緩件號碼 DISPATCH №


內容 CONTENTS:

AJAR #5:
Song Song

出發點 START POINT:

河內
Hanoi

到達點 END POINT:

香港 Hong Kong
經由 VIA
新加坡 Singapore

定量信息 QUANTITATIVE DATA:

一本
1 copy

慢遞人員 COURIER:

何麗明 Tammy HO Lai-Ming

Kaitlin REES

Nhã THUYÊN

物流情況 SHIPPING STATUS:

到達
COMPLETED

2017-12-06,21:16

發出
DISPATCHED

2017-10-11
附注 NOTATION:
「我是在完全不知情的情況下被拉入後勤組織的,一個’依靠旅人額外攜帶能力的人到人貨物分銷網絡’。當時我在新加坡參加新加坡作家節,從河內趕來參加的Kaitlin REES和Nhã THUYÊN(2016年受她們邀請參加河內詩歌節時候我第一次見到他們)給了我一期AJAR,讓我轉交給在香港的何穎雅。何小姐週三晚上來到了當你來到圍棋門”,於是我們成功交接了包裹!作為回報,我得到了一冊《目錄》」

"I unknowingly participated in a logistical art project called LIGHT LOGISTICS, 'a person-to-person distribution network enabled by the surplus carrying power of couriers'. While I was in Singapore for the Singapore Writers Festival last month, Kaitlin REES and Nhã THUYÊN, who were visiting from Hanoi (I had met them for the first time when they invited me to a poetry festival in Hanoi in 2016), gave me an issue of AJAR to pass on to an artist—Elaine W. HO—in Hong Kong. And Elaine came to “When you Come to the Gates of Go” on Wednesday evening and the package was successfully delivered! In return, I was given a copy of their 『CATALOGUE』."

— 何麗明 Tammy HO Lai-Ming
媒體記錄 TRACKING:
Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *