陳逸飛 CHEN Yifei +
子野人驚詫 Surprised Savage +
廣州轉運站姑婆
Guangzhou Relay Centre GUPO
物流情況 SHIPPING STATUS:
到達
COMPLETED：
2024-06-13，16:49 UTC+9
慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2024-04-22，15:32
附注 NOTATION:
2024-06-13，16:49 UTC+9：
緩件號HQL-607派送成功；收件人把書帶着去参加首尔美术馆的会议
Dispatch HQL-607 successfully delivered; RECEIVER brings the package to join the reference library of Seoul Museum of Art
2024-06-13，14:40 UTC+9：
在等待與收件人取得聯繫的指示期間，慢遞員陳先生提出他也可以放HQL-607在比如Book Society書店，以防沒有足夠的時間分開見收件人交收；然而，他發現他收件人實際上是Book Society的創始人 😂
While waiting for instructions about reaching his RECEIVER, COURIER CHEN Yifei offers to leave the book at Book Society in case there isn't enough time for him to make a proper meeting; he founds out, however, that his RECEIVER is in fact the founder of Book Society 😂
2024-06-12，12:39：
慢遞員廣州轉運站姑婆更新：慢遞員逸飛已經在首爾
Guangzhou Relay Centre GUPO：COURIER Yifei has already arrived to Seoul
2024-06-11，07:39：
慢遞員逸飛微信慢遞員子野人驚詫：「到廣州了～」；老楊「歡迎回家：）我在地鐵裡，還有十多站」；逸飛「好的👌我還在滑行，還沒出飛機」；07:28 逸飛「我在出發層三樓，國際港澳台這邊值機的P和N之間」；07:39 子野人驚詫 「我走過來了」；子野人驚詫與逸飛聊天到08:05分手，逸飛去等候登機，子野人驚詫於09:59返回到深井村，路過荷花池的時候偶遇廣州難得的陽光灑照，池中荷葉正初長
COURIER CHEN Yifei messages COURIER Surprised Savage, "Arrived in Guangzhou~"; Surprised Savage says "Welcome home ：）I am in the subway, there are more than ten stops left"; Yifei says, "Okay 👌 I am still coasting through, have not gotten off the plane yet"; 07:28 Yifei says, "I'm on the third floor of the departures level, between aisles P and N at International check-in for Hong Kong, Macao ,and Taiwan"; 07:39 Surprised Savage says, "I'm here”; Surprised Savage chats with Yifei until they parted ways at 08:05, and Yifei heads back in for boarding his flight to Seoul, and Surprised Savage returns to Shenjing Village by 09:59; when passing by the lotus pond, he encounters a rare sunshine in Guangzhou, and discovers lotus leaves in the pond just beginning to grow
2024-06-10，23:33：
子野人驚詫給逸飛IG留言「最後核實一下慢遞信息：廣州時間11號，上午8點，在白雲機場？號航站樓？位置碰頭」；逸飛「好的，T2航站樓，在出發層的安檢口見。八點之前吧，九點半的飛機我九點前就需要登機，所以八點半之前要再安檢進去比較保險」；子野人驚詫「我看看首班地鐵快6:30，8點前到不了。我打車去萬勝圍坐，8點可以到」
Surprised Savage leaves a message on Instagram to Yifei: "Finally verify the slow delivery information: Guangzhou time on the 11th, 8 a.m., meet at Baiyun Airport? Terminal No.? location"; Yifei says, "Okay, yes, Terminal 2, meet at the security checkpoint on the departure floor. I need to board the 9:30 flight before 9:00, so it’s safer to go through security before 8:30”; Surprised Savage sees that the first subway does not depart until almost 6:30, so it won’t arrive before 8 o’clock; he decides to take a taxi to Wansheng so that he can arrive on time
2024-06-09，12:21：
廣州轉運站姑婆更新：「好的，我到了長州聯繫你」；16:30許，廣州轉運站姑婆到達院子裡，交接慢件完，順路走訪了刺高聯記；
Guangzhou Relay Centre GUPO UPDATE：Okay, I will contact you when I arrive to Changzhou"; at about 16:30, she arrives to Surprised Savage's home, finishes handing over dispatch HQL-607, visiting Prickly Paper partners along the way
2024-06-09，12:16：
廣州轉運站姑婆微信聯繫子野人驚詫：「你好老羊！今天下午你在家嗎，我慢遞書去你那」；「廣州轉運站姑婆好，下午我在家，還有兩位朋友也會在」
Guangzhou Relay Centre GUPO contacts Surprised Savage: "Hello, Surprised Savage! Are you at home this afternoon? I will courier the book to you", and Surprised Savage replies, "Hello Guangzhou Relay Centre GUPO, this afternoon I’m home, and two of my friends will be here as well”
2024-06-08, 01:51：
廣州轉運站姑婆更新：「我來了～正在和慢遞員陳逸飛確認中」
Guangzhou Relay Centre GUPO UPDATE： "I'm here~ Confirming with COURIER Yifei"
2024-06-05，16:33：
慢遞員子野人驚詫群里發消息：「確認一下要送去廣州機場給陳逸飛的慢件內容、交接地點、包裝物等」，16:59，土瓜灣轉運站回：「書在廣州轉運站姑婆那裡」；19:40 子野人驚詫：「廣州轉運站姑婆近日在廣州嗎，可以請她打包好給我？展覽很近了，我可以11日起早去機場，但沒有另一個小半天時間進城取書了」
COURIER Surprised Savage sends a message to the Display Distribute group: "Please confirm the content, handover location, packaging, etc. of the dispatch to be sent to Guangzhou Airport for courier CHEN Yifei"; at 16:59, Tokwawan Relay Centre picks up with: "The book is with Guangzhou Relay Centre GUPO"; at 19:40, Surprised Savage replies, "Is Guangzhou Relay Centre GUPO in Guangzhou these days? Can you please pack it for me? I have an exhibition soon, so quite busy; I can get up early on the 11th to deliver at the airport, but I'm afraid I won't have another half day to go into the city to pick it up.”
媒體記錄 TRACKING:
鐘路區 Jongno-gu
慢遞員陳先生派送成功 Courier CHEN completes another successful delivery
快樂的收件人 An admiring RECEIVER
緩件HQL-607，其內容由將《藝術、參與、經濟》帶入首爾藝術博物館資料庫的同一人撰寫
Dispatch HQL-607, the contents of which is written by the same person who has brought Art, Engagement, Economy to the Reference Library at the Seoul Museum of Art
路途中 En Route
廣州白雲機場 Baiyun Airport
Don’t throw cones at the airplane
慢遞員陳逸飛 Courier CHEN Yifei
緩件號 HQL-607
慢遞員子野人驚詫回神井村的發現 Courier Surprised Savage’s discovery when heading back to Shenjing from the airport
深井 Shenjing
移動轉運中心 A moving relay centre
海聯路 Hailian Road
緩件號HQL-607準備出發 Dispatch HQL-607 ready for launching
