HQL-422

緩件號碼 DISPATCH № // HQL-422
內容 CONTENTS // 人計劃
Project Person
出發點 START POINT // 香港
Hong Kong
到達點 END POINT // 德州馬爾法
Marfa, Texas
經由 VIA
紐約 New York
＋
克利夫蘭 Cleveland
定量信息 QUANTITATIVE DATA // 訂單 ORDER
WC-5683

兩本
2 copies
慢遞人員 COURIER // John Merk ROBERTSON
＋
黃潔宜 WONG Kit Yi
物流情況 SHIPPING STATUS // 到達
COMPLETED：
2021-11-13，晚上 evening

慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2021-09-24，11:28
附注 NOTATION // 2021-11-17，8:44 UTC-06：
收件人平價：「小誌好正——也多謝曬用這樣的方式來派給我們，認識到Ali和John真好，我們立刻成為了朋友」
RECEIVER's REVIEW：The zine is wonderful—and thank you so much for sending it in such a fashion, it's terrific to have met Ali and John, who are fast friends

2021-11-13，大概5:00ish UTC-06：
慢遞員報告：「上個星期六13號，收件人給我們做飯，我們吃的酸菜魚太美味啦！吃完飯，John和我親自遞送了緩件，我們從下午5點一起聊到晚上11點多，真是一個難忘的晚上！」
COURIERS UPDATE：The receivers made us suan cai yu (pickled cabbage fish) and rice last Saturday, the 13th, that was really yummy! John and I hand-delivered your order after dinner, and we chatted from 5ish to 11:18pm. It was a really lovely evening!

2021-11-09，21:28 UTC-06：
慢遞員ROBERTSON先生和黃小姐在紐約停留了一個禮拜和克利夫蘭多幾天之後到達馬爾法
Couriers Mr. ROBERTSON and Ms. WONG arrive in Marfa, Texas, after one-week transit in New York and a few days in Cleveland

2021-10-30，23:57：
在大約兩年沒有向美國發出任何慢遞之後，勇敢的慢遞員黃小姐因為有一次跨USA訪問的計劃幫忙帶著三份緩件；準備從香港萬聖節出發前一晚攬件（今年流行的《魷魚遊戲》萬聖節裝束其實很適合隔離時代的旅行）
After approximately two years without any outgoing dispatches to the United States, brave courier Ms. WONG picks up three dispatches for a cross-country visit together with fellow courier-companion Mr. ROBERTSON; a Halloween departure from Hong Kong scheduled for the next day, with this year's fad for Squid Game Halloween outfits quite appropriate for quarantine-era era travel