제노페미니즘：소외를 위한 정치학
Xenofeminism：A Politics for Alienation

자연이 부당하면, 자연을 바꿔라!

｢제노페미니즘: 소외를 위한 정치학｣은 2014년 피터 볼펜달과 레자 네가레스타니가 베를린 세계문화의 집에서 기획한 컨퍼런스에서 만난 여섯 명이 공동 집필한 선언문이다. 기술적 담론과 페미니스트적 사유와 실천 사이의 연계를 고려해 두고 쓰여진 이 선언문은, 지금까지 13개의 언어로 번역되고 배포되었다. 이들은 기술을 미래의 페미니즘 철학을 현실화하는 가장 최적의 도구로 생각했고, 20세기 초 프랑스 출신의 수학자 그룹인 니콜라스 부르바키 이름을 애니그램으로 재배치해 라보리아 큐보닉스라는 일종의 에이전트이자 아바타를 만들어 선언문을 발표하기에 이르렀다. 짧은 선언문이지만 인간이 역사적으로 성취한 기술적 발전에 대한 역사적 고찰과 그것이 가진 전체주의적이면서 해방적인 가능성을 페미니즘적 실천 안에 어떻게 절합시킬 수 있을지 진지하게 고민한 결과물이다.

이 책은 3명의 기획 출판 콜렉티브인 아그라파 소사이어티가 번역하고 미디어버스와 공동으로 출판하였다. 또한 아그라파 소사이어티와 라보리아 큐보닉스가 진행한 서신 인터뷰 내용도 함께 들어있어서 책의 배경에 대한 이해를 돕고 있다.

Injustice should not simply be accepted as ‘the way things are’. This is the starting point for The Xenofeminist Manifesto, a radical attempt to articulate a feminism fit for the twenty-first century.

Unafraid of exploring the potentials of technology, both its tyrannical and emancipatory possibilities, the manifesto seeks to uproot forces of repression that have come to seem inevitable—from the family, to the body, to the idea of gender itself.

If nature is unjust, change nature!

This version of Xenofeminism includes a English-Korean bilingual interview on the manifesto with Laboria Cuboniks by publisher Ágrafa Society, a curatorial and editorial collective based in South Korea. Their online journal Zine Seminar navigates emerging issues, new concepts and praxis in visual media and the art world, introducing different theories and projects with a pivotal nourishment to our collective horizon.