附注 NOTATION:
2026-04-01，22:50 UTC-04：
收件人在慢遞員的房子樓下等候慢遞員，請對方幫忙將這份特別沉重的行李扛上三層樓梯；由於時間已晚，交接過程雖簡短，但仍足夠讓收件人撫摸一下貓咪，並目睹慢遞員閃爍的塵埃~立刻開始專注送貨後打掃清潔的場景；派送成功
RECEIVER waits for COURIER outside of her apartment to help her carry this especially heavy load up three flights of stairs; as it's quite late already, the handover is brief but with enough time for some cat petting and to witness COURIER twinkling dust~ zoom in on post-trip cleaning up of the flat; delivery successful
2026-04-01，20:30 UTC-04：
慢遞員閃爍的塵埃~更新：「ok我剛拿好行李什麼的；上了的士跟你說」
COURIER twinkling dust~ UPDATE ："ok i just got my luggage and everything; gonna let you know once i get in the cab
2026-04-01：
香港至紐約的預定出發與抵達時間
twinkling dust~s scheduled departure and arrival from Hong Kong to New York
2026-03-30，16:28：
慢遞員macawwwww今日都幾得閒，好願意喺任何地方搵「閃爍的塵埃~」交接；兩位交換相之後，決定閃爍的塵埃~可以帶幾多——12本就由美孚轉運站送到上環，閃爍的塵埃~喺度開緊工作會議，所以冇辦法影低紀錄相，但慢遞員macawwwww仲好有效率咁，順便派送自家製嘅香蕉味噌到同一個辦公室嘅另一位收件人手上；以經典白領顛覆風格，macawwwwww仲用度辦公室嘅掃描器準備自己整zine嘅材料
COURIER macawwwww is pretty free today and happy to find twinkling dust~ wherever, so after a photo exchange to decide how much twinkling dust~ can carry, 12 copies are brought from the Mei Foo Relay Centre to Sheung Wan, where twinkling dust~ is in a work meeting; a quick, photo-less handover ensues, but
COURIER macawwwww efficiently gets to also deliver her homemade plantain miso to another RECEIVER in the same office; in classic white collar subversion style, macawwwwww also uses the office's scanner to prepare materials for her own zine making adventures
2026-03-24，18:35：
慢遞員macawwwww安全返到香港之後，佢聯絡慢遞員「閃爍的塵埃~」睇下有冇時間地點可以交收：「我聽日會去鴨脷洲，但可能要返屋企嘅時候可以經過，或者可以9:30喺你最近嘅地鐵站附近見面——我係講9:30pm，哈哈」; 慢遞員閃爍的塵埃~回覆：「今晚唔得；但我會建議另一個時間！！」
After COURIER macawwwww's safe arrival back in Hong Kong, she contacts courier twinkling dust~ to see if there are any geotemporal overlaps for a handover: "I’m going to ap lei chau tomorrow but maybe can only meet after on my return back home, maybe can swing around 9:30 at yr nearest mtr stop—9:30 pm i meant, haha"; COURIER twinkling dust~ replies: "Not tonight; but i will suggest another time!!"
2026-03-24，11:00：
波波爾午起來送慢遞員macawwwww上車，要到中國旅行社的黃浦區山水時尚酒店站
Popol WU sends COURIER macawwwww off in a hired car to take her to the China Travel Service bus stop at the Shanshui Trends Hotel in Huangpu District
2026-03-21，17:05：
波波爾午開更新：「打包好了，🤭 一個6一個6一個8」
Popol WU UPDATE："All packed up, 🤭 1 of 6, 1 of 6, and 1 of 8"
2026-03-20，17:53：
慢遞協調人波波爾午開電動三輪車取20本《『目錄』》帶回廣州長洲島轉運站準備打包
LIGHT LOGISTICIAN Popol WU travels by electric tricycle to pick up 20 copies of 『CATALOGUE』and prepare for packaging at the Changzhou Island Relay Centre in Guangzhou
2026-03-18，13:40 UTC-04：
在緩件號HQL-796交接期間的5人早午餐會上，前任慢遞員好友「閃爍的塵埃~」透露，她將於隔日因工作前往香港，十天後返回；儘管紐約書店Printed Matter剛昨天才下單訂購新版《『目錄』》，但這次的出貨速度似乎會稍快一些； 確切數量將視「閃爍的塵埃~」的攜帶能力而定
At the brunch meeting of 5 during the handover of dispatch HQL-796, previous courier and friend "twinkling dust~" reveals that she is leaving New York the next day to Hong Kong for work and will return ten days later; though the New York book shop Printed Matter only made an order for the new 『CATALOGUE』the previous day, it appears fulfillment will occur a bit faster this time; exact quantities shall be determined by twinkling dust~s carrying capacity
媒體記錄 TRACKING:
唐人街 Chinatown
慢遞員和慢遞員之間交換的私人問候 Personal messages exchanged courier-to- courier
美孚 Mei Foo
要決定能帶多少 Deciding what to carry
長洲島 Changzhou Island
打包前的HQL-797 Pre-boxing HQL-797
打包後的HQL-797 All boxed up with well wishes
慢遞員波波爾午和macawwwww撳錯
COURIERS Popol WU and macawwwww butt call themselves
慢遞員 macawwwwww等車去跨境巴士站 COURIER macawwwww waiting for a car to the cross-border bus stop
