附注 NOTATION:
2026-01-03，傍晚 early evening：
慢遞員何子徒步走了約半小時（途中走錯了路），隨後登上浦東郊區的一座高架地鐵站，接著緩緩下行，花了一個多小時深入上海地鐵系統那漆黑的腹地；16:25時，她告知收件人，她將比原先約定的17:00會面時間晚到半小時； 17:26抵達九亭站3號出口附近的欄杆旁，觀察人群數分鐘後，收件人與一名女性同伴才猶豫地現身；送達成功，「新年快樂 😁！」
COURIER NANIKO walks by foot for about half an hour (having taken a wrong turn) before ascending to a raised metro station in the suburbs of Pudong, then descending slowly into the dark intestines of the Shanghai metro complex for over an hour before reaching Jiuting station; by 15:25, she tells RECEIVER that she will be half an hour later than the previously scheduled 17:00 meet-up time; at 17:26, she arrives by the railing near exit 3 and people-watches for a few minutes before RECEIVER and a female companion hesitantly arrive; delivery successful, and happy new year 😁!
2026-01-02，20:10：
收件人希望他的書能直接送上門，但在簡短的微信對話中，慢遞員何子解釋說，「後勤」慢遞並非商業快遞服務，提議於明天下午在距離收件人位於上海市南部的松江區收貨地址最近的九亭地鐵站交收
RECEIVER hopes for a door-to-door delivery to his Shanghai address, but in a brief WeChat exchange, COURIER NANIKO explains that LIGHT LOGISTICS is not a commerical courier service and offers a handover the following afternoon at Jiuting station, the metro station nearest to RECEIVER's address in the Songjiang District in the south of the city
2026-01-01，00:00：
慢遞員何子與同伴們在杭州名為肆幺幺的酒吧咖啡館度過2025至2026年的交接時刻；其中一人開始說唱，另一人則將自己的聲音化作樂器
COURIER NANIKO spends the handover from 2025 to 2026 with her companions at a bar café in Hangzhou called 411; one of them starts rapping, and another uses her voice as an instrument
2025-12-31，11:10：
從義烏出發前往杭州，早餐為一份雞肉蛋捲，並初次嘗試了豬肉餅配土豆飯糰
Departure from YIwu to Hangzhou after a breakfast of one chicken and egg roll and a first time try of one sausage patty and potato onigiri
2025-12-30，07:15：
行程稍作調整，導致慢遞員何子與她的同伴提前在金華站下車；他們成為車站內古茗茶飲當日上午的首批顧客，隨後轉乘地鐵前往義烏
A slight change of plans leads to COURIER NANIKO and her companion getting off the train earlier at the Jinhua stop, where they are the morning's first clients of the Migoo coffee shop in the station before taking the metro to Yiwu
2025-12-29，18:14：
從廣州白雲火車站往杭州出發
Departure from Guangzhou Baiyun train station towards Hangzhou
2025-12-27，12:30：
從太子乘跨境巴士經深圳灣口岸前往廣州
Departure by cross-border bus from Prince Edward to Guangzhou via the Shenzhen Bay checkpoint
2025-12-24，13:38：
慢遞員何子敲定與朋友確定好旅程計畫，行程將途經浙江/上海地區多個城市；與收件人暫定於一月初進行慢遞派送
COURIER NANIKO fixes her plans for an upcoming trip with friends that will pass through several cities in the Zhejiang/Shanghai area, makes a tentative appointment with RECEIVER for early January
2025-12-22，12:05：
「不好意思我之前填香港地址是以为能直接寄给我在香港的朋友的地址，但如果需要当面交接的话确实到上海会更方便！」；目的地從土瓜灣改為上海閔行區
After a few attempts to contact RECEIVER in regards to their differing billing and receiving addresses, RECEIVER replies: "Apologies, I thought that it would be posted directly to my friend's Hong Kong address, but if the delivery method is person-to-person, then Shanghai would for sure be more convenient!"; destination changed from Tokwawan to Min Hang District, Shanghai
媒體記錄 TRACKING:
上海地鐵 Shanghai Metro
「挖！好巧，好開心」 “Waah! What a coincidence, so happy“
義烏 Yiwu
義烏意外 Yiwu accident
義烏火車站 Yiwu Train Station
在義烏站看見的時髦 Seen at Yiwu station
金華地鐵 Jinhua metro
短暫經過金華
Passing through Jinhua briefly in pose
黃埔區 Huangpu District
慢遞員何子最愛的烏雞湯 COURIER PORTABLE’s favourite soup
為離家做準備而試圖安排貓咪自動餵食的混亂局面 The mess of trying to arrange automatic feeding for cats in preparation for leaving
