HQL-511

緩件號碼 DISPATCH №: HQL-511
內容 CONTENTS: 辻潤
Tsuji Jun: Japanese Dadaist, Anarchist, Philosopher, Monk
出發點 START POINT: 香港
Hong Kong
到達點 END POINT: 柏林 Berlin
經由 VIA
法蘭克福 Frankfurt
+
卑爾根 Bergen
+
奧斯陸 Oslo
+
雅典 Athens
定量信息 QUANTITATIVE DATA: 運輸時間
DELIVERY TIME：
113天，9個小時，37分鐘
113 days，9 hours，37 minutes

訂單 ORDER
WC-7101

兩本
2 copies
慢遞人員 COURIER: X-O
+
加俾額爾
（信使和郵遞員的守護神）
GABRIEL
patron saint of messengers and postal workers
物流情況 SHIPPING STATUS: 到達
COMPLETED：
2023-07-27，22:14 UTC+03

慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2023-04-05，17:37
附注 NOTATION: 2023-07-27，22:14 UTC +03：
收件人更新：「亲爱的，辛苦了X-O，從奧斯陸來到雅典待幾天，我終於能拿到我的書；她明天離開去一個島玩，我就回柏林。黑貓書店到現在一直在反抗網絡和社交媒體，但是我們現在有一些朋友的幫忙下在準備一個數字項目來介紹這個空間；估計要一年的時間才能網上公布，到時候給你分享連結。非常感謝所有參與這次探險的人，終於能夠讀到關於迷人的辻潤的故事，完全值得的等待」
RECEIVER UPDATE：
Dear,

Finally I was able to get my copies thanks to X-O coming all the way from Oslo to Athens for a few days. She leaves tomorrow for an island and I back to Berlin.

There is no URL to The Black Cat who has been shunning the internet (and social media) until now. With that said we are working on launching a digital project detailing the space with the help of a few friends. It might take a year or so before it's on the web. Will send you a link when it's ready.

Many thanks to anyone involved in this adventure, to finally being able to read about the fascinating Tsuji Jun was worth all the wait.

Until next time!

M

2023-07-07，20:49 UTC +02：
收件人更新：「你好，通知一下X-O上班之後拿到包裹啦；她這個月底回老家會幫我帶過來；一本會留在Ippokratous街125號的黑貓阿納期-達達主義書店（Omavros Gatos）。非常感謝整個展銷場團隊，也謝謝加俾額爾的寬容，希望在歐洲和其它地方有更多這樣的項目；書到了黑貓我會更新發照片。祝好，收件人」
RECEIVER UPDATE：
Hello, I confirm that X-O was able to pick up the package at her arrival to work. She will kindly bring it to me when she travels back home to Athens later this month. One of the copies will be left at The Black Cat (Omavros Gatos) anarcho-dadaist book store on Ippokratous Str. 125.

A big thank you(!) to the entire Display Distribute team and to GABRIELE for his time and flexibility. May there be more of such initiatives in Europe and elsewhere.

Will update with a picture when the books arrive at The Black Cat.

Best,
RECEIVER

2023-07-04，18:53 UTC +02：
慢遞員加俾額爾更新：「書跟XX或者OO在一起了，因為在約好的地點都有X和O名字的人；緩件會通過她轉給收件人」
COURIER GABRIEL UPDATE：book is with X-X, or O-O, since there were both possible X-Os working at the drop location; should proceed to the receiver via her

2023-07-03，19:19 UTC +02：
慢遞員加俾額爾更新：「喂我在帶緩件到奧斯陸的路上啦，應該就會放在一家餐廳去」
COURIER GABRIEL UPDATE：hey im bringing the dispatch to Oslo, might actually just drop it at a restaurant

2023-06-27，19:42 UTC +02：
收件人更新：「你好加俾額爾，那幾天我的朋友X-O都會在奧斯陸；她在這個酒吧工作：Nedre Løkka Cocktailbar & Selskapslokaler；他們除了星期六每天下午4點到半夜1點開著，所以4號星期二應該沒有問題；如果她沒在妳也可以把書放給她的同事。非常感謝你，祝你的旅行愉快」
RECEIVER UPDATE：Hello GABRIELE, my friend, X-O is her name, will be in Oslo between those dates. She works in this bar: Nedre Løkka Cocktailbar & Selskapslokaler; they open from 4 pm to 1 am every day except Saturday, but so Tuesday 4th would work; If she is not there you could just leave the book to one of her colleagues. Thank you so much for doing this! Best wishes for your trips

2023-06-25，18:15 UTC +02：
慢遞員加俾額爾更新：「7月4日我會經過奧斯陸，6或者7號也會再去一次；如果你有什麼地方想讓我送書，4號我應該一整天都在會更方便；你那邊的朋友可以交收的話請跟我說一下。祝好，加俾額爾」
COURIER GABRIEL UPDATE：I will pass through Oslo on July 4th and then on the 6th or 7th – on the 4th I stay all day, so it would be more convenient to drop the book somewhere. Let me know if it works for your friend there. Best, GABRIEL

2023-06-16，14:16 UTC +02：
慢遞員加俾額爾更新：「你好，緩件還在卑爾根在我這裡；下個禮拜會去德國維爾茨堡，然後7月份應該會去一趟奧斯陸——還不知道哪天——轉去羅馬待到八月份。如果這些地方可以的話可以跟我說一下。祝好，加俾額爾」
COURIER GABRIEL UPDATE：Hello, The dispatch is with me in Bergen. I will be in Wurzburg, Germany next week, and in Oslo for a day some point in July—no date yet—to then be in Rome between July and August. Let me know if any of these locations work. Best, GABRIEL

2023-05-11，12:32 UTC +01：
收件人更新：「你好，我可以給你一個奧斯陸地址，但是我朋友是一個餐廳服務員，工作時間比較長所以她可能沒有辦法在其它地方交收；另外我這個月底會在柏林，城裡朋友多；感謝你的更新」
RECEIVER UPDATE：Hi, I can give them an address (restaurant) in Oslo but my friend may not be flexible enough to pick it up anywhere else. She is a waitress and works long and late hours. Otherwise I will be in Berlin at the end of the month and have friends all over the city. Thanks for keeping me updated.

2023-04-25，13:23 UTC +02：
緩件到達卑爾根，等待轉運：「緩件在卑爾根；夏天我肯定會去一趟羅馬，也許那之前可以找去奧斯陸或者柏林的人。我也會留意一下有沒有人往其它目的地去；如果你認識其他在卑爾根的人也可以告訴我，我可以轉遞過去。祝好，加俾額爾」
Dispatch arrives in Bergen; awaiting relay and contact with receiver：Dispatch is in Bergen. I’ll go to Rome for sure over the summer. But might find someone going to Oslo or Berlin before that, and I’ll keep an eye open for the other destinations too. If you know of anyone in Bergen who will travel to a destination that works for you, just let me know and I’ll hand the dispatch over. Best, GABRIEL

2023-04-24，21:43：
慢遞員加俾額爾在香港的必經之路上接帶走了緩件號HQL-511，之前到了尖沙嘴地理探測到智能燈柱，之後也試圖找香港國際機場24號登機口附近的第一家免結賬便利店；三次成功中的兩次，慢遞員趕飛機沒看到便利店可是帶了HQL-511乘坐紅眼航班前往卑爾根，在法蘭克福轉機
Dispatch HQL-511 is picked up by courier GABRIEL in between Hong Kong must-sees like geo-sleuthing smart lamp posts and the first checkout-free convenience store near gate 24 of Hong Kong International airport; two out of three successful, dispatch departs on a red-eye flight to Bergen with layover in Frankfurt