didn’t want to sensationalize the happenings in Hong Kong anymore for friends who watch it from afar. Instead, I focused on the positive things that I got out of being in Hong Kong and joining the protests, rather than the teargas.

I really want to talk about the situation in Hong Kong more, in fact I feel like I have to, to get things out of my mind from watching it anxiously from afar everyday. I find it really difficult to talk about it in Singapore. I just got into a really bad quarrel with my dad about it. And the taxi driver who picked me from the airport after I came back from the airport had a long painful conversation about it too, calling me stupid kid for joining the movement.

I have been carrying a copy of the book in my bag everyday now partly because I’m still reading it and partly because I might bump into one of the receivers (this method of dispatch has worked well!). I read the book really slowly, and don’t really want to finish it. I guess because I still have a few to dispatch anyway. Maybe also because I’m still thinking of Hong Kong everyday.

Still waiting to bump into Vicks and Robert. I don’t see Robert often so I guess I will probably keep the book in my bag for some time more.
2019-07-31：
從香港到達新加坡
Departure from Hong Kong to Singapore

2019-07-28，下午 afternoon：
從鰂魚涌已攬件，慢遞員自己拎著一整天在香港到處跑
Pick up from Quarry Bay in afternoon and carried by courier throughout the streets of Hong Kong well into the night

媒體記錄 TRACKING:

---