上海 Shanghai 經由 VIA
蒙特利爾 Montréal ＋
多倫多 Toronto ＋
廣州 Guangzhou
定量信息 QUANTITATIVE DATA:
兩件
2 pieces
慢遞人員 COURIER:
船小姐 MISS BOAT ＋
張涵露 ZHANG Hanlu
物流情況 SHIPPING STATUS:
到達
COMPLETED：
2019-06-10，大概 approximately 11:00
慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2019-05-09，21:05
附注 NOTATION:
2019-06-10，11:00：
張小姐到鰂魚涌藝術空間Para Site找他們的項目經理開會，順便把緩件派送到目的地
Ms. ZHANG makes the final handover to Quarry Bay art space Para Site in conjunction with a meeting with the team's production manager
2019-06-03，12:15
緩件HQL-290和慢遞員張小姐乘東航MU5017到達香港國際場
Dispatch HQL-290 and courier Ms. ZHANG arrive at Hong Kong International Airport, flight MU5017
2019-06-01，18:03
兒童節的預約時，慢遞員張小姐接船小姐的力，轉接成功
Courier Ms. BOAT successfully relays to second-leg courier Ms. ZHANG on a Children's Day date
2019-05-25，09:10
緩件號HQL-290落達上海，慢遞員船小姐與第二段慢遞員張小姐聯絡安排兒童節的交接
Dispatch HQL-290 touches down in Shanghai; courier Ms. BOAT contacts relay courier Ms. ZHANG to arrange a Children's Day handover
2019-05-25，04:42
慢遞員船小姐更新：「到達廣州轉機」
Courier Update：Arrival in Guangzhou for transfer
2019-05-22，05:20 UTC-4
慢遞員船小姐更新：「開始坐bus、地鐵，然後火車從蒙特利爾中央車站到多倫多聯合車站；從兩個男孩的朋友家到了一個收藏家的藝術品倉庫；今晚會和可怕的藝術品一起睡覺，不知道會不會做惡夢，想到箱子里精緻的小紅包裹有點安慰
Courier Update：First took a bus, then metro and afterwards a train, travelling from Montréal Central Bus Station to Toronto United Station; after visiting the house of a friend of two boys I arrived at the artwork storage warehouse of a collector, and tonight I will sleep together with these scary artworks. Not sure if I'll have nightmares, but when I think of the exquisitle little red package in my suitcase it consoles me a bit.
2019-05-18，12:19 UTC-4
緩件HQL-290和慢遞員船小姐到達蒙特利爾
Dispatch HQL-290 arrives in Montréal with Ms. BOAT
2019-05-18，01:48 UTC-4
慢遞員船小姐：「羽辰包裹得太美了 羽辰也太美了 又温柔。。我都不好意思放进我脏脏的包里 [whimper]」
Courier Ms. BOAT：Yuchen packed it so beautifully, and Yuchen is so beautiful...and gentle. I feel bad to pack it in my overstuffed bag [whimper]
2019-05-17，10:00 UTC-4
發件人：「我在14 St / 8th Ave 了 如果你还在附近 shall I walk towards you?」
Sender：am at 14th Street and 8th Avenue, if you are still nearby, 我往妳那走嗎?
媒體記錄 TRACKING:
緩件打包好 Dispatch packed and ready for pick-up
紐約週五晚上的交接 New York Friday night handover
「比如我拍一張這個 我以前也拍過類似的，我就会覺得很刻意」For example, this photo I took, I’ve taken some similarly before, but I think they’re too forced
一個多倫多收藏家的奇怪樓梯 A Toronto collector’s strange staircase
