附注 NOTATION:
2025-06-03，11:11 UTC+01：
收件人：「我收到書了，非常感謝！菲利佩（寫錯了，不是蒂亞戈）帶了，而且收到的時候書的狀況很好，還有美麗的包裝和繩子做的把手」
RECEIVER："I did receive the book. Thank you so much! Filipe (not Tiago, I got it wrong). He brought it, and it arrived in great condition with beautiful wrapping paper and a handle as well."
2025-04-16，17:08：
易拎先到達，在閘內慢慢看匆忙的人走來走去，同時等待蒂亞戈先生發消息通知他會在哪個出口附近；幾分鐘後，蒂亞戈先生在B出口外被發現，兩位慢遞員迅速會面，易拎向他解釋為什麼展銷場沒有將收件人的書郵寄給他
PORTABLE arrives first and waits inside the gate people-watching while waiting for Mr. Tiago to message about which exit he will be at; a few minutes later, Mr. Tiago is found outside of exit B, and the two have a quick encounter where PORTABLE explains why Display Distribute is not posting RECEIVER's books to him
2025-04-16，10:53：
地點轉變了，不容易被跟中：「可以今天下午五點到九龍奧運地鐵站嗎」
Plans change, good for not being followed："Can you meet today in Olympic MTR station, Kowloon, 5pm?
2025-04-15，08:47：
慢遞員易拎和蒂亞戈先生約好明天下午5點在太子碰面
Arrangements are made between LIGHT LOGISTICIAN PORTABLE and Mr. Tiago, who lives in Kowloon, to meet around 5pm the next day in Prince Edward
2025-04-09，16:37：
無意的轉運滿地遠和收件人的好朋友蒂亞戈先生回到香港了，可以聯繫安排接力
Unwitting relay courier and good friend of RECEIVER, Mr. Tiago, is back in Hong Kong and ready to be contacted for a handover
2025-04-07，17:47：
下了單之後，收件人直接聯繫展銷場提出自己的派送計畫：「我認識一個在香港的人，他可以幫我寄過來，你們看這樣方便嗎？他其實現在不在香港，但是他住附近所以應該不會是個問題。他已返香港我跟你說一下。」
After placing his order, RECEIVER gets in touch with Display Distribute to offer their own dispatch journey: "I know someone in Hong Kong who can send it to me directly. Let me know if that works for you! He’s actually not in Hong Kong at the moment, but he lives nearby, so I don’t think it will be a problem. I’ll let you know as soon as he’s back in Hong Kong."
