緩件號碼 DISPATCH №

---

OTHERWISE DISPATCH #004

HQL-805

內容 CONTENTS:

---

Natreen 糖精 Classic Saccharine

『目錄 CATALOGUE』 No. 5

出發點 START POINT: 鹿特丹 Rotterdam

到達點 END POINT: 巴塞爾 Basel

定量信息 QUANTITATIVE DATA: 運輸時間 DELIVERY TIME： 43日，10個小時，21分鐘 43 days，10 hours，21 minutes 800 粒 pills 1 本 copy

慢遞人員 COURIER: FUCKING GOOD ART ＋ 官無名先生 Mr. KUAN

物流情況 SHIPPING STATUS:

---

到達
COMPLETED：
2026-06-17，17:47 UTC+02

慢遞招募發布
ROUTE REQUESTED：
2026-05-05，15:26

附注 NOTATION:

---

2026-06-17，16:02 UTC+02：
FUCKING GOOD ART報告：「嘿！作品還在Distanz的攤位裡喔！」
FUCKING GOOD ART REPORT：“Hey! The work is still here in the Distanz Table!

2026-06-14，16:40 UTC+02：
Essmutt：「嗨，抱歉，我今天要工作到晚上8點。之後我要去巴塞爾社交俱樂部，然後參加「我從未讀過」藝術書展。所以或許我們直接在那裡見面比較好？明天的展覽我會去。地址是Weilerweg 20」
FUCKING GOOD ART：「我們會把東西放在Distanz的攤位上，因為我們得比那個時間更早離開巴塞爾……」
Essmutt：「哦，不。能見面就太好了。但約翰內斯會在場
他和我共同經營這個空間，也負責籌辦這場藝術書展」
FUCKING GOOD ART：「就在這裡！」
官無名先生：「非常感謝 FUCKING GOOD ART和Essmutt！」
FUCKING GOOD ART：「哈，他這幾天肯定很忙！謝謝……我們可能會在週三早上順道過去。糖精已經裝在袋子裡了，還需要研磨成粉並裝進小袋子裡……」
Essmutt：“Hi, sorry I’m still working today until 8pm. Afterwards I go to the Basel social club and the I never read art book fair. So maybe better we meet there? At the show I will be tomorrow. It’s Weilerweg 20"
FUCKING GOOD ART："We will leave it at Distanz table, cause we will have to leave Basel earlier than that..."
Essmutt：“Oh no. Would be great to meet. But Johannes is there. He co-runs the space with me and also organizes the fair"
FUCKING GOOD ART："t is here!"
官無名先生：“Thank you so much, FUCKING GOOD ART and Essmutt!"
FUCKING GOOD ART："Ha, he must be quite busy these days! Thanks... We might come by Wednesday morning. The sacharine is in the bag. It still needs to be pulverised and put into the little bag ..."
2026-06-14，15:40 UTC+02：
FUCKING GOOD ART：「展覽在哪裡？能分享一下地址嗎？如果我們有時間，而且路過很方便的話，當然很樂意去看看展覽——還有見見你！」
FUCKING GOOD ART：“Where is the expo, can you share an address? If we have time and it is easy to pass by it would be nice of course to see the expo—and you!"

2026-06-14，13:35 UTC+02：
FUCKING GOOD ART：「嗨，我們四點會在 Bolag，五點會在 Liste 的 Distanz。關於《金絲雀》的送貨，有什麼方便的安排嗎？」
FUCKING GOOD ART： "Hello, we will be in Bolag at 4 and Distanz in Liste at 5. What is handy for the delivery of the canary?"

2026-06-12，11:02 UTC+02：
官無名先生：「歡迎FUCKING GOOD ART，我們的慢遞員；剛完成交接
FUCKING GOOD ART：「嗨，我們週日會到巴塞爾，到時見。或者我們先把東西交給 Distanz，你可以去那裡取貨
Mr. KUAN：“Welcome FUCKING GOOD ART, our couriers; handover just took place"
FUCKING GOOD ART："Hi, we'll be in Basel Sunday, see you then. Or maybe we leave it with Distanz, and you can pick it up there"

2026-06-12，10:54 UTC+02：
Essmutt報告：「活動進行得非常順利。開幕式超級精彩！真的非常感謝你的付出、撰寫的內容以及實際行動；我們非常享受這一切；稍後我可以透過連結把影片傳給你；我們現在正忙於書展和其他展覽，所以回覆得這麼晚，真的很抱歉；到目前為止，您對這個過程滿意嗎？我非常好奇那些快遞何時會送達 ：）」
Essmutt REPORT：“It was super beautiful opening! Thank you sooo much for your work and text and action, we enjoyed it a lot; I can send you the videos via a link later; we are super busy right away with the book fair and other exhibitions that’s why this comes so late sorryy; are you happy with the process so far? I‘m very curious about the couriers to arrive ：）"

2026-06-12，10:50 UTC+02：
官無名抵達了正準備搬遷至瑞士的FUCKING GOOD ART家。公寓裡堆滿了打包好的搬家紙箱。他將 HQL-805 加入這批貨物中。
Mr. KUAN arrives at FUCKING GOOD ART who are in the process of moving to Switzerland. The apartment is full of packed moving boxes. He adds HQL-805 to the consignment.

