목차
Table of Contents
目錄
목차 넘겨서 각 장 보기
Roll over the table of contents to view sections
把遊標停留在目錄上看各部分
『카탈로그 CATALOGUE』No. 03
디스플레이 디스트리뷰트 『카탈로그』 제03 판 발행, 2018서울미디아시타비엔날레의 의뢰
Issue No. 3 of the Display Distribute 『카탈로그 CATALOGUE』, commissioned by the 2018 Seoul Mediacity Biennale
『카탈로그 CATALOGUE』No. 3 ： 표지 COVER 封面
이것이 이 책의 표지입니다
This is the cover of the book
這是出版物的封面
2018년 9월 6일-11월17일, 매일 해진 저녁 23시까지 서울광장에서 서울로미디어캔버스 LED스크린으로 실제 상영
Originally screened upon the LED platform of Seoullo Media Canvas at Seoul Station every evening after sunset until 23:00, 2018 September 6 - 17 November
『카탈로그 CATALOGUE』No. 3 ： 서문 DEDICATIONS
디스플레이 디스트리뷰트, 쿤치 그리고 리드-인이 이끈 “페허에서의 삶의 가능성: 안나 로웬하웁트-칭 인터뷰” 읽기
Read "LIVING AMIDST the RUINS: An Interview with Anna Lowenhaupt-Tsing" by Display Distribute, KUNCI & Read-in
2 장부터 From Chapter 2 ： “코덱, 번역, 진균 오염 Codec, Translations, and Fungal Contaminations”
2 장부터 From Chapter 2 ： 클럽 눔팡 바카 (독서 이용 클럽) Klub Numpang Baca x 라디오 코사텐 (라디오가 되는 곳) Radio Kosaten
리딩그룹 편 라디오 방송, 도쿄를 기반으로 활동하는 라디오 코사튼의 용 페이레즈와 공동으로 클럽 눔팡 바카가 진행, 케이팝 스타와 예술가들이 겪는 불안정함 뿐만 아니라 노동 조건, 그리고 번역에 대해서 소음과 코덱 방식을 통해 토론.
A broadcast reading group session hosted by Klub Numpang Baca in conjunction with Jong Pairez of Tokyo-based Radio Kosaten, discussing translation by way of codecs and noise, as well as the conditions of labour and precarity shared between artists and K-pop stars.
라디오 코사튼에 의한 도큐멘테이션, 녹음 방송 듣기.
Documentation courtesy of Radio Kosaten, listen to archived recording here.
4 장부터 From Chapter 4 ： RAT 예술 학교에서 시도한 언어 혼성 Contaminating Languages at RAT School of Art
“이 뿌리들이 모든
것을 무너뜨릴 수 있다” 글작가 야엘 반 더 보우덴이 탈무드 원문의 구조를 가져와 RAT예술학교 참여자들과 원문을 재정리하고 논의하여 계발한 연습문제 시리즈
“These Roots Could Have the Whole Thing Crumbling”, by writer Yael van der Wouden, discussed, rearranged, and cultivated from its original Talmudic layout as a series of exercises in translation with participants of RAT School of Art
리드-인에 의한 도큐멘테이션,
여기로 보기.
Documentation courtesy of Read-in, view here.
5 장부터 From Chapter 5 ： 유령이 출몰하는 책장 Haunted Bookshelves