附注 NOTATION:
2025-07-30，15:19 UTC-04：
收件人更新：「我每次過去都已經下班了，但是8月中旬還會去一次」
RECEIVER UPDATE：I kept getting there after closing time. I’ll be back the middle of August though!
2025-07-26，10:49 UTC-04：
收件人更新：「我四月份有去紐約，但是一直到上週才能登入微信T^T；這週五7/25-28又會在，今天可以過去看看，緩件不方便拿的話也起碼可以打個招呼。好興奮可以去Bungee Space！」
RECEIVER UPDATE：I was in NYC in April, but my WeChat was logged out and I wasn’t able to authenticate my identity until a week ago T^T; I’m going to be in NYC again from Friday 7/25 to Monday 7/28, will poke my head in today to at least say hi if the dispatch is unavailable. So excited to meet Bungee Space!
2025-01-02，19:26 UTC-05：
Bungee Space更新：「新年快樂！我們有兩本書在Bungee保管好等人取，下面有消息跟我說一下也祝2025年多多❤️」
Bungee Space UPDATE："HAPPY NEEEEWW YEAR! We have two books keeping at Bungee for someone to pick up, keep me updated what's next and much much ❤️ in 2025"
2024-12-30，16:48 UTC-05：
慢遞員JAIME更新：「留了在bungee space隔壁的soho deli，他們放假後來取」
COURIER JAIME UPDATE："dropped off at soho deli next to bungee space for them to pick up after the holidays
2024-12-28，10:19 UTC-05：
慢遞員JAIME更新：「我兩天前已經去了bungee轉運中心哈哈，但是好像慢遞員不在，我當天也沒有把書帶出來哈哈只是去晚飯的時候路過了」
COURIER JAIME UPDATE："i went to bungee two days ago haha but i don't think the relay person was there, i didn't bring the book that day haha; just passed by on the way to dinner
2024-12-23，10:40 UTC-05：
慢遞員JAIME小姐到達紐約：「零下11度呢LOL」
Courier Ms. JAIME arrives in New York, "It's -11 degrees LOL"
2024-12-22，18:00：
慢遞員取好了換件號HQL-649後第二天立刻從香港國際機場出發；攬件的時候聊了一下座飛機的各種習慣，想起了一篇關於「rawdogging」的座飛機趨勢，為了準備這次長途航班重新讀了一遍
COURIER JAIME departs from Hong Kong International Airport after having picked up dispatch HQL-649 just the previous day; after a conversation about plane rides, she is reminded an old article about the phenomenon of rawdogging in preparation for her flight