2026-06-12 , 10:18：
官無名：我的會議延誤了——大約遲到15分鐘
Mr. KUAN 官無名: Mijn vergadering loopt uit - ben ongeveer 15 minuten vertraagd

2026-06-11，16:14 UTC+02：
官先生：「嗨 FUCKING GOOD ART，今天我過去把書交給你們方便嗎？這大概只需要幾分鐘的時間。」
FUCKING GOOD ART：「沒問題。只是我17:30要先去新學院一趟，20:00還有線上讀書會。」
FUCKING GOOD ART：「明天早上也可以嗎？外面在下雨，而且有點忙」
官先生：「明天早上沒問題。10點？」
FUCKING GOOD ART：「好，到時見」
Mr. KUAN：“Hoi FUCKING GOOD ART, zou het passen als ik vandaag langskom om jullie het boek te geven? Dit zou slechts maar enkele minuten in beslag nemen."
FUCKING GOOD ART： "Ja is prima. Alleen ga ik om 17:30 even naar nieuwe instituut en 20:00 heb ik online reading group“
FUCKING GOOD ART："Gaat morgenochtend ook? Het regent en het is een beetje druk"
Mr. KUAN：“Morgenochtend is prima. 10 uur?”
FUCKING GOOD ART：“Ja, leuk tot dan”

2026-06-11，05:44 UTC+02：
官先生報告：「我對事情的處理與解決方式相當滿意。今天（星期四）將與 FUCKING GOOD ART會面，進行交接工作。」
Mr. KUAN REPORT：“I was quite happy with how things were resolved & done. Will meet FUCKING GOOD ART today (Thursday) for the handover."

2026-06-10，23:32 UTC+02：
FUCKING GOOD ART：「一切都好嗎？你也錄下來了嗎？」
官無名：「是的！Essigmutter已經錄下來了」
FUCKING GOOD ART: “ing t goed? Heb je t ook opgenomen?"
Mr. KUAN：“Ja! Essigmutter heeft het opgenomen"

2026-06-10，18:42 UTC+02：
官無名：「準備好了！請在我該開始（在鏡頭前表演）時立刻給我一個提示。」
Mr. KUAN："ready! please give me a cue as soon as I should start (performing in front of the camera).

2026-06-10，11:28 UTC+02：
慢遞員協調員官無名：「嗨，FUCKING GOOD ART，我們還是希望能繼續安排運往巴塞爾的運輸——那將是一本被掏空、裡面裝滿糖精的書！——在巴塞爾經營「essigmutter」的兩位年輕人之一，同時也是書展的共同策展人，而且跟你們很熟！」
FUCKING GOOD ART：「別偷偷放些違禁品進去啊，關無名先生……那是誰呢？我們真的不想在邊境惹上麻煩」
關無名：「才不會呢！——我們會把書包裝成禮物。甜味劑是從Kruidvat買的。為了保險起見，我會把收據給你們」
FUCKING GOOD ART：「放在小管裡？密封好嗎？」
官無名：「是一本被掏空的書，裡面裝著一個透明塑膠袋裝的糖精。如果你們覺得這樣比較安全，運輸途中也可以把糖精拿出來，分開運送。」
FUCKING GOOD ART：「那就給我們一個空管，我們會在那裡裝進去。」
官無名：沒問題。這是我們將在展覽中展示的文字：

otherwise dispatch #004: BASEL BAD：作為後勤人肉慢遞計畫的迂迴延伸，展銷場的「Otherwise Dispatch」系列將物流基礎設施轉化為一個流動的故事鏈，串聯起讀者、快遞員與共謀者所組成的網絡。透過派遣日誌與節奏錯亂的線上通告，以岌岌可危的方式敘述， HQL-805派遣任務的故事將瑞士假糖走私的歷史重新帶回其國境之內——兩名來自荷蘭的偶然旅人，將裝滿人工甜味劑的包裹綁在象徵性的載體上：展銷場的最新刊物，第5期《『目錄』》，其封面飾有金絲雀，這種哨兵般的物種預示著企業與國家勾結在過去、現在與未來所帶來的危險。

