附注 NOTATION:
2026-08-01，18:46：
喺日間為咗開會而繞咗條路去咗港島之後，慢遞員易拎好彩喺另一場夏季嘅傾盆大雨開始之前，啱啱上咗106路巴士去土瓜灣； 佢又冇帶遮出門口，不過喺呢個季節最熱嘅時候，佢都唔太介意；穿梭喺土瓜灣嘅街道，佢記得呢度以前有個慢遞轉運中心，但而家佢反而覺得再次喺呢度做個陌生人，都幾安心；派送成功
After making a daytime detour through Hong Kong Island for meetings, COURIER PORTABLE luckily boards bus 106 to Tokwawan just before another of summer's massive rainstorms; she has gone out without an umbrella once again, though in the thickness of the season's warmth, she doesn't mind so much; weaving through Tokwawan streets, she remembers the LIGHT LOGISTICS relay centre that used to be in this neighbourhood, but has come to feel calmly resolute about being foreign again in this neighbourhood; delivery successful
2026-07-30，00:26：
慢遞員易拎舉手拎HQL-811，但佢星期五唔方便去土瓜灣，就問 收件人8月1號星期六有咩安排；當收件人 話佢成個下晝都要喺中大上堂，易拎就即刻退跳——「嘩，咁遠 哈哈！!」，然後改返星期六晚再去土瓜灣派送
COURIER PORTABLE picks up dispatch HQL-811, but she's not able to make it to Tokwawan on Friday, inquires about RECEIVER's plans for Saturday, 1 August; when RECEIVER reveals that they'll be in class at CUHK all afternoon, PORTABLE dances retreat ("Woah, so far, haha!") and they plan for an evening delivery to Tokwawan instead
2026-07-28，12:18：
收件人一定係遺失咗佢哋嗰本《Publishing as Method》，呢本編輯嘅選集入面有佢同展銷場嘅文章，所以佢哋就向展銷場嘅慢遞協調員查詢可唔可以再拎多一本——落單！後勤探戈正式開始：「我周五晚7點後會係土瓜灣，帶一班研究inter-asia嘅學生参觀，你有無興趣都過黎望下個library啊？順便我同你攞本書 🙋🏻♂️」
RECEIVER must have lost their copy of Publishing as Method, an edited volume in which they are featured along with Display Distribute, so they inquire with Display Distibute LOGISTICIANS about getting another copy; order received, logistical tango begins: "On Friday night from 7pm I'll be in Tokwawan to bring a group of inter-asia studies researchers over for a visit; would you be interested to come over and check out the library as well? I can get the book from you then 🙋🏻♂️"
媒體記錄 TRACKING:
土瓜灣 Tokwawan
收件人同佢嘅影子 RECEIVER and their shadow
緩件號HQL-811收到
Dispatch HQL-811, received
“If there were no rules, would there still be such a thing as breaking the rules? If rules restrict some people’s lives, what exactly are the goals of those who’ve decided the rules?“
