SHEamless: Never Stop Issue

Description

これはふたりの女のおしゃべりで作るZine。

シームレス(Seamless)とは、 縫い目のない・継ぎ目のない、なめらかな状態である、ということ。過去・現在・未来。そんな区切りのない時間の中で私たちは生きている。自分の目には｢突然｣に映るものも、切り取られた時間の一瞬を見ているだけだ。自分の年齢や人生に、変化の流れのグラデーションを感じるように、いろんなことを流れるように見て感じてみたい。そんな風に思いながら、主にセクシーやお色気、官能といった頭より心や体に作用するもの、知識より手触りのあるものを、パンク・イン・トランスレーションしていこうと思う。Never Stop issueの今号は、PeachesのMV「I Mean Something」をベースに、バーレスクレジェンドの話と、ネオバーレスクとフェミニストパンクのシームレスな関係を探ります。次号kaPPASSEGE issueは2016年8月11日発売予定です。

This zine is made of a conversation between two women.

“Seamlessness” indicates a smooth condition in which there are no seams or joints——past, present and future. We live in a time which cannot be divided. What we see suddenly before us is only a moment as a fragment of time. We would like to see and feel things just like we feel the gradation of change throughout our lives. We are here to see things in a punk way (let’s call it “punk in translation”), things that talk to our minds and bodies rather than to our heads, sensation rather than intelligence——such as sexiness, eroticism and the senses. Peaches’ video “I mean something” is the base of the “Never Stop” issue, and we write about burlesque legends, looking into the seamless relationships between neo-burlesque and feminist punk.