香港屯門轉運中心
Hong Kong
Tuen Mun Relay Centre +
廣州 Guangzhou
到達點 END POINT:
浙江杭州
Hangzhou Zhejiang Province 經由 VIA
福州 Fuzhou +
揭陽 Jieyang +
廣州 Guangzhou +
上海 Shanghai
定量信息 QUANTITATIVE DATA:
訂單 ORDER
WC-4887
《馮火》四期
4 issues Fong Fo
其它每種一本
1 copy each of other titles
慢遞人員 COURIER:
DUDU +
ZIYA +
何子 PORTABLE
物流情況 SHIPPING STATUS:
到達
COMPLETED:
2021-03-26,22:16
慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED:
2020-12-08,23:21
附注 NOTATION:
2021-03-26,22:16:
慢遞員回到了杭州第二天晚上就跟收件人在一個酒吧見面,交接好了,她們和其他朋友進行一次《馮火》和《目錄》的讀書會;派送成功
Courier Ms. DUDU meets the receiver back in Hangzhou, and together with other friends, they engage in an impromptu reading session together at a bar called Loopy; dispatch successfully received
2021-03-22,16:21:
聯繫好了杭州收件人之後,收件人自己招上了她的朋友DUDU來接上海到杭州的最後一段力;也出書的一個藝術家DUDU很善良地也帶上ZIYA的另一包緩件HQL-394一起人肉;ZIYA先生和DUDU小姐約定過幾天在徐匯區的上海圖書館交接
Contact established with the receiver in Hangzhou, who assists with her own dispatch by connecting her friend DUDU into the LIGHT LOGISTICS network for the last leg between Shanghai and Hangzhou; an artist who also makes books, DUDU also kindly agrees to carry ZIYA's double dispatch HQL-394 along as well; Shanghai handover near the Shanghai Public Library in Xuhui District scheduled for the upcoming Thursday
2021-03-18,13:39:
ZIYA先生從上海來到廣州呆幾天,因為借住了展銷場(也借住)的臨時轉運站「閃電傳真機」空間,也剛好被其他慢遞員攔進來加入慢遞網絡,回上海也就多帶HQL-393和HQL-394往杭州的緩件回去;等待轉運
Mr. ZIYA visits Guangzhou for a few days from Shanghai, staying at what also happens to be the temporary relay station of LIGHT LOGISTICS, called Flash Fax; unwittingly roped into the courier network, he returns to Shanghai with HQL-393 and HQL-394 for relay to Hangzhou
2021-03-18,02:42:
從HQL-382分別接力
Branch dispatched from dispatch HQL-382
媒體記錄 TRACKING:
廣州「閃電」空間的慢遞轉運站 LIGHT LOGISTICS relay station at Flash Fax, Guangzhou
緩件號HQL-393準備離開廣州 HQL-393 in Guangzhou, preparing for departure
ZIYA先生路途中的風景 Mr. ZIYA’s views en route
落地上海的瞬間 Precise arrival time in Shanghai
慢遞員的包包的故事 Mini-story of a courier’s goods
兩件一起到達上海等待轉運 Double dispatch arrival in Shanghai for relay
杭州的派送和轉接地點 Delivery/relay point in Hangzhou
緩件號HQL-393的目的地也是HQL-394的轉運站 The final destination/receiver for dispatch HQL-393 also becomes the relay centre/courier for HQL-394
收件後的一次即興的讀書會 An impromptu reading group upon arrival