FUCKING GOOD ART：「真棒。煤礦裡的金絲雀」
官無名：「把它拆解掉有點可惜，裡面有很好的文章啊。」
FUCKING GOOD ART：「也許只需要拆掉一部分頁面就好。畢竟只是個小袋子吧？」
官無名：「沒錯，而且這是一本厚達470頁的書」
FUCKING GOOD ART：「我會從最少頁數中裁切出一個合適的矩形。四周留半公分邊距。就像一個漂亮的裱框」
官無名：「我今晚就要動手做這個，作為巴塞爾展覽開幕式上的串流表演。」
FUCKING GOOD ART：「就在家裡做嗎？」
官無名：「是的」
FUCKING GOOD ART：「或者在這裡做，這樣你就可以直接留在這邊了。我有很好的切割墊和直尺。啊，其實這裡可能也太忙了。」
官無名：「如果你們有時間的話？！我不想在搬家前這麼短的時間內打擾你們……」
FUCKING GOOD ART：「我們先商量一下」
官無名：好！
FUCKING GOOD ART：「謝謝」
官無名：「也許我還是寧願在家裡做，因為他們希望直播能從晚上7點持續到10點。即使那時只剩那本書以靜態畫面呈現也行。啊，這次展覽的另一位策展人／主辦人是約翰內斯，他也是書展的成員。他很了解你們！」
LIGHT LOGISTICIAN Mr. KUAN： "Hallo FUCKING GOOD ART, we willen toch graag doorgaan met het transport naar Basel - het wordt een uitgehold boek met sacharine erin! - Een van de twee jongens die essigmutter in Basel draaien is ook co-organisator van de boekenbeurs en is goed bekend met jullie!"
FUCKING GOOD ART：“iet stiekum iets verbodens er in Mr. KUAN 官無名 he… Wie is dat dan? We willen echt geen ellende aan de grens"
Mr. KUAN：“Ne hoor! - We verpakken het boek als cadeau. Saccarine van Kruidvat. Ik geef je bonnetjes mee ter zekerheid."
FUCKING GOOD ART：“In het buisje? Dicht gesealed?"
Mr. KUAN：“Een uitgehold boek met een transparant plastic zakje saccarine. Als jullie het veiliger vinden, kunnen jullie het saccarine tijdens het transport ook eruit halen en apart transporteren.”
FUCKING GOOD ART：“Geef een buisje los mee, dan vullen wij m daar.”
Mr. KUAN：“Prima. Dit is onze tekst die in de expo komt te staan:"

otherwise dispatch #004: BASEL BAD：
A circuitous extension from the LIҠE LOGISTICS project, the “Otherwise Dispatch” series from Display Distribute shapeshifts logistical infrastructure into a mobile storytelling chain among a network of readers, couriers, and co-conspirators. Precariously narrated by means of dispatch logs and arrythmic, online communiqué, the story of dispatch HQL-805 brings the history of fake sugar smuggling from Switzerland back into its borders, with two happenstance travellers from the Netherlands bringing packed saccharine strapped to a symbolic carrier: 『CATALOGUE』No. 5, the latest publication from Display Distribute, is adorned by the canary, a sentinal species and foreboding of danger in the past-present-future of corporate and state collusion.

FUCKING GOOD ART："Mooi. Kanarie in de kolenmijn"
Mr. KUAN：“Het is een beetje jammer om het uit te hollen, staan goede teksten erin."
FUCKING GOOD ART：“Misschien hoeft t maar een deel van de paginas. Klein zakje toch?”
Mr. KUAN：“Klopt, en het is een dik boek met 470 pagina's”
FUCKING GOOD ART："Ik zou een passend rechthoek snijden uit een minimaal aantal paginas. Randje van een halve cm eromheen. Als een mooie passe-partout"
Mr. KUAN：“Dit ga ik vanavond doen, als streaming performance tijdens het opening van de expo in Basel.”
FUCKING GOOD ART：“Gewoon thuis?”
Mr. KUAN：“Ja”
FUCKING GOOD ART：“Of hier, dan kun je t meteen hier laten. Ik heb goeie snijmatten en liniaals. Ah misschien te druk ook eigenlijk.”
Mr. KUAN：“Als jullie de tijd hiervoor hebben?!? Ik wil jullie niet lastig vallen zo kort voor de verhuizing...”
FUCKING GOOD ART：“We overleggen even”
Mr. KUAN：“Goed!”
FUCKING GOOD ART：“Dankjewel”
Mr. KUAN：“Misschien doe ik het liever hier thuis, ze willen namelijk dat de stream van 19 t/m 22 uur doorloopt. Ook als dan alléén maar het boek als statisch beeld blijft staan. Ah, de andere curator/organisator van de expo is Johannes, die ook van de boekenbeurs is. Hij kent jullie goed!”

2026-06-10，08:15 UTC+02：
Essmutt報告：「大家好，我們剛開了一場簡短的會議。今晚 7 點到 10 點將有一場由官無名先生主辦的直播。（關於一個包裹的影片？還有其他事項）。接下來幾天，會有兩名快遞員將物品送往巴塞爾。（他們是來參加我這裡的同事約翰內斯正在籌辦的書展。）我記憶中沒有更具體的細節了」

Essmutt REPORT：“Hello, we had a brief meeting. There will be a livestream tonight from 7 to 10 that Mr. KUAN will organize. (A film of a package? And other things). In the next days two couriers will bring something to Basel. (They come to the bookfair that Johannes my colleague here is organizing). It wasn’t more specific in my memory"

2026-06-09 , 10:12 UTC+02：
展銷場致Essmutt：「快速回覆：是的，我們可以在開幕式期間從鹿特丹進行直播！我這邊可以安排這件事。」

Display Distribute to Essmutt：“Quick reply: Yes, we can do a live streaming from Rotterdam during the opening! I can organize that on my end."

2026-05-20，13:01 UTC+02：
Essmutt致展銷場：「我確認。從那個地方一路步行穿越德國到法國，這段路走起來很愜意」
Essmutt to Display Distribute："I confirm. It’s a nice walk from the space through Germany to France"

2026-05-14，9:03 UTC+02：

親愛的展銷場
抱歉回覆得晚了。我之前得了流感，病了好一陣子，但現在總算恢復健康了。
我們正在瑞士巴塞爾的 Artspace EssMutt 籌辦一場展覽，我與同樣身為藝術家的約翰內斯·威利（Johannes WILLI）共同策劃此展。
展覽名為「Die Lichtschlange」，英文譯為《The Lightsnake》
這是一種裝在管子或軟管中的燈光裝置。
本次展覽將是這個新空間的首展，由於照明系統仍在建置中，我們可能需要像建築工地那樣使用臨時照明方案，因此我們將此概念定為展覽的主題。
這是一場群展，預計有約6至8位藝術家參與。
林·奧爾肖卡
傑羅姆·加迪恩特
卡門·胡伊薩爾
阿麗安娜·科赫
布魯諾·雅各布
麥可·雷-馮
還有你
就你而言，我對供應鏈或你運輸材料的方式感興趣。但也歡迎你提供任何你想貢獻的內容。
或許我們可以在接下來幾天安排一場Zoom會議，進一步討論後續步驟與構想？
來自巴塞爾的許多雨中歡樂問候
Essmutt

Dear Display Distribute,
Sorry for my late reply. I was down with a flu for quite some time now but made it back to the healthy people.
We are organizing an exhibition in Basel, Switzerland, in the Artspace EssMutt.
The show is called „Die Lichtschlange“, in English: The Lightsnake
Which is a light in a tube, or hose.
The show will be the first show in the new space and since the lighting situation is still in a process, and we might need to use an improvised lighting situation like construction sites do, we made this topic our theme for the exhibition.
The show is a group show with around 6-8 artists participating.
Lin Olschowka
Gerome Gadient
Carmen Huizar
Ariane Koch
Bruno Jakob
Michael Ray-Von
And you
In your case I was interested in supply chains or your ways of transporting material. But also open to anything you want to contribute.
Maybe we can also meet in the next days for a zoom meeting to discuss further steps and ideas?
Many rainy happy greetings from Basel,
Essmutt

2026-05-08，22:25 UTC+02： 
慢遞協調員介紹：

由於我們為這個專案能投入的時間有限，我們認為嘗試在歐洲大陸內部進行物流調度最為可行，而且我們已經開始透過人脈網絡聯繫，看看誰或什麼能在六月中旬之前搬到巴塞爾。大家都有驚喜在等著呢！；）

LIGHT LOGISTICIAN introduction：

Because we don't have so much time for this project, we thought a logistical manoeuvre from within continental Europe would be most likely, and we've already started reaching out in our network to see who/what could be moving to Basel before mid-June. Surprises in store for all! ；）

媒體記錄 TRACKING:

---

巴塞爾會展中心 Messe Basel   小胡寧根 Kleinhüningen   鹿特丹 Rotterdam