HK Post Hong Kong – South Windsor

緩件號碼 DISPATCH № // 正招遞送員
REQUESTED ROUTE

無號碼的灰緩件
UNNUMBERED GREY DISPATCH
內容 CONTENTS // Tsuji Jun: Japanese Dadaist, Anarchist, Philosopher, Monk
出發點 START POINT // 香港屯門轉運中心
Hong Kong
Tuen Mun Relay Centre
到達點 END POINT // 康涅狄格州南溫莎市
South Windsor, Connecticut
定量信息 QUANTITATIVE DATA // 訂單 ORDER
WC-5211

1 本 copy
慢遞人員 COURIER // ☹
香港郵政
Hong Kong Post
物流情況 SHIPPING STATUS // 到達
COMPLETED：
2021-07-30

慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2021-05-24，11:13
附注 NOTATION // 2021-08-06，01:23 UTC-4：
收件人評價：「謝謝你來報到，我上週五收到了書；也感謝你的良好溝通，希望一切都能如願以償」
RECEIVER REVIEW：Thank you for checking in. I received the book last Friday. I thank you for your great communication. Hope everything is going as well as it can be.

2021-08-02，12:27：
親愛的收件人：我試了在網上查詢你的包裹，發現信息已經不能公開了（！），估計這是香港在美國的安全地位變化的結果...... 我們的政治不穩定反映在郵政信息上......太悲哀了！無論如何，只是問你一下是否已經收到你的書，希望一切順利。
I tried to check on your package online, and see that the information is not available any longer (!), which i presume is a result of changes in Hong Kong's security status in the United States... Our political instability reflected in postal information openness... so sad! So anyhow, just checking in to see if you've received your book yet, hope all is well. Regards, LIGHT LOGISTICIAN PORTABLE

「親愛的客戶：多謝使用香港郵政「郵件清關易」【我們越來越大陸】。閣下可按本連結，檢視已提供有關郵件【郵件編號: RC971469834HK】的電子投寄資料。註：以上記錄在郵件投寄前只會保留最長90天；郵件一經投寄，有關記錄則由投寄日起計保留6個月。此致，香港郵政」

Dear Customer, Thank you for using Hongkong Post "Easy PreCustoms" 【We are becoming more and more like the Mainland】. You can click this link for viewing the posting information provided for the mail【Item Number: RC971469834HK】. REMARK: Prior to posting, the above information will be retained for 90 days at most. Once the item is posted, such information will be retained for 6 months from the date of posting. Regards, Hong Kong Post