布魯塞爾 Brussels 經由 VIA
阿姆斯特丹 Amsterdam +
鹿特丹 Rotterdam
定量信息 QUANTITATIVE DATA:
兩罐
2 cans
慢遞人員 COURIER:
香香 ZOENHO +
林葉子 LIN Yezi
物流情況 SHIPPING STATUS:
慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2025-02-23，19:31
附注 NOTATION:
2025-06-10，16:22 UTC +01：
慢遞員林小姐透露她打算偷用一下緩件號HQL-662的內容：「我想一罐帶過去。一罐我想了另一個場景拍」
COURIER Ms. LIN decides to pilfer from dispatch HQL-662：I'll only bring one can to the destination. I have another idea for the second can
2025-05-27，UTC +02：
因為官先生不能跟我一起去比利時了， 林小姐從蘇黎世回來以後在阿姆見到了以前的慢遞員香香，香香聽了我們HQL-662行動願意加入此次行動！林小姐很開心，其他慢遞員也很開心！不過香香是金牛座，林小姐是天蠍座 😱，他們倆是對宮，林小姐沒有跟金牛座工作過！有點緊張又覺得有點放心！
After it turns out that LIGHT LOGISTICIAN Mr. KRAMER is unable to go to Belgium with courier Ms. LIN, she returns from a trip to Zürich and meets with ZOENHO, another Display Distribute courier, in Amsterdam. When ZOENHO learns of the HQL-662 action, they agree to join the mission, and Ms. LIN and LIGHT LOGISTICIANs are all very happy; however, ZOENHO is a Taurus, and Ms. LIN is a Scorpio 😱 —opposite sides of the spectrum! Ms. LIN has never collaborated with a Taurus before, she is a both a bit relieved as well as nervous!
2025-05-13，UTC +02：
林小姐見到鹿特丹轉運站負責人官無名，和官先生去了林小姐以前打工的地方 😂 還聊了其他慢遞員的八卦哈哈哈哈！
COURIER Ms. LIN meets with LIGHT LOGISTICIAN Mr. KRAMER at Roodkapje, where Ms. LIN was formerly employed 😂; they gossip together about other couriers and LOGISTICIANS
2025-05-11，UTC +02：
慢遞員林小姐更新：「出發去鹿特丹！還帶了一瓶酒給官先生看一下！」
COURIER Ms. LIN UPDATE："Headed to Rotterdam with one can of Hoegaarden for Florian to see!"
2025-05-09，18:40 UTC +02：
慢遞員林小姐到達阿姆斯特丹史基浦機場，下飛機之後回到阿姆斯壯的朋友家就檢查了一下啤酒和鞋子！
COURIER Ms. LIN arrives at Schipol Airport and heads to a friend's house, making sure to inspect that her shoes and HQL-662's dispatch beer are in good order
2025-05-08，21:00：
慢遞員林小姐從廣州出發，有她的朋友張久我陪她兩個小時的路從黃浦區到白雲機場紀錄她的偷渡實驗失敗
COURIER Ms. LIN departs from Guangzhou accompanied by her friend ZHANG Jiuwo, who is kind enough to travel two hours with her to the airport to help document her smuggling failure
2025-04-24，16:11：
慢遞員林小姐：「我簽証下來了」
COURIER Ms. LIN：I got my visa
2025-04-09，21:27：
慢遞員姑婆：「關稅戰開始了，偷渡又要理性起來了！！」
LIGHT LOGISTICIAN GUPO：Tariff war starts, smuggling might be back!!
2025-04-03，19:56：
慢遞員易拎：「我們有一個慢遞員即將從中國去荷蘭，所以如果我們還要想偷渡什麼，我們可以再想想什麼東西，這個東西跟我們和他們有什麼關係」
LIGHT LOGISTICIAN PORTABLE：We have another courier who will travel from China to Netherlands soon, so if we are still thinking about smuggling, we can rethink what that can be, and how it relates to us and them
2025-04-03，15:20：
慢遞員官無名：「可是木頭鞋子是荷蘭的，不是比利時的⋯⋯」
LIGHT LOGISTICIAN Florian CRAMER：Wooden shoes are a Dutch, not a Belgian thing though...
2025-04-03，13:11：
慢遞員大雨象：「另一個想法：我們委託一位從香港去比利時的『慢遞演員』，穿著木屐鞋子帶一罐啤酒和藝術書，錄下其行程，在空間櫥窗放映這個過程。當啤酒在機場被拒絕，便喝下/倒掉整罐，帶著空瓶起飛。」
LIGHT LOGISTICIAN lß：Another idea: we commission a “courier-moving actor” to travel from Hong Kong to Belgium, wearing wooden shoes and carrying a can of beer and an art book, videotape the journey, and show the process in the window of the space. When the beer was rejected at the airport, he/she drinks/pours the whole can then takes off with the empty bottle.
2025-02-23，19:31：
Dear Display Distribute -
My name’s Henry ANDERSEN. I’m contacting you from Brussels, Belgium, where I run a small, ad-hoc project space called Winona together with two dear friends.
From May of this year until the end of November, we’ve taken over the lease on a small shop in a shopping arcade and are putting together a fast, provisional program of different things of different durations, some lasting one night, some stretching over several months. We want to run a gallery program where different rhythms and different works might overlap and collide in the space.
As we start to put the program together, we’ve been searching around for possible allies.
Your practice has been a long time inspiration for us, thinking about artist-run distribution, autonomous publishing and how to make things happen by simply rerouting limited means. Winona has always been an experiment in how to merge different small-scale economic models in order to run a high level program without (or with very limited) means. Personally too, we’ve several times used the Light Logistics network, and have been amazed by the sociality it brings to the normally mundane experience of receiving post.
We’re reaching out becasue we wanted to see if there is some way that we could involve you in our space in Brussels. I’d seen that you’ve worked with exhibition formats before (the very nice intervention in Hamburger Bahnhof), but I think in general we’d be very interested to see if perhaps parts of your activities could be made to overlap with parts of ours, and that we could find some way to ‘use’ the space in Brussels as a part of your project.
So - I realise its a little bit vague as a proposal, and we have almost nothing to offer (except space and attention), but it its potentially of interest, we’d be really happy to speak about if/how to make something happen.
Yours from here,
Henry ANDERSEN
媒體記錄 TRACKING:
東港口 Oostplein
緩件號從阿姆斯特丹往鹿特丹的路上 Dispatch HQL-662 en route from Amsterdam to Rotterdam
阿姆斯特丹 Amsterdam
鞋子因為被檢查還貼了南方航空的貼紙 Cross-border inspection evidence from China Southern Airlines
「其實出發之前大概5.8號早上，我在鞋子的tongue上畫了展銷場的logo哈哈哈哈」 “Actually it was on the morning of 8 May when I departed that I drew a Display Distribute logo on the tongue of the shoe, hahahaha“
白雲機場 Baiyun Airport
張久我幫忙紀錄慢遞員林小姐的慢遞
COURIER Ms. LIN documented by ZHANG Jiuwo